Chinese for Travel
Slovenčina
Celok 10 · Pomoc Lekcia 55 7 min Zadarmo v aplikácii

Choroba, zranenie a návšteva lekára

Vysvetlite, že sa cítite chorí alebo zranení, požiadajte o lekára, nemocnicu, kliniku, ambulanciu a popíšte príznaky, ako je horúčka, bolesť, závrat, alergia alebo bolesť žalúdka. Nemocničná pohotovosť v Guangzhou o druhej ráno. Od popoludnia máte horúčku a teraz sa vám točí hlava.

看病

Kľúčové frázy

Hlavných 6 fráz tejto lekcie so slovami, z ktorých sa skladajú. Ťukni na ▶ a vypočuj si ich alebo na korytnačku pre pomalšie prehrávanie.

  • 我不舒服。

    Wǒ bù shūfu.

    Necítim sa dobre.

    • 我Wǒ
    • 不bù
    • 舒服shūfu

  • 我需要医生。

    Wǒ xūyào yīshēng.

    Potrebujem lekára.

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 医生yīshēng

  • 请带我去医院。

    Qǐng dài wǒ qù yīyuàn.

    Vezmite ma do nemocnice.

    • 请Qǐng
    • 带dài
    • 我wǒ
    • 去qù
    • 医院yīyuàn

  • 我发烧了。

    Wǒ fāshāo le.

    Mám horúčku.

    • 我Wǒ
    • 发烧fāshāo
    • 了le

  • 我头晕。

    Wǒ tóuyūn.

    Točí sa mi hlava.

    • 我Wǒ
    • 头晕tóuyūn

  • 我有旅行保险。

    Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.

    Mám cestovné poistenie.

    • 我Wǒ
    • 有yǒu
    • 旅行lǚxíng
    • 保险bǎoxiǎn

Ďalšie frázy pre túto situáciu

Všetky ostatné frázy z lekcie: spolu 17.

  • 我生病了。

    Wǒ shēngbìng le.

    Som chorý.

  • 我受伤了。

    Wǒ shòushāng le.

    Som zranený.

  • 附近有医院吗？

    Fùjìn yǒu yīyuàn ma?

    Je v blízkosti nemocnica?

  • 附近有诊所吗？

    Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma?

    Je v blízkosti klinika?

  • 请叫救护车。

    Qǐng jiào jiùhùchē.

    Zavolajte sanitku.

  • 我头疼。

    Wǒ tóuténg.

    Bolí ma hlava.

  • 我肚子痛。

    Wǒ dùzi tòng.

    Bolí ma brucho.

  • 我想吐。

    Wǒ xiǎng tù.

    Chce sa mi na vracanie.

  • 我过敏了。

    Wǒ guòmǐn le.

    Mám alergickú reakciu.

  • 我呼吸困难。

    Wǒ hūxī kùnnán.

    Ťažko sa mi dýcha.

  • 我胸口痛。

    Wǒ xiōngkǒu tòng.

    Bolí ma na hrudníku.

  • 我流血了。

    Wǒ liúxiě le.

    Krvácam.

  • 我摔倒了。

    Wǒ shuāidǎo le.

    Spadol som.

  • 我的脚扭伤了。

    Wǒ de jiǎo niǔshāng le.

    Vyvrtol som si nohu.

  • 可以帮我翻译给医生吗？

    Kěyǐ bāng wǒ fānyì gěi yīshēng ma?

    Mohli by ste pomôcť s prekladom pre lekára?

  • 请帮我写下诊断结果。

    Qǐng bāng wǒ xiě xià zhěnduàn jiéguǒ.

    Prosím, pomôžte mi zapísať diagnózu.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Ďakujem za pomoc.

Čo budeš počuť a ako odpovedať

Personál sa nebude držať tvojho scenára. Toto tu pravdepodobne budeš počuť, spolu s vhodnými odpoveďami.

  1. Personál

    先挂号，您哪里不舒服？

    Xiān guàhào, nín nǎlǐ bù shūfu?

    Najprv sa zaregistrujte. Čo vás trápi?

    Ty

    我不舒服。

    Wǒ bù shūfu.

    Necítim sa dobre.

  2. Personál

    先量一下体温。还有别的症状吗？

    Xiān liáng yíxià tǐwēn. Hái yǒu bié de zhèngzhuàng ma?

    Najprv vám zmeriame teplotu. Máte aj iné príznaky?

    Ty

    我头晕。

    Wǒ tóuyūn.

    Točí sa mi hlava.

Zahrať scénku

Nemocničná pohotovosť v Guangzhou o druhej ráno. Od popoludnia máte horúčku a teraz sa vám točí hlava.

广州·医院急诊 · Pohotovosť v nemocnici, Guangzhou

  1. Personál

    先挂号，您哪里不舒服？

    Xiān guàhào, nín nǎlǐ bù shūfu?

    Najprv sa zaregistrujte. Čo vás trápi?

  2. Ty

    我发烧了。

    Wǒ fāshāo le.

    Mám horúčku.

  3. Personál

    先量一下体温。还有别的症状吗？

    Xiān liáng yíxià tǐwēn. Hái yǒu bié de zhèngzhuàng ma?

    Najprv vám zmeriame teplotu. Máte aj iné príznaky?

  4. Ty

    我头晕。

    Wǒ tóuyūn.

    Točí sa mi hlava.

  5. Personál

    三十九度，要验个血。

    Sānshíjiǔ dù, yào yàn ge xiě.

    Tridsaťdeväť stupňov. Musíme vám urobiť krvný test.

  6. Ty

    我有旅行保险。

    Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.

    Mám cestovné poistenie.

  7. Personál

    保险可以报销，单子都要留好。

    Bǎoxiǎn kěyǐ bàoxiāo, dānzi dōu yào liú hǎo.

    Poisťovňa vám to môže preplatiť, tak si odložte všetky doklady.

  8. Ty

    请帮我写下诊断结果。

    Qǐng bāng wǒ xiě xià zhěnduàn jiéguǒ.

    Prosím, pomôžte mi zapísať diagnózu.

Kultúrny tip

Alergia a dýchacie ťažkosti

Na alergickú reakciu použite 我过敏了. 我呼吸困难 je naliehavý a môže vyžadovať okamžitú lekársku pomoc.

Ktorá fráza znamená „mám horúčku“?

Zobraziť odpoveď

我发烧了。 — Mám horúčku.

Do hĺbky

Súvislosti tejto situácie: kľúčové slová, čo očakávať a niekoľko ďalších krátkych dialógov.

Dôležité slovíčka: u lekára

不舒服 necítim sa dobre. Toto je všeobecná fráza, ktorú môžete použiť pred vysvetlením konkrétnych symptómov.

我不舒服。 Wǒ bù shūfu. Necítim sa dobre.

生病 Byť chorý alebo chorý. Použite to, keď sa necítite dobre a možno budete potrebovať lekársku pomoc.

我生病了。 Wǒ shēngbìng le. Som chorý.

受伤 Ak sa zraníte. Použite ho na pády, rezné rany, vyvrtnutia, krvácanie alebo iné fyzické zranenia.

我受伤了。 Wǒ shòushāng le. Som zranený.

医院 / 诊所 Nemocnica a klinika. Nemocnica je zvyčajne určená na vážnejšiu starostlivosť; pri menšom ochorení alebo úraze môže stačiť klinika.

附近有医院吗？ Fùjìn yǒu yīyuàn ma? Je v blízkosti nemocnica?

救护车 Ambulancia. Použite to, keď je situácia naliehavá, ako je vážne zranenie, bolesť na hrudníku, ťažkosti s dýchaním alebo mdloby.

请叫救护车。 Qǐng jiào jiùhùchē. Zavolajte sanitku.

旅行保险 Cestovné poistenie. Môže pomôcť pokryť náklady na zdravotnú starostlivosť, pohotovostnú starostlivosť alebo dokumentáciu na úhradu.

我有旅行保险。 Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn. Mám cestovné poistenie.

Postup pri hľadaní lekárskej pomoci

Krok 1: Povedzte, že sa necítite dobre alebo ste zranení

Začnite s 我不舒服, 我生病了 alebo 我受伤了, aby ostatní pochopili, že potrebujete lekársku pomoc.

Krok 2: Požiadajte o správne miesto

V prípade vážnych problémov požiadajte o nemocnicu alebo sanitku. V prípade menších problémov sa opýtajte, či je v blízkosti klinika.

Krok 3: Jasne popíšte symptómy

Použite krátke frázy symptómov, ako sú 我发烧了, 我头疼, 我肚子痛, 我头晕 alebo 我想吐.

Krok 4: Identifikujte naliehavé príznaky, ťažké krvácanie alebo bolesť na hrudníku

treba považovať za urgentné.

Krok 5: Požiadajte o preklad a záznamy

Požiadajte niekoho o preklad pre lekára a zapíšte si diagnózu pre poistenie alebo následnú liečbu.

Užitočné vetné vzory: u lekára

我……了 Tento vzor použite pre dokončené alebo aktuálne stavy, ako je horúčka, choroba, zranenie, alergia, krvácanie alebo pád.

我发烧了。 Wǒ fāshāo le. Mám horúčku.

我……痛 Použite to, ak chcete povedať, že niektorá časť tela bolí.

我肚子痛。 Wǒ dùzi tòng. Bolí ma brucho.

附近有……吗？ Použite to, ak sa chcete opýtať, či je v blízkosti nemocnica, klinika alebo lekáreň.

附近有诊所吗？ Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma? Je v blízkosti klinika?

请带我去…… Použite to, keď vás potrebuje niekto odviesť do nemocnice, na kliniku, do lekárne alebo na bezpečné miesto.

请带我去医院。 Qǐng dài wǒ qù yīyuàn. Vezmite ma do nemocnice.

Bežné príznaky

Horúčka a bolesť hlavy

Použite 我发烧了 na horúčku a 我头疼 na bolesť hlavy. Môžete tiež požiadať o kontrolu teploty.

Bolesť žalúdka a nevoľnosť

Použite 我肚子痛 na bolesť žalúdka a 我想吐, keď máte chuť na vracanie.

Závrat

Ak máte závraty, použite 我头晕. Sadnite si a požiadajte o pomoc, ak máte pocit na omdlenie.

Vážne príznaky a zranenia

Alergia a dýchacie ťažkosti

Na alergickú reakciu použite 我过敏了. 我呼吸困难 je naliehavý a môže vyžadovať okamžitú lekársku pomoc.

Bolesť na hrudníku

Bolesť na hrudníku môže byť vážna. Povedzte 我胸口痛 a požiadajte o lekára alebo sanitku.

Krvácanie, pád a vyvrtnutie

Použite 我流血了, 我摔倒了 alebo 我的脚扭伤了 na vysvetlenie bežných zranení.

Interaktívne situácie

Pocit nevoľnosti

  • Cestovateľ我不舒服。

    Wǒ bù shūfu.

    Necítim sa dobre.

  • Cestovateľ我发烧了。

    Wǒ fāshāo le.

    Mám horúčku.

  • Cestovateľ我需要医生。

    Wǒ xūyào yīshēng.

    Potrebujem lekára.

Vážny príznak

  • Cestovateľ我呼吸困难。

    Wǒ hūxī kùnnán.

    Ťažko sa mi dýcha.

  • Cestovateľ请叫救护车。

    Qǐng jiào jiùhùchē.

    Zavolajte sanitku.

  • Cestovateľ请带我去医院。

    Qǐng dài wǒ qù yīyuàn.

    Vezmite ma do nemocnice.

Poranenie po páde

  • Cestovateľ我摔倒了。

    Wǒ shuāidǎo le.

    Spadol som.

  • Cestovateľ我的脚扭伤了。

    Wǒ de jiǎo niǔshāng le.

    Vyvrtol som si nohu.

  • Cestovateľ附近有诊所吗？

    Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma?

    Je v blízkosti klinika?

Minikvíz

Ako poviete „necítim sa dobre“?
  • 我不舒服。 ✓ Odpoveď
  • 我很舒服。
  • 我很高兴。
Ktorá fráza znamená „mám horúčku“?
  • 我发烧了。 ✓ Odpoveď
  • 我头晕。
  • 我摔倒了。
Ako sa opýtate, či je v blízkosti nemocnica?
  • 附近有医院吗？ ✓ Odpoveď
  • 附近有售票处吗？
  • 附近有出口吗？
Ktorá fráza znamená „mám ťažkosti s dýchaním“?
  • 我呼吸困难。 ✓ Odpoveď
  • 我肚子痛。
  • 我头疼。

Súvisiace cestovné príručky