Chinese for Travel
Français
Unité 10 · Aide Leçon 55 7 min Gratuit dans l’application

Maladie, blessure et consultation médicale

Expliquez que vous vous sentez malade ou blessé, demandez un médecin, un hôpital, une clinique, une ambulance et décrivez les symptômes tels que fièvre, douleur, étourdissements, allergie ou maux d'estomac. Les urgences d'un hôpital de Guangzhou, à deux heures du matin. Vous avez de la fièvre depuis l'après-midi, et maintenant la tête vous tourne.

看病

Phrases essentielles

Les 6 phrases au cœur de cette leçon et les mots qui les composent. Touchez ▶ pour écouter, ou la tortue pour ralentir.

  • 我不舒服。

    Wǒ bù shūfu.

    Je ne me sens pas bien.

    • 我Wǒ
    • 不bù
    • 舒服shūfu

  • 我需要医生。

    Wǒ xūyào yīshēng.

    J'ai besoin d'un médecin.

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 医生yīshēng

  • 请带我去医院。

    Qǐng dài wǒ qù yīyuàn.

    Veuillez m'emmener à l'hôpital.

    • 请Qǐng
    • 带dài
    • 我wǒ
    • 去qù
    • 医院yīyuàn

  • 我发烧了。

    Wǒ fāshāo le.

    J'ai de la fièvre.

    • 我Wǒ
    • 发烧fāshāo
    • 了le

  • 我头晕。

    Wǒ tóuyūn.

    J'ai des vertiges.

    • 我Wǒ
    • 头晕tóuyūn

  • 我有旅行保险。

    Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.

    J'ai une assurance voyage.

    • 我Wǒ
    • 有yǒu
    • 旅行lǚxíng
    • 保险bǎoxiǎn

D’autres phrases pour cette situation

Toutes les autres phrases de la leçon : 17 au total.

  • 我生病了。

    Wǒ shēngbìng le.

    Je suis malade.

  • 我受伤了。

    Wǒ shòushāng le.

    Je suis blessé.

  • 附近有医院吗？

    Fùjìn yǒu yīyuàn ma?

    Y a-t-il un hôpital à proximité ?

  • 附近有诊所吗？

    Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma?

    Y a-t-il une clinique à proximité ?

  • 请叫救护车。

    Qǐng jiào jiùhùchē.

    Veuillez appeler une ambulance.

  • 我头疼。

    Wǒ tóuténg.

    J'ai mal à la tête.

  • 我肚子痛。

    Wǒ dùzi tòng.

    J'ai mal au ventre.

  • 我想吐。

    Wǒ xiǎng tù.

    J'ai envie de vomir.

  • 我过敏了。

    Wǒ guòmǐn le.

    Je fais une réaction allergique.

  • 我呼吸困难。

    Wǒ hūxī kùnnán.

    J'ai des difficultés à respirer.

  • 我胸口痛。

    Wǒ xiōngkǒu tòng.

    J'ai des douleurs à la poitrine.

  • 我流血了。

    Wǒ liúxiě le.

    Je saigne.

  • 我摔倒了。

    Wǒ shuāidǎo le.

    Je suis tombé.

  • 我的脚扭伤了。

    Wǒ de jiǎo niǔshāng le.

    Je me suis foulé le pied.

  • 可以帮我翻译给医生吗？

    Kěyǐ bāng wǒ fānyì gěi yīshēng ma?

    Pourriez-vous m'aider à traduire pour le médecin ?

  • 请帮我写下诊断结果。

    Qǐng bāng wǒ xiě xià zhěnduàn jiéguǒ.

    Aidez-moi à noter le diagnostic.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Merci pour votre aide.

Ce que vous entendrez et comment répondre

Le personnel ne suivra pas votre texte. Voici les phrases qu’il dira probablement, avec une réponse adaptée.

  1. Personnel

    先挂号，您哪里不舒服？

    Xiān guàhào, nín nǎlǐ bù shūfu?

    Enregistrez-vous d'abord, s'il vous plaît. Qu'est-ce qui ne va pas ?

    Vous

    我不舒服。

    Wǒ bù shūfu.

    Je ne me sens pas bien.

  2. Personnel

    先量一下体温。还有别的症状吗？

    Xiān liáng yíxià tǐwēn. Hái yǒu bié de zhèngzhuàng ma?

    On va d'abord prendre votre température. D'autres symptômes ?

    Vous

    我头晕。

    Wǒ tóuyūn.

    J'ai des vertiges.

Jouer la scène

Les urgences d'un hôpital de Guangzhou, à deux heures du matin. Vous avez de la fièvre depuis l'après-midi, et maintenant la tête vous tourne.

广州·医院急诊 · Les urgences d'un hôpital de Guangzhou

  1. Personnel

    先挂号，您哪里不舒服？

    Xiān guàhào, nín nǎlǐ bù shūfu?

    Enregistrez-vous d'abord, s'il vous plaît. Qu'est-ce qui ne va pas ?

  2. Vous

    我发烧了。

    Wǒ fāshāo le.

    J'ai de la fièvre.

  3. Personnel

    先量一下体温。还有别的症状吗？

    Xiān liáng yíxià tǐwēn. Hái yǒu bié de zhèngzhuàng ma?

    On va d'abord prendre votre température. D'autres symptômes ?

  4. Vous

    我头晕。

    Wǒ tóuyūn.

    J'ai des vertiges.

  5. Personnel

    三十九度，要验个血。

    Sānshíjiǔ dù, yào yàn ge xiě.

    Trente-neuf degrés. Il faut faire une prise de sang.

  6. Vous

    我有旅行保险。

    Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.

    J'ai une assurance voyage.

  7. Personnel

    保险可以报销，单子都要留好。

    Bǎoxiǎn kěyǐ bàoxiāo, dānzi dōu yào liú hǎo.

    Votre assurance peut vous rembourser, alors gardez bien tous les papiers.

  8. Vous

    请帮我写下诊断结果。

    Qǐng bāng wǒ xiě xià zhěnduàn jiéguǒ.

    Aidez-moi à noter le diagnostic.

Conseil culturel

Allergie et difficultés respiratoires

Utilisez 我过敏了 en cas de réaction allergique. La prise en charge est urgente et peut nécessiter une aide médicale immédiate.

Quelle phrase signifie « J'ai de la fièvre » ?

Afficher la réponse

我发烧了。 — J'ai de la fièvre.

Approfondir

Pour comprendre la situation : mots clés, déroulement habituel et quelques courts dialogues supplémentaires.

Termes médicaux clés

不舒服 Je ne me sens pas bien. Il s'agit d'une expression générale que vous pouvez utiliser avant d'expliquer des symptômes spécifiques.

我不舒服。 Wǒ bù shūfu. Je ne me sens pas bien.

生病 Être malade ou malade. Utilisez-le lorsque vous ne vous sentez généralement pas bien et que vous pourriez avoir besoin d'une aide médicale.

我生病了。 Wǒ shēngbìng le. Je suis malade.

受伤 Être blessé. Utilisez-le en cas de chutes, coupures, entorses, saignements ou autres blessures physiques.

我受伤了。 Wǒ shòushāng le. Je suis blessé.

医院 / 诊所 Hôpital et clinique. Un hôpital est généralement destiné à des soins plus sérieux ; une clinique peut suffire en cas de maladie ou de blessure mineure.

附近有医院吗？ Fùjìn yǒu yīyuàn ma? Y a-t-il un hôpital à proximité ?

救护车 Ambulance. Utilisez-la lorsque la situation est urgente, comme une blessure grave, des douleurs thoraciques, des difficultés respiratoires ou un évanouissement.

请叫救护车。 Qǐng jiào jiùhùchē. Veuillez appeler une ambulance.

旅行保险 Assurance voyage. Cela peut aider à couvrir les frais médicaux, les soins d'urgence ou les documents de remboursement.

我有旅行保险。 Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn. J'ai une assurance voyage.

Flux d'aide médicale

Étape 1 : Dites que vous ne vous sentez pas bien ou blessé

Commencez par 我不舒服, 我生病了 ou 我受伤了 pour que les autres comprennent que vous avez besoin d'une aide médicale.

Étape 2 : Demandez le bon endroit

Pour des problèmes graves, demandez un hôpital ou une ambulance. Pour les problèmes mineurs, demandez s'il y a une clinique à proximité.

Étape 3 : Décrivez clairement les symptômes

Utilisez de courtes expressions de symptômes telles que 我发烧了, 我头疼, 我肚子痛, 我头晕 ou 我想吐.

Étape 4 : Identifiez les symptômes urgents

Difficultés respiratoires, douleurs thoraciques, une réaction allergique grave, des saignements abondants ou une blessure grave doivent être traités en urgence.

Étape 5 : Demandez la traduction et les dossiers

Demandez à quelqu'un de traduire pour le médecin et notez le diagnostic pour l'assurance ou le traitement de suivi.

Modèles médicaux utiles

我……了 Utilisez ce modèle pour des conditions actuelles ou terminées, telles que de la fièvre, une maladie, une blessure, une allergie, un saignement ou une chute.

我发烧了。 Wǒ fāshāo le. J'ai de la fièvre.

我……痛 Utilisez ceci pour dire qu'une partie du corps fait mal.

我肚子痛。 Wǒ dùzi tòng. J'ai mal au ventre.

附近有……吗？ Utilisez ceci pour demander si un hôpital, une clinique ou une pharmacie se trouve à proximité.

附近有诊所吗？ Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma? Y a-t-il une clinique à proximité ?

请带我去…… Utilisez ceci lorsque vous avez besoin que quelqu'un vous emmène dans un hôpital, une clinique, une pharmacie ou un endroit sûr.

请带我去医院。 Qǐng dài wǒ qù yīyuàn. Veuillez m'emmener à l'hôpital.

Symptômes courants

Fièvre et maux de tête

Utilisez 我发烧了 pour la fièvre. et 我头疼 pour les maux de tête. Vous pouvez également demander à faire vérifier votre température.

Maux d'estomac et nausées

Utilisez 我肚子痛 pour les maux d'estomac et 我想吐 lorsque vous avez envie de vomir.

Étourdissements

Utilisez 我头晕 si vous vous sentez étourdi. Asseyez-vous et demandez de l'aide si vous vous sentez faible.

Symptômes et blessures urgents

Allergie et difficultés respiratoires

Utilisez 我过敏了 en cas de réaction allergique. La prise en charge est urgente et peut nécessiter une aide médicale immédiate.

Douleur thoracique

La douleur thoracique peut être grave. Dites 我胸口痛 et demandez un médecin ou une ambulance.

Saignement, chute et entorse

Utilisez 我流血了, 我摔倒了 ou 我的脚扭伤了 pour expliquer des blessures courantes.

Scénarios interactifs

Sentiment de maladie

  • Voyageur我不舒服。

    Wǒ bù shūfu.

    Je ne me sens pas bien.

  • Voyageur我发烧了。

    Wǒ fāshāo le.

    J'ai de la fièvre.

  • Voyageur我需要医生。

    Wǒ xūyào yīshēng.

    J'ai besoin d'un médecin.

Symptôme grave

  • Voyageur我呼吸困难。

    Wǒ hūxī kùnnán.

    J'ai des difficultés à respirer.

  • Voyageur请叫救护车。

    Qǐng jiào jiùhùchē.

    Veuillez appeler une ambulance.

  • Voyageur请带我去医院。

    Qǐng dài wǒ qù yīyuàn.

    Veuillez m'emmener à l'hôpital.

Blessure après une automne

  • Voyageur我摔倒了。

    Wǒ shuāidǎo le.

    Je suis tombé.

  • Voyageur我的脚扭伤了。

    Wǒ de jiǎo niǔshāng le.

    Je me suis foulé le pied.

  • Voyageur附近有诊所吗？

    Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma?

    Y a-t-il une clinique à proximité ?

Mini-quiz

Comment dit-on « Je ne me sens pas bien » ?
  • 我不舒服。 ✓ Réponse
  • 我很舒服。
  • 我很高兴。
Quelle phrase signifie « J'ai de la fièvre » ?
  • 我发烧了。 ✓ Réponse
  • 我头晕。
  • 我摔倒了。
Comment demander s'il y a un hôpital à proximité ?
  • 附近有医院吗？ ✓ Réponse
  • 附近有售票处吗？
  • 附近有出口吗？
Quelle phrase signifie « J'ai des difficultés à respirer » ?
  • 我呼吸困难。 ✓ Réponse
  • 我肚子痛。
  • 我头疼。

Guides de voyage associés