Ốm đau, chấn thương và khám bác sĩ
Giải thích rằng bạn cảm thấy ốm hoặc bị thương, yêu cầu bác sĩ, bệnh viện, phòng khám, xe cứu thương và mô tả các triệu chứng như sốt, đau, chóng mặt, dị ứng hoặc đau dạ dày. Khoa cấp cứu một bệnh viện ở Quảng Châu lúc hai giờ sáng. Bạn sốt từ chiều, giờ lại còn chóng mặt.
Mẫu câu chính
6 mẫu câu cốt lõi của bài học, kèm các từ cấu thành. Nhấn ▶ để nghe hoặc biểu tượng rùa để nghe chậm.
-
我不舒服。
Wǒ bù shūfu.
Tôi cảm thấy không khỏe.
- 我Wǒ
- 不bù
- 舒服shūfu
-
我需要医生。
Wǒ xūyào yīshēng.
Tôi cần bác sĩ.
- 我Wǒ
- 需要xūyào
- 医生yīshēng
-
请带我去医院。
Qǐng dài wǒ qù yīyuàn.
Xin hãy đưa tôi đến bệnh viện.
- 请Qǐng
- 带dài
- 我wǒ
- 去qù
- 医院yīyuàn
-
我发烧了。
Wǒ fāshāo le.
Tôi bị sốt.
- 我Wǒ
- 发烧fāshāo
- 了le
-
我头晕。
Wǒ tóuyūn.
Tôi cảm thấy chóng mặt.
- 我Wǒ
- 头晕tóuyūn
-
我有旅行保险。
Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.
Tôi có bảo hiểm du lịch.
- 我Wǒ
- 有yǒu
- 旅行lǚxíng
- 保险bǎoxiǎn
Thêm mẫu câu cho tình huống này
Mọi mẫu câu còn lại trong bài: tổng cộng 17 câu.
-
我生病了。
Wǒ shēngbìng le.
Tôi bị ốm.
-
我受伤了。
Wǒ shòushāng le.
Tôi bị thương.
-
附近有医院吗？
Fùjìn yǒu yīyuàn ma?
Có bệnh viện nào gần đây không?
-
附近有诊所吗？
Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma?
Có phòng khám nào gần đó không?
-
请叫救护车。
Qǐng jiào jiùhùchē.
Xin hãy gọi xe cứu thương.
-
我头疼。
Wǒ tóuténg.
Tôi đau đầu.
-
我肚子痛。
Wǒ dùzi tòng.
Tôi bị đau bụng.
-
我想吐。
Wǒ xiǎng tù.
Tôi cảm thấy muốn nôn.
-
我过敏了。
Wǒ guòmǐn le.
Tôi đang bị phản ứng dị ứng.
-
我呼吸困难。
Wǒ hūxī kùnnán.
Tôi bị khó thở.
-
我胸口痛。
Wǒ xiōngkǒu tòng.
Tôi đau ngực.
-
我流血了。
Wǒ liúxiě le.
Tôi đang chảy máu.
-
我摔倒了。
Wǒ shuāidǎo le.
Tôi ngã xuống.
-
我的脚扭伤了。
Wǒ de jiǎo niǔshāng le.
Tôi bị bong gân chân.
-
可以帮我翻译给医生吗？
Kěyǐ bāng wǒ fānyì gěi yīshēng ma?
Bạn có thể giúp dịch cho bác sĩ không?
-
请帮我写下诊断结果。
Qǐng bāng wǒ xiě xià zhěnduàn jiéguǒ.
Xin hãy giúp tôi viết ra chẩn đoán.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.
Bạn sẽ nghe gì và trả lời thế nào
Nhân viên sẽ không nói đúng theo kịch bản của bạn. Đây là những câu họ thường nói trong tình huống này cùng cách trả lời phù hợp.
-
Nhân viên
先挂号，您哪里不舒服？Xiān guàhào, nín nǎlǐ bù shūfu?
Anh/chị đăng ký khám trước đã. Anh/chị thấy khó chịu ở đâu?
Bạn
我不舒服。Wǒ bù shūfu.
Tôi cảm thấy không khỏe.
-
Nhân viên
先量一下体温。还有别的症状吗？Xiān liáng yíxià tǐwēn. Hái yǒu bié de zhèngzhuàng ma?
Đo nhiệt độ trước đã. Còn triệu chứng nào khác không?
Bạn
我头晕。Wǒ tóuyūn.
Tôi cảm thấy chóng mặt.
Thực hành tình huống
Khoa cấp cứu một bệnh viện ở Quảng Châu lúc hai giờ sáng. Bạn sốt từ chiều, giờ lại còn chóng mặt.
-
Nhân viên
先挂号，您哪里不舒服？
Xiān guàhào, nín nǎlǐ bù shūfu?
Anh/chị đăng ký khám trước đã. Anh/chị thấy khó chịu ở đâu?
-
Bạn
我发烧了。
Wǒ fāshāo le.
Tôi bị sốt.
Bạn sẽ nói gì?
-
Nhân viên
先量一下体温。还有别的症状吗？
Xiān liáng yíxià tǐwēn. Hái yǒu bié de zhèngzhuàng ma?
Đo nhiệt độ trước đã. Còn triệu chứng nào khác không?
-
Bạn
我头晕。
Wǒ tóuyūn.
Tôi cảm thấy chóng mặt.
Bạn sẽ nói gì?
-
Nhân viên
三十九度，要验个血。
Sānshíjiǔ dù, yào yàn ge xiě.
39 độ. Phải xét nghiệm máu.
-
Bạn
我有旅行保险。
Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.
Tôi có bảo hiểm du lịch.
Bạn sẽ nói gì?
-
Nhân viên
保险可以报销，单子都要留好。
Bǎoxiǎn kěyǐ bàoxiāo, dānzi dōu yào liú hǎo.
Bảo hiểm có thể hoàn tiền cho anh/chị, nên giữ lại hết giấy tờ nhé.
-
Bạn
请帮我写下诊断结果。
Qǐng bāng wǒ xiě xià zhěnduàn jiéguǒ.
Xin hãy giúp tôi viết ra chẩn đoán.
Bạn sẽ nói gì?
Hoàn thành tình huống. 很好！ (Hěn hǎo — rất tốt!)
Mẹo văn hóa
Dị ứng và khó thở
Sử dụng 我过敏了 để điều trị phản ứng dị ứng. 我呼吸困难 là tình trạng khẩn cấp và có thể cần trợ giúp y tế ngay lập tức.
Cụm từ nào có nghĩa là “Tôi bị sốt”?
Xem đáp án
我发烧了。 — Tôi bị sốt.
Tìm hiểu thêm
Kiến thức cho tình huống này: từ quan trọng, điều sẽ gặp và vài hội thoại ngắn khác.
Từ vựng y tế quan trọng
不舒服 Cảm thấy không khỏe. Đây là một cụm từ chung mà bạn có thể sử dụng trước khi giải thích các triệu chứng cụ thể.
生病 Bị ốm hoặc bị ốm. Sử dụng điều này khi bạn cảm thấy không khỏe và có thể cần trợ giúp y tế.
受伤 Bị thương. Sử dụng sản phẩm này khi bị ngã, vết cắt, bong gân, chảy máu hoặc các vết thương thực thể khác.
医院 / 诊所 Bệnh viện và phòng khám. Bệnh viện thường dành cho những dịch vụ chăm sóc nghiêm túc hơn; một phòng khám có thể đủ cho bệnh nhẹ hoặc thương tích.
救护车 Xe cứu thương. Sử dụng quyền này khi tình huống khẩn cấp, chẳng hạn như chấn thương nghiêm trọng, đau ngực, khó thở hoặc ngất xỉu.
旅行保险 Bảo hiểm du lịch. Nó có thể giúp trang trải chi phí y tế, chăm sóc khẩn cấp hoặc tài liệu để hoàn trả.
Các bước đi khám bệnh
Bước 1: Nói rằng bạn cảm thấy không khỏe hoặc bị thương
Bắt đầu bằng 我不舒服, 我生病了 hoặc 我受伤了 để người khác hiểu rằng bạn cần trợ giúp y tế.
Bước 2: Yêu cầu đúng địa điểm
Đối với các vấn đề nghiêm trọng, hãy yêu cầu bệnh viện hoặc xe cứu thương. Đối với những vấn đề nhỏ, hãy hỏi xem có phòng khám nào gần đó không.
Bước 3: Mô tả rõ ràng các triệu chứng
Sử dụng các cụm từ triệu chứng ngắn như 我发烧了, 我头疼, 我肚子痛, 我头晕 hoặc 我想吐.
Bước 4: Xác định các triệu chứng khẩn cấp
Khó thở, đau ngực, dị ứng nặng phản ứng, chảy máu nặng hoặc chấn thương nghiêm trọng phải được coi là khẩn cấp.
Bước 5: Yêu cầu dịch thuật và hồ sơ
Yêu cầu người dịch cho bác sĩ và viết ra chẩn đoán để được bảo hiểm hoặc điều trị theo dõi.
Mẫu câu y tế hữu ích
我……了 Sử dụng mẫu này cho các tình trạng đã hoàn thành hoặc hiện tại, chẳng hạn như sốt, ốm đau, chấn thương, dị ứng, chảy máu hoặc ngã.
我……痛 Sử dụng mẫu này để nói rằng một bộ phận cơ thể bị đau.
附近有……吗？ Sử dụng mẫu này để hỏi xem bệnh viện, phòng khám hoặc hiệu thuốc có ở gần không.
请带我去…… Sử dụng mẫu này khi bạn cần ai đó đưa bạn đến bệnh viện, phòng khám, hiệu thuốc hoặc nơi an toàn.
Triệu chứng thường gặp
Sốt và đau đầu
Sử dụng 我发烧了 cho sốt và我头疼 dùng để đau đầu. Bạn cũng có thể yêu cầu kiểm tra nhiệt độ của mình.
Đau bụng và buồn nôn
Dùng 我肚子痛 khi bị đau bụng và 我想吐 khi bạn cảm thấy muốn nôn.
Chóng mặt
Dùng 我头晕 nếu bạn cảm thấy chóng mặt. Hãy ngồi xuống và yêu cầu giúp đỡ nếu bạn cảm thấy ngất xỉu.
Triệu chứng nghiêm trọng và chấn thương
Dị ứng và khó thở
Sử dụng 我过敏了 để điều trị phản ứng dị ứng. 我呼吸困难 là tình trạng khẩn cấp và có thể cần trợ giúp y tế ngay lập tức.
Đau ngực
Đau ngực có thể nghiêm trọng. Nói 我胸口痛 và yêu cầu bác sĩ hoặc xe cứu thương.
Chảy máu, ngã và bong gân
Sử dụng 我流血了, 我摔倒了 hoặc 我的脚扭伤了 để giải thích các chấn thương thông thường.
Tình huống tương tác
Cảm thấy ốm
- Du khách我不舒服。
Wǒ bù shūfu.
Tôi cảm thấy không khỏe.
- Du khách我发烧了。
Wǒ fāshāo le.
Tôi bị sốt.
- Du khách我需要医生。
Wǒ xūyào yīshēng.
Tôi cần bác sĩ.
Triệu chứng nghiêm trọng
- Du khách我呼吸困难。
Wǒ hūxī kùnnán.
Tôi bị khó thở.
- Du khách请叫救护车。
Qǐng jiào jiùhùchē.
Xin hãy gọi xe cứu thương.
- Du khách请带我去医院。
Qǐng dài wǒ qù yīyuàn.
Xin hãy đưa tôi đến bệnh viện.
Thương tích sau khi ngã
- Du khách我摔倒了。
Wǒ shuāidǎo le.
Tôi ngã xuống.
- Du khách我的脚扭伤了。
Wǒ de jiǎo niǔshāng le.
Tôi bị bong gân chân.
- Du khách附近有诊所吗？
Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma?
Có phòng khám nào gần đó không?
Bài kiểm tra nhanh
Làm thế nào bạn có nói “Tôi cảm thấy không khỏe” không?
- 我不舒服。 ✓ Trả lời
- 我很舒服。
- 我很高兴。
Cụm từ nào có nghĩa là “Tôi bị sốt”?
- 我发烧了。 ✓ Trả lời
- 我头晕。
- 我摔倒了。
Làm thế nào để bạn hỏi liệu có bệnh viện nào gần đây không?
- 附近有医院吗？ ✓ Trả lời
- 附近有售票处吗？
- 附近有出口吗？
Cụm từ nào có nghĩa là “Tôi khó thở”?
- 我呼吸困难。 ✓ Trả lời
- 我肚子痛。
- 我头疼。