เครื่องมือฟรี
สร้างบัตรแจ้งการแพ้อาหารและข้อจำกัดด้านอาหารภาษาจีน
เลือกสิ่งที่แพ้และข้อจำกัดด้านอาหาร เพื่อรับบัตรภาษาจีนที่สุภาพชัดเจนให้พนักงานร้านอาหารอ่าน มีคำแปลใต้ทุกประโยคให้คุณรู้ว่าเขียนอะไร
您好！ 我对花生过敏。 一点点也不能吃。 吃了会有危险。 请问哪些菜里没有这些？ 谢谢！
ฉันแพ้ถั่วลิสง แม้เพียงเล็กน้อยก็เป็นอันตราย จานไหนไม่มีสิ่งเหล่านี้บ้าง?
เลือกสิ่งที่แพ้ ข้อจำกัดด้านอาหาร หรือคำขอเพื่อสร้างบัตร
ตัวอย่างนี้สำหรับผู้แพ้ถั่วลิสงรุนแรง เปิด JavaScript เพื่อสร้างบัตรของคุณ
วิธีใช้บัตร
- แสดงบัตรก่อนสั่งอาหาร ไม่ใช่เมื่ออาหารมาแล้ว ชี้จานที่สนใจและรอให้พนักงานตอบ
- หัดพูดประโยคสำคัญด้วย พนักงานจะอดทนขึ้นเมื่อคุณลองพูด: 我对花生过敏 (Wǒ duì huāshēng guòmǐn) หมายถึง “ฉันแพ้ถั่วลิสง”
- เก็บไว้ใช้ออฟไลน์: พิมพ์ ถ่ายภาพหน้าจอ หรือบันทึกในแอป
ลองพูดออกเสียง
-
我对花生过敏。
Wǒ duì huāshēng guòmǐn.
ฉันแพ้ถั่วลิสง
-
请不要放香菜。
Qǐng búyào fàng xiāngcài.
โปรดอย่าใส่ผักชี
-
我不能吃辣。
Wǒ bù néng chī là.
ฉันไม่สามารถกินอาหารรสเผ็ดได้
แต่ละบรรทัดเขียนว่าอะไร
| ตัวเลือก | บนบัตร | ความหมาย |
|---|---|---|
| ถั่วลิสง | 我对花生过敏。 | ฉันแพ้ถั่วลิสง |
| ถั่วเปลือกแข็ง | 我对坚果（核桃、腰果、杏仁等）过敏。 | ฉันแพ้ถั่วเปลือกแข็ง |
| งา | 我对芝麻过敏。 | ฉันแพ้งา |
| กุ้งและปู | 我对虾和蟹过敏。 | ฉันแพ้กุ้งและปู |
| หอย (หอยลาย หอยนางรม หอยเชลล์) | 我对贝类（蛤蜊、生蚝、扇贝等）过敏。 | ฉันแพ้หอย (หอยลาย หอยนางรม หอยเชลล์) |
| ปลา | 我对鱼过敏。 | ฉันแพ้ปลา |
| ไข่ | 我对鸡蛋过敏。 | ฉันแพ้ไข่ |
| นมและผลิตภัณฑ์นม | 我对牛奶和奶制品过敏。 | ฉันแพ้นมและผลิตภัณฑ์นม |
| ข้าวสาลี | 我对小麦过敏。 | ฉันแพ้ข้าวสาลี |
| ถั่วเหลือง (รวมเต้าหู้และซีอิ๊ว) | 我对大豆（包括豆腐和酱油）过敏。 | ฉันแพ้ถั่วเหลือง (รวมเต้าหู้และซีอิ๊ว) |
| มังสวิรัติ | 我吃素：不吃肉和鱼，也不吃用肉汤、猪油、鱼露或蚝油做的菜。 | ฉันกินมังสวิรัติ: ไม่กินเนื้อหรือปลา และไม่กินอาหารที่ใช้น้ำซุปเนื้อ น้ำมันหมู น้ำปลา หรือซอสหอยนางรม |
| วีแกน | 我吃纯素：不吃肉、鱼、蛋、奶和蜂蜜，也不吃用肉汤、猪油或蚝油做的菜。 | ฉันกินวีแกน: ไม่กินเนื้อ ปลา ไข่ นม หรือน้ำผึ้ง และไม่กินอาหารที่ใช้น้ำซุปเนื้อ น้ำมันหมู หรือซอสหอยนางรม |
| ฮาลาล | 我是穆斯林，只吃清真食物：不吃猪肉和猪油，菜里也请不要放酒或料酒。 | ฉันเป็นมุสลิม กินเฉพาะอาหารฮาลาล: ไม่กินหมูหรือน้ำมันหมู และห้ามใส่แอลกอฮอล์หรือเหล้าปรุงอาหาร |
| ไม่กินหมู | 我不吃猪肉，也不吃猪油和猪骨汤。 | ฉันไม่กินหมู น้ำมันหมู หรือน้ำซุปกระดูกหมู |
| ไม่กินเนื้อวัว | 我不吃牛肉，也不吃牛油和牛骨汤。 | ฉันไม่กินเนื้อวัว ไขมันวัว หรือน้ำซุปกระดูกวัว |
| ปราศจากกลูเตน | 我不能吃小麦（麸质）：面条、包子、饺子皮和普通酱油里都有小麦。 | ฉันกินข้าวสาลี (กลูเตน) ไม่ได้: เส้น ซาลาเปา แผ่นเกี๊ยว และซีอิ๊วทั่วไปล้วนมีส่วนผสมนี้ |
| ไม่ใส่ผงชูรส | 请不要放味精。 | กรุณาไม่ใส่ผงชูรส |
| ไม่ใส่ผักชี | 请不要放香菜。 | กรุณาไม่ใส่ผักชี |
| ไม่เผ็ด | 请不要放辣椒。 | กรุณาทำไม่เผ็ด |
| รุนแรง | 一点点也不能吃。吃了会有危险。 | แม้เพียงเล็กน้อยก็เป็นอันตราย |
| การสัมผัสข้าม | 请不要用做过这些食物的锅、油和餐具。 | ห้ามใช้กระทะ น้ำมัน หรืออุปกรณ์ร่วมกัน |
⚠︎ บัตรช่วยสื่อสาร แต่รับประกันไม่ได้
ครัวใช้กระทะ น้ำมัน และซอสร่วมกัน และพนักงานอาจไม่รู้ส่วนผสมทั้งหมด หากแพ้รุนแรง ให้พกยาที่แพทย์สั่ง และจำเบอร์รถพยาบาล 120
คำถาม
ภาษาจีนบนบัตรนี้แปลด้วยเครื่องไหม?
ไม่ใช่ ทุกบรรทัดเป็นประโยคตายตัวที่เขียนสำหรับบัตรนี้และใช้ในแอป Chinese for Travel บัตรเพียงนำบรรทัดที่คุณเลือกมารวมกัน จึงไม่มีการแปลทันทีระหว่างใช้งาน
บัตรรับประกันว่าอาหารปลอดภัยไหม?
ไม่มีบัตรใดรับประกันได้ บัตรช่วยบอกความต้องการอย่างสุภาพและชัดเจน แต่ครัวใช้กระทะและน้ำมันร่วมกัน และพนักงานอาจไม่รู้ส่วนผสมทั้งหมด พกยาที่แพทย์สั่ง และโทร 120 ในเหตุฉุกเฉิน
บัตรถูกบันทึกหรือส่งไปที่ไหนไหม?
ตัวเลือกของคุณอยู่ในเบราว์เซอร์ ไม่มีการส่งให้เรา พิมพ์บัตรหรือบันทึกภาพหน้าจอไว้แสดงแบบออฟไลน์ แอปก็บันทึกไว้ใช้ออฟไลน์ได้เช่นกัน
ทำไมประโยคมังสวิรัติจึงระบุน้ำมันหมูและซอสหอยนางรม?
เพราะ “ไม่ใส่เนื้อ” มักถูกเข้าใจว่า “ไม่มีชิ้นเนื้อให้เห็น” น้ำซุปเนื้อ น้ำมันหมู และซอสหอยนางรมใช้บ่อยในอาหารจีน บัตรจึงระบุให้ชัด อ่านเพิ่มในคู่มือแพ้อาหารและมังสวิรัติ