Chinese for Travel
Română

Instrument gratuit

Creează un card cu alergii și regim în chineză

Alege alergiile și regimul. Primești un card clar și politicos în chineză pentru personalul restaurantului, cu traducere sub fiecare propoziție, ca să știi ce spune.

Un călător arată un card unui chelner, înconjurat de simboluri pentru arahide, creveți, ou, grâu și ardei iute.
Alergii
Regim alimentar
La comandă

请看这里 · Vă rog să citiți

您好！ 我对花生过敏。 一点点也不能吃。 吃了会有危险。 请问哪些菜里没有这⁠些？ 谢谢！

Sunt alergic la arahide. Chiar și o cantitate infimă este periculoasă. Ce preparate nu conțin aceste ingrediente?

Acest exemplu este pentru o alergie severă la arahide. Activează JavaScript ca să creezi propriul card.

Cum folosești cardul

  1. Arată-l înainte să comanzi, nu când vine mâncarea. Indică preparatele dorite și lasă personalul să răspundă.
  2. Învață să spui și propoziția esențială. Personalul are mai multă răbdare când încerci: 我对花生过敏 (Wǒ duì huāshēng guòmǐn) înseamnă „Sunt alergic la arahide”.
  3. Salvează-l pentru utilizare offline: tipărește-l, fă o captură sau păstrează-l în aplicație.

Spune cu voce tare

  • 我对花生过敏。

    Wǒ duì huāshēng guòmǐn.

    Sunt alergic la arahide.

  • 请不要放香菜。

    Qǐng búyào fàng xiāngcài.

    Vă rugăm să nu adăugați coriandru.

  • 我不能吃辣。

    Wǒ bù néng chī là.

    Nu pot mânca alimente picante.

Ce spune fiecare rând

OpțiunePe cardSens
Arahide我对花生过敏。Sunt alergic la arahide.
Fructe cu coajă lemnoasă我对坚果（核桃、腰果、杏仁等）过敏。Sunt alergic la fructe cu coajă lemnoasă.
Susan我对芝麻过敏。Sunt alergic la susan.
Creveți și crabi我对虾和蟹过敏。Sunt alergic la creveți și crabi.
Moluște (scoici, stridii, scoici Saint-Jacques)我对贝类（蛤蜊、生蚝、扇贝等）过敏。Sunt alergic la moluște (scoici, stridii, scoici Saint-Jacques).
Pește我对鱼过敏。Sunt alergic la pește.
Ou我对鸡蛋过敏。Sunt alergic la ou.
Lapte și lactate我对牛奶和奶制品过敏。Sunt alergic la lapte și lactate.
Grâu我对小麦过敏。Sunt alergic la grâu.
Soia (inclusiv tofu și sos de soia)我对大豆（包括豆腐和酱油）过敏。Sunt alergic la soia (inclusiv tofu și sos de soia).
Vegetarian我吃素：不吃肉和鱼，也不吃用肉汤、猪油、鱼露或蚝油做的菜。Sunt vegetarian: fără carne sau pește și nimic preparat cu supă de carne, untură, sos de pește sau sos de stridii.
Vegan我吃纯素：不吃肉、鱼、蛋、奶和蜂蜜，也不吃用肉汤、猪油或蚝油做的菜。Sunt vegan: fără carne, pește, ouă, lactate sau miere și nimic preparat cu supă de carne, untură sau sos de stridii.
Halal我是穆斯林，只吃清真食物：不吃猪肉和猪油，菜里也请不要放酒或料酒。Sunt musulman și mănânc doar halal: fără porc sau untură și fără alcool sau vin de gătit în mâncare.
Fără porc我不吃猪肉，也不吃猪油和猪骨汤。Nu mănânc porc, untură sau supă din oase de porc.
Fără vită我不吃牛肉，也不吃牛油和牛骨汤。Nu mănânc vită, seu de vită sau supă din oase de vită.
Fără gluten我不能吃小麦（麸质）：面条、包子、饺子皮和普通酱油里都有小麦。Nu pot mânca grâu (gluten): tăițeii, chiflele, foile pentru colțunași și sosul de soia obișnuit îl conțin.
Fără glutamat请不要放味精。Fără glutamat de sodiu, vă rog
Fără coriandru请不要放香菜。Fără coriandru, vă rog
Nepicant请不要放辣椒。Nepicant, vă rog
Severă一点点也不能吃。吃了会有危险。Chiar și o cantitate infimă este periculoasă.
Contact încrucișat请不要用做过这些食物的锅、油和餐具。Fără wokuri, ulei sau ustensile folosite la comun.

⚠︎ Cardul ajută, dar nu garantează

Bucătăriile folosesc la comun wokuri, ulei și sosuri, iar personalul poate să nu cunoască toate ingredientele. Dacă ai o alergie severă, ia medicamentele prescrise și reține numărul ambulanței: 120.

Întrebări

Textul chinezesc de pe card este tradus automat?

Nu. Fiecare rând este o propoziție fixă, redactată pentru acest card și folosită în aplicația Chinese for Travel. Cardul combină doar rândurile alese, fără traducere pe loc.

Garantează cardul că mâncarea este sigură?

Niciun card nu poate garanta asta. Îți exprimă nevoile clar și politicos, dar bucătăriile folosesc la comun wokuri și ulei, iar personalul poate să nu cunoască toate ingredientele. Ia medicamentele prescrise de medic și, în caz de urgență, sună la 120.

Cardul este salvat sau trimis undeva?

Alegerile rămân în browser. Nu ni se trimite nimic. Tipărește cardul sau salvează o captură pentru a-l arăta offline; și aplicația îl păstrează pentru utilizare offline.

De ce rândul pentru vegetarieni menționează untura și sosul de stridii?

Fiindcă „fără carne” este adesea înțeles drept „fără carne vizibilă”. Supa de carne, untura și sosul de stridii sunt frecvente în bucătăria chineză, așa că sunt numite explicit. Citește ghidul despre alergii și alimentația vegetariană.

Învață mandarina pentru această situație

Citește înainte de plecare

Alte instrumente gratuite