Alat gratis
Buat kartu alergi dan pola makan Mandarin
Pilih alergi dan pola makanmu. Dapatkan kartu Mandarin yang sopan dan jelas untuk petugas restoran, dengan terjemahan di bawah setiap kalimat agar kamu memahami isinya.
您好！ 我对花生过敏。 一点点也不能吃。 吃了会有危险。 请问哪些菜里没有这些？ 谢谢！
Saya alergi kacang tanah. Sedikit saja sudah berbahaya. Hidangan mana yang tidak mengandung bahan-bahan ini?
Pilih alergi, pola makan, atau permintaan untuk membuat kartu.
Contoh ini untuk alergi kacang tanah parah. Aktifkan JavaScript untuk membuat kartumu sendiri.
Cara menggunakan kartu
- Tunjukkan sebelum memesan, bukan saat makanan datang. Tunjuk hidangan yang kamu pertimbangkan dan tunggu jawaban petugas.
- Pelajari juga kalimat utamanya. Petugas lebih sabar saat kamu mencoba: 我对花生过敏 (Wǒ duì huāshēng guòmǐn) berarti “Saya alergi kacang tanah”.
- Simpan untuk digunakan tanpa internet: cetak, ambil tangkapan layar, atau simpan di aplikasi.
Ucapkan dengan lantang
-
我对花生过敏。
Wǒ duì huāshēng guòmǐn.
Saya alergi kacang tanah.
-
请不要放香菜。
Qǐng búyào fàng xiāngcài.
Tolong jangan menambahkan daun ketumbar.
-
我不能吃辣。
Wǒ bù néng chī là.
Saya tidak bisa makan makanan pedas.
Arti setiap baris
| Pilihan | Pada kartu | Arti |
|---|---|---|
| Kacang tanah | 我对花生过敏。 | Saya alergi kacang tanah. |
| Kacang pohon | 我对坚果（核桃、腰果、杏仁等）过敏。 | Saya alergi kacang pohon. |
| Wijen | 我对芝麻过敏。 | Saya alergi wijen. |
| Udang dan kepiting | 我对虾和蟹过敏。 | Saya alergi udang dan kepiting. |
| Kerang (kerang kecil, tiram, simping) | 我对贝类（蛤蜊、生蚝、扇贝等）过敏。 | Saya alergi kerang (kerang kecil, tiram, simping). |
| Ikan | 我对鱼过敏。 | Saya alergi ikan. |
| Telur | 我对鸡蛋过敏。 | Saya alergi telur. |
| Susu dan produk susu | 我对牛奶和奶制品过敏。 | Saya alergi susu dan produk susu. |
| Gandum | 我对小麦过敏。 | Saya alergi gandum. |
| Kedelai (termasuk tahu dan kecap) | 我对大豆（包括豆腐和酱油）过敏。 | Saya alergi kedelai (termasuk tahu dan kecap). |
| Vegetarian | 我吃素：不吃肉和鱼，也不吃用肉汤、猪油、鱼露或蚝油做的菜。 | Saya vegetarian: saya tidak makan daging atau ikan, juga makanan yang dimasak dengan kaldu daging, lemak babi, kecap ikan, atau saus tiram. |
| Vegan | 我吃纯素：不吃肉、鱼、蛋、奶和蜂蜜，也不吃用肉汤、猪油或蚝油做的菜。 | Saya vegan: saya tidak makan daging, ikan, telur, produk susu, atau madu, juga makanan yang dimasak dengan kaldu daging, lemak babi, atau saus tiram. |
| Halal | 我是穆斯林，只吃清真食物：不吃猪肉和猪油，菜里也请不要放酒或料酒。 | Saya Muslim dan hanya makan makanan halal: tanpa babi atau lemak babi, serta tanpa alkohol atau arak masak dalam makanan. |
| Tanpa babi | 我不吃猪肉，也不吃猪油和猪骨汤。 | Saya tidak makan babi, lemak babi, atau sup tulang babi. |
| Tanpa sapi | 我不吃牛肉，也不吃牛油和牛骨汤。 | Saya tidak makan daging sapi, lemak sapi, atau sup tulang sapi. |
| Bebas gluten | 我不能吃小麦（麸质）：面条、包子、饺子皮和普通酱油里都有小麦。 | Saya tidak bisa makan gandum (gluten): mi, bakpao, kulit pangsit, dan kecap biasa semuanya mengandung bahan ini. |
| Tanpa MSG | 请不要放味精。 | Tolong tanpa MSG |
| Tanpa daun ketumbar | 请不要放香菜。 | Tolong tanpa daun ketumbar |
| Tidak pedas | 请不要放辣椒。 | Tolong jangan pedas |
| Parah | 一点点也不能吃。吃了会有危险。 | Sedikit saja sudah berbahaya. |
| Kontak silang | 请不要用做过这些食物的锅、油和餐具。 | Jangan gunakan wajan, minyak, atau peralatan bersama. |
⚠︎ Kartu membantu, tetapi tidak menjamin
Dapur menggunakan wajan, minyak, dan saus bersama, dan petugas mungkin tidak tahu semua bahan. Jika alergimu parah, bawa obat yang diresepkan dokter dan ingat nomor ambulans, 120.
Pertanyaan
Apakah tulisan Mandarin di kartu ini diterjemahkan mesin?
Tidak. Tiap baris adalah kalimat tetap yang ditulis untuk kartu ini dan digunakan di aplikasi Chinese for Travel. Kartu hanya menggabungkan baris pilihanmu, tanpa menerjemahkan saat digunakan.
Apakah kartu menjamin makanan saya aman?
Tidak ada kartu yang bisa menjamin. Kartu menyampaikan kebutuhanmu dengan jelas dan sopan, tetapi dapur menggunakan wajan dan minyak bersama, dan petugas mungkin tidak tahu semua bahannya. Bawa obat yang diresepkan dokter, dan hubungi 120 saat darurat.
Apakah kartu disimpan atau dikirim ke suatu tempat?
Pilihanmu tetap di browser. Tidak ada yang dikirim kepada kami. Cetak kartu atau simpan tangkapan layar agar bisa ditunjukkan tanpa internet; aplikasi juga menyimpannya untuk penggunaan tanpa internet.
Mengapa kalimat vegetarian menyebut lemak babi dan saus tiram?
Karena “tanpa daging” sering dipahami sebagai “tanpa potongan daging yang terlihat”. Kaldu, lemak babi, dan saus tiram lazim dalam masakan Tiongkok, sehingga kartu menyebutkannya. Baca panduan alergi dan vegetarian.