เจ็บป่วย บาดเจ็บ และพบแพทย์
อธิบายว่าคุณรู้สึกไม่สบายหรือได้รับบาดเจ็บ สอบถามแพทย์ โรงพยาบาล คลินิก รถพยาบาล และบรรยายอาการต่างๆ เช่น มีไข้ ปวด เวียนศีรษะ ภูมิแพ้ หรือปวดท้อง แผนกฉุกเฉินของโรงพยาบาลในกวางโจว ตอนตีสอง คุณมีไข้มาตั้งแต่บ่าย และตอนนี้ก็เริ่มเวียนหัว
ประโยคสำคัญ
6 ประโยคหลักของบทเรียน พร้อมคำที่ประกอบเป็นประโยค แตะ ▶ เพื่อฟัง หรือแตะรูปเต่าเพื่อฟังช้า ๆ
-
我不舒服。
Wǒ bù shūfu.
ฉันรู้สึกไม่สบาย
- 我Wǒ
- 不bù
- 舒服shūfu
-
我需要医生。
Wǒ xūyào yīshēng.
ฉันต้องการหมอ
- 我Wǒ
- 需要xūyào
- 医生yīshēng
-
请带我去医院。
Qǐng dài wǒ qù yīyuàn.
โปรดพาฉันไปโรงพยาบาล
- 请Qǐng
- 带dài
- 我wǒ
- 去qù
- 医院yīyuàn
-
我发烧了。
Wǒ fāshāo le.
ฉันมีไข้
- 我Wǒ
- 发烧fāshāo
- 了le
-
我头晕。
Wǒ tóuyūn.
ฉันเวียนศีรษะ
- 我Wǒ
- 头晕tóuyūn
-
我有旅行保险。
Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.
ฉันมีประกันการเดินทาง
- 我Wǒ
- 有yǒu
- 旅行lǚxíng
- 保险bǎoxiǎn
ประโยคเพิ่มเติมสำหรับสถานการณ์นี้
ประโยคอื่นทั้งหมดในบทเรียน รวม 17 ประโยค
-
我生病了。
Wǒ shēngbìng le.
ฉันไม่สบาย
-
我受伤了。
Wǒ shòushāng le.
ฉันได้รับบาดเจ็บ
-
附近有医院吗？
Fùjìn yǒu yīyuàn ma?
มีโรงพยาบาลอยู่ใกล้ๆ ไหม
-
附近有诊所吗？
Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma?
มีคลินิกอยู่ใกล้ๆ หรือไม่
-
请叫救护车。
Qǐng jiào jiùhùchē.
โปรดเรียกรถพยาบาล
-
我头疼。
Wǒ tóuténg.
ฉันปวดหัว
-
我肚子痛。
Wǒ dùzi tòng.
ฉันปวดท้อง
-
我想吐。
Wǒ xiǎng tù.
ฉันรู้สึกเหมือนอาเจียน
-
我过敏了。
Wǒ guòmǐn le.
ฉันมีอาการแพ้
-
我呼吸困难。
Wǒ hūxī kùnnán.
ฉันหายใจลำบาก
-
我胸口痛。
Wǒ xiōngkǒu tòng.
ฉันเจ็บหน้าอก
-
我流血了。
Wǒ liúxiě le.
ฉันมีเลือดออก
-
我摔倒了。
Wǒ shuāidǎo le.
ฉันล้มลง
-
我的脚扭伤了。
Wǒ de jiǎo niǔshāng le.
เท้าแพลง
-
可以帮我翻译给医生吗？
Kěyǐ bāng wǒ fānyì gěi yīshēng ma?
คุณช่วยแปลให้หมอฟังได้ไหม
-
请帮我写下诊断结果。
Qǐng bāng wǒ xiě xià zhěnduàn jiéguǒ.
โปรดช่วยฉันเขียนคำวินิจฉัย
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
สิ่งที่จะได้ยิน และวิธีตอบ
พนักงานไม่ได้พูดตามบทของคุณ นี่คือสิ่งที่น่าจะได้ยิน พร้อมคำตอบที่ใช้ได้
-
พนักงาน
先挂号，您哪里不舒服？Xiān guàhào, nín nǎlǐ bù shūfu?
กรุณาลงทะเบียนก่อน ไม่สบายตรงไหน?
คุณ
我不舒服。Wǒ bù shūfu.
ฉันรู้สึกไม่สบาย
-
พนักงาน
先量一下体温。还有别的症状吗？Xiān liáng yíxià tǐwēn. Hái yǒu bié de zhèngzhuàng ma?
วัดไข้ก่อนนะ มีอาการอื่นอีกไหม?
คุณ
我头晕。Wǒ tóuyūn.
ฉันเวียนศีรษะ
เล่นฉากสนทนา
แผนกฉุกเฉินของโรงพยาบาลในกวางโจว ตอนตีสอง คุณมีไข้มาตั้งแต่บ่าย และตอนนี้ก็เริ่มเวียนหัว
-
พนักงาน
先挂号，您哪里不舒服？
Xiān guàhào, nín nǎlǐ bù shūfu?
กรุณาลงทะเบียนก่อน ไม่สบายตรงไหน?
-
คุณ
我发烧了。
Wǒ fāshāo le.
ฉันมีไข้
คุณจะพูดว่าอะไร?
-
พนักงาน
先量一下体温。还有别的症状吗？
Xiān liáng yíxià tǐwēn. Hái yǒu bié de zhèngzhuàng ma?
วัดไข้ก่อนนะ มีอาการอื่นอีกไหม?
-
คุณ
我头晕。
Wǒ tóuyūn.
ฉันเวียนศีรษะ
คุณจะพูดว่าอะไร?
-
พนักงาน
三十九度，要验个血。
Sānshíjiǔ dù, yào yàn ge xiě.
39 องศา ต้องตรวจเลือด
-
คุณ
我有旅行保险。
Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.
ฉันมีประกันการเดินทาง
คุณจะพูดว่าอะไร?
-
พนักงาน
保险可以报销，单子都要留好。
Bǎoxiǎn kěyǐ bàoxiāo, dānzi dōu yào liú hǎo.
ประกันเบิกคืนได้ เก็บเอกสารไว้ให้ครบนะ
-
คุณ
请帮我写下诊断结果。
Qǐng bāng wǒ xiě xià zhěnduàn jiéguǒ.
โปรดช่วยฉันเขียนคำวินิจฉัย
คุณจะพูดว่าอะไร?
จบฉากแล้ว 很好！ (Hěn hǎo — ดีมาก!)
เกร็ดวัฒนธรรม
ภูมิแพ้และหายใจลำบาก
ใช้ 我过敏了 สำหรับอาการแพ้ 我呼吸困难 เป็นเรื่องเร่งด่วนและอาจต้องการความช่วยเหลือทางการแพทย์ทันที
วลีไหนแปลว่า “ฉันมีไข้”
แสดงคำตอบ
我发烧了。 — ฉันมีไข้
เรียนรู้เพิ่มเติม
ข้อมูลเสริมสำหรับสถานการณ์นี้: คำสำคัญ สิ่งที่ควรรู้ และบทสนทนาสั้นเพิ่มเติม
คำศัพท์สำคัญทางการแพทย์
不舒服 รู้สึกไม่สบาย นี่เป็นวลีทั่วไปที่คุณสามารถใช้เพื่ออธิบายอาการเฉพาะเจาะจง
生病 ป่วยหรือไม่สบาย ใช้สิ่งนี้เมื่อคุณรู้สึกไม่สบายโดยทั่วไปและอาจต้องการความช่วยเหลือทางการแพทย์
受伤 เมื่อได้รับบาดเจ็บ ใช้สิ่งนี้สำหรับการล้ม บาดแผล เคล็ด เลือดออก หรือการบาดเจ็บทางร่างกายอื่นๆ
医院 / 诊所 โรงพยาบาลและคลินิก โดยปกติแล้วโรงพยาบาลจะมีการดูแลที่จริงจังมากกว่า คลินิกอาจเพียงพอสำหรับการเจ็บป่วยเล็กน้อยหรือการบาดเจ็บ
救护车 รถพยาบาล ใช้สิ่งนี้เมื่อสถานการณ์เร่งด่วน เช่น การบาดเจ็บสาหัส อาการเจ็บหน้าอก หายใจลำบาก หรือเป็นลม
旅行保险 ประกันการเดินทาง อาจครอบคลุมค่ารักษาพยาบาล ค่ารักษาพยาบาลฉุกเฉิน หรือเอกสารประกอบการเบิกจ่าย
ขั้นตอนการขอรับการรักษา
ขั้นตอนที่ 1: บอกว่าคุณรู้สึกไม่สบายหรือได้รับบาดเจ็บ
เริ่มต้นด้วย 我不舒服, 我生病了 หรือ 我受伤了 เพื่อให้ผู้อื่นเข้าใจว่าคุณต้องการความช่วยเหลือทางการแพทย์
ขั้นตอนที่ 2: ขอสถานที่ที่เหมาะสม
สำหรับปัญหาร้ายแรง โปรดขอโรงพยาบาลหรือรถพยาบาล สำหรับปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ให้ถามว่ามีคลินิกอยู่ใกล้ๆ หรือไม่
ขั้นตอนที่ 3: อธิบายอาการให้ชัดเจน
ใช้วลีที่แสดงอาการสั้นๆ เช่น 我发烧了, 我头疼, 我肚子痛, 我头晕 หรือ 我想吐
ขั้นตอนที่ 4: ระบุอาการเร่งด่วน
หายใจลำบาก เจ็บหน้าอก อาการแพ้อย่างรุนแรง เลือดออกหนัก หรือร้ายแรง การบาดเจ็บควรได้รับการปฏิบัติอย่างเร่งด่วน
ขั้นตอนที่ 5: ขอคำแปลและบันทึก
ขอให้คนแปลหาหมอและจดคำวินิจฉัยสำหรับการประกันภัยหรือการรักษาติดตามผล
รูปประโยคทางการแพทย์ที่มีประโยชน์
我……了 ใช้รูปแบบนี้สำหรับอาการที่สมบูรณ์หรือในปัจจุบัน เช่น มีไข้ การเจ็บป่วย การบาดเจ็บ ภูมิแพ้ มีเลือดออก หรือการล้ม
我……痛 ใช้สิ่งนี้เพื่อบอกว่าอวัยวะของร่างกายเจ็บ
附近有……吗？ ใช้สิ่งนี้เพื่อถามว่าโรงพยาบาล คลินิก หรือร้านขายยาอยู่ใกล้ ๆ หรือไม่
请带我去…… ใช้สิ่งนี้เมื่อคุณต้องการใครสักคนพาคุณไปโรงพยาบาล โรงพยาบาล คลินิก ร้านขายยา หรือสถานที่ที่ปลอดภัย
อาการที่พบบ่อย
มีไข้และปวดศีรษะ
ใช้ 我发烧了 สำหรับไข้ และ 我头疼 สำหรับอาการปวดหัว คุณยังสามารถขอให้ตรวจวัดอุณหภูมิของคุณได้
ปวดท้องและคลื่นไส้
ใช้ 我肚子痛 สำหรับอาการปวดท้อง และใช้ 我想吐 เมื่อคุณรู้สึกอยากอาเจียน
เวียนศีรษะ
ใช้ 我头晕 หากคุณรู้สึกวิงเวียน นั่งลงและขอความช่วยเหลือหากคุณรู้สึกเป็นลม
อาการรุนแรงและการบาดเจ็บ
ภูมิแพ้และหายใจลำบาก
ใช้ 我过敏了 สำหรับอาการแพ้ 我呼吸困难 เป็นเรื่องเร่งด่วนและอาจต้องการความช่วยเหลือทางการแพทย์ทันที
อาการเจ็บหน้าอก
อาการเจ็บหน้าอกอาจรุนแรงได้ พูดว่า 我胸口痛 แล้วไปพบแพทย์หรือรถพยาบาล
มีเลือดออก ล้ม และแพลง
ใช้ 我流血了, 我摔倒了 หรือ 我的脚扭伤了 เพื่ออธิบายอาการบาดเจ็บทั่วไป
สถานการณ์จำลองแบบโต้ตอบ
รู้สึกไม่สบาย
- นักเดินทาง我不舒服。
Wǒ bù shūfu.
ฉันรู้สึกไม่สบาย
- นักเดินทาง我发烧了。
Wǒ fāshāo le.
ฉันมีไข้
- นักเดินทาง我需要医生。
Wǒ xūyào yīshēng.
ฉันต้องการหมอ
อาการร้ายแรง
- นักเดินทาง我呼吸困难。
Wǒ hūxī kùnnán.
ฉันหายใจลำบาก
- นักเดินทาง请叫救护车。
Qǐng jiào jiùhùchē.
โปรดเรียกรถพยาบาล
- นักเดินทาง请带我去医院。
Qǐng dài wǒ qù yīyuàn.
โปรดพาฉันไปโรงพยาบาล
การบาดเจ็บหลังจากการล้ม
- นักเดินทาง我摔倒了。
Wǒ shuāidǎo le.
ฉันล้มลง
- นักเดินทาง我的脚扭伤了。
Wǒ de jiǎo niǔshāng le.
เท้าแพลง
- นักเดินทาง附近有诊所吗？
Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma?
มีคลินิกอยู่ใกล้ๆ หรือไม่
แบบทดสอบสั้น
คุณพูดว่า "ฉันทำได้ยังไง" ไม่สบาย”?
- 我不舒服。 ✓ คำตอบ
- 我很舒服。
- 我很高兴。
วลีไหนแปลว่า “ฉันมีไข้”
- 我发烧了。 ✓ คำตอบ
- 我头晕。
- 我摔倒了。
จะถามว่ามีโรงพยาบาลอยู่ใกล้ๆ ได้อย่างไร
- 附近有医院吗？ ✓ คำตอบ
- 附近有售票处吗？
- 附近有出口吗？
วลีไหนแปลว่า “หายใจลำบาก”?
- 我呼吸困难。 ✓ คำตอบ
- 我肚子痛。
- 我头疼。