Hiệu thuốc và mua thuốc bằng tiếng Trung
Tìm một hiệu thuốc, hỏi thuốc hạ sốt, cảm lạnh, đau dạ dày, dị ứng, đau nhức, say tàu xe, hỏi liều lượng, tác dụng phụ và liệu có cần kê đơn hay không. Một hiệu thuốc mở cửa 24 giờ ở Hàng Châu. Bạn đau họng, ho, mà hộp thuốc nào trên kệ cũng toàn chữ Trung.
Mẫu câu chính
6 mẫu câu cốt lõi của bài học, kèm các từ cấu thành. Nhấn ▶ để nghe hoặc biểu tượng rùa để nghe chậm.
-
附近有药店吗？
Fùjìn yǒu yàodiàn ma?
Có hiệu thuốc nào gần đây không?
- 附近Fùjìn
- 有yǒu
- 药店yàodiàn
- 吗ma
-
有感冒药吗？
Yǒu gǎnmào yào ma?
Bạn có thuốc cảm không?
- 有Yǒu
- 感冒gǎnmào
- 药yào
- 吗ma
-
我喉咙痛。
Wǒ hóulóng tòng.
Tôi bị đau họng.
- 我Wǒ
- 喉咙hóulóng
- 痛tòng
-
这个需要处方吗？
Zhège xūyào chǔfāng ma?
Cái này có cần kê đơn không?
- 这个Zhège
- 需要xūyào
- 处方chǔfāng
- 吗ma
-
这个药怎么吃？
Zhège yào zěnme chī?
Thuốc này uống như thế nào?
- 这个Zhège
- 药yào
- 怎么zěnme
- 吃chī
-
一天吃几次？
Yì tiān chī jǐ cì?
Tôi nên uống bao nhiêu lần một ngày?
- 一Yì
- 天tiān
- 吃chī
- 几jǐ
- 次cì
Thêm mẫu câu cho tình huống này
Mọi mẫu câu còn lại trong bài: tổng cộng 17 câu.
-
请带我去药店。
Qǐng dài wǒ qù yàodiàn.
Vui lòng đưa tôi đến hiệu thuốc.
-
我想买药。
Wǒ xiǎng mǎi yào.
Tôi muốn mua thuốc.
-
有退烧药吗？
Yǒu tuìshāo yào ma?
Bạn có thuốc hạ sốt không?
-
有止痛药吗？
Yǒu zhǐtòng yào ma?
Bạn có thuốc giảm đau không?
-
有肚子痛的药吗？
Yǒu dùzi tòng de yào ma?
Bạn có thuốc trị đau bụng không?
-
有过敏药吗？
Yǒu guòmǐn yào ma?
Bạn có thuốc dị ứng không?
-
有晕车药吗？
Yǒu yùnchē yào ma?
Bạn có thuốc chống say tàu xe không?
-
我咳嗽。
Wǒ késou.
Tôi bị ho.
-
我拉肚子。
Wǒ lā dùzi.
Tôi bị tiêu chảy.
-
一次吃几片？
Yí cì chī jǐ piàn?
Tôi nên uống bao nhiêu viên mỗi lần?
-
饭前吃还是饭后吃？
Fàn qián chī háishi fàn hòu chī?
Tôi nên uống trước hay sau bữa ăn?
-
这个药有副作用吗？
Zhège yào yǒu fùzuòyòng ma?
Thuốc này có tác dụng phụ không?
-
这个药会犯困吗？
Zhège yào huì fànkùn ma?
Thuốc này có làm tôi buồn ngủ không?
-
我对这个药过敏。
Wǒ duì zhège yào guòmǐn.
Tôi bị dị ứng với thuốc này.
-
这个适合儿童吃吗？
Zhège shìhé értóng chī ma?
Thuốc này có phù hợp cho trẻ em không?
-
请帮我写下用法用量。
Qǐng bāng wǒ xiě xià yòngfǎ yòngliàng.
Xin vui lòng ghi lại hướng dẫn và liều lượng cho tôi.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.
Bạn sẽ nghe gì và trả lời thế nào
Nhân viên sẽ không nói đúng theo kịch bản của bạn. Đây là những câu họ thường nói trong tình huống này cùng cách trả lời phù hợp.
-
Nhân viên
您好，买什么药？Nín hǎo, mǎi shénme yào?
Chào anh/chị, anh/chị tìm thuốc gì ạ?
Bạn
我想买药。Wǒ xiǎng mǎi yào.
Tôi muốn mua thuốc.
-
Nhân viên
这个是中成药，不用处方。Zhège shì zhōngchéngyào, bú yòng chǔfāng.
Đây là thuốc Đông y bào chế sẵn, không cần đơn ạ.
Bạn
这个药怎么吃？Zhège yào zěnme chī?
Thuốc này uống như thế nào?
Thực hành tình huống
Một hiệu thuốc mở cửa 24 giờ ở Hàng Châu. Bạn đau họng, ho, mà hộp thuốc nào trên kệ cũng toàn chữ Trung.
-
Nhân viên
您好，买什么药？
Nín hǎo, mǎi shénme yào?
Chào anh/chị, anh/chị tìm thuốc gì ạ?
-
Bạn
有感冒药吗？
Yǒu gǎnmào yào ma?
Bạn có thuốc cảm không?
Bạn sẽ nói gì?
-
Nhân viên
有没有发烧？
Yǒu méiyǒu fāshāo?
Có bị sốt không ạ?
-
Bạn
我喉咙痛。
Wǒ hóulóng tòng.
Tôi bị đau họng.
Bạn sẽ nói gì?
-
Nhân viên
这个是中成药，不用处方。
Zhège shì zhōngchéngyào, bú yòng chǔfāng.
Đây là thuốc Đông y bào chế sẵn, không cần đơn ạ.
-
Bạn
这个药怎么吃？
Zhège yào zěnme chī?
Thuốc này uống như thế nào?
Bạn sẽ nói gì?
-
Nhân viên
一天三次，一次两片，饭后吃。
Yì tiān sān cì, yí cì liǎng piàn, fàn hòu chī.
Ngày ba lần, mỗi lần hai viên, uống sau bữa ăn.
-
Bạn
这个药会犯困吗？
Zhège yào huì fànkùn ma?
Thuốc này có làm tôi buồn ngủ không?
Bạn sẽ nói gì?
Hoàn thành tình huống. 很好！ (Hěn hǎo — rất tốt!)
Mẹo văn hóa
Xác nhận cách dùng
Luôn hỏi 这个药怎么吃？ và nói rõ bao nhiêu lần mỗi ngày và bao nhiêu viên mỗi lần.
Làm thế nào để bạn hỏi “Tôi nên dùng thuốc này như thế nào?”
Xem đáp án
这个药怎么吃？ — Thuốc này uống như thế nào?
Tìm hiểu thêm
Kiến thức cho tình huống này: từ quan trọng, điều sẽ gặp và vài hội thoại ngắn khác.
Từ vựng quan trọng ở hiệu thuốc
药店 Hiệu thuốc hoặc hiệu thuốc. Sử dụng từ này khi tìm kiếm thuốc khi đi du lịch.
药 Medicine. Bạn có thể nói 我想买药 khi bạn cần thuốc nhưng không biết tên chính xác.
处方 Toa thuốc. Một số loại thuốc cần có đơn thuốc của bác sĩ trước khi nhà thuốc có thể bán chúng.
用法用量 Hướng dẫn sử dụng và liều lượng. Điều này sẽ cho bạn biết cách dùng thuốc, tần suất và liều lượng mỗi lần.
副作用 Tác dụng phụ. Hỏi về tác dụng phụ trước khi dùng thuốc không quen thuộc.
过敏 Dị ứng hoặc phản ứng dị ứng. Luôn thông báo cho dược sĩ nếu bạn bị dị ứng với một loại thuốc.
Các bước nhờ giúp đỡ ở hiệu thuốc
Bước 1: Tìm hiệu thuốc
Hỏi 附近有药店吗？ Nếu bạn cảm thấy yếu hoặc ốm, hãy hỏi 请带我去药店.
Bước 2: Mô tả các triệu chứng
Sử dụng các cụm từ đơn giản như 我咳嗽,我喉咙痛, 我拉肚子 hoặc hiển thị triệu chứng trên điện thoại.
Bước 3: Hỏi loại thuốc
Yêu cầu thuốc hạ sốt, thuốc cảm, thuốc giảm đau, thuốc dị ứng, thuốc say tàu xe hoặc thuốc đau dạ dày.
Bước 4: Xác nhận đơn thuốc và độ an toàn
Hỏi xem có cần đơn thuốc không, có tác dụng phụ không và thuốc có thể gây buồn ngủ hay không.
Bước 5: Xác nhận liều lượng
Hỏi cách dùng thuốc, bao nhiêu lần mỗi ngày, bao nhiêu viên mỗi lần, trước hoặc sau bữa ăn.
Mẫu câu hữu ích ở hiệu thuốc
有……药吗？ Sử dụng phần này để hỏi xem nhà thuốc có một loại thuốc cụ thể.
我…… Sử dụng phần này để mô tả các triệu chứng một cách đơn giản.
这个药……吗？ Sử dụng phần này để đặt câu hỏi về một loại thuốc, chẳng hạn như tác dụng phụ, buồn ngủ hoặc yêu cầu kê đơn.
……吃几次 / 几片？ Sử dụng phần này để hỏi tần suất và số lượng liều lượng.
Các loại thuốc thường gặp
Thuốc sốt và cảm lạnh
退烧药 dành cho sốt. 感冒药 dùng để điều trị các triệu chứng cảm lạnh, chẳng hạn như ho, sổ mũi hoặc đau họng.
Thuốc giảm đau và thuốc dị ứng
止痛药 là thuốc giảm đau. 过敏药 là dành cho dị ứng, nhưng một số loại thuốc dị ứng có thể gây buồn ngủ.
Thuốc dạ dày và say tàu xe
Đối với các vấn đề về dạ dày, hãy mô tả đó là đau, tiêu chảy, buồn nôn hoặc nôn. 晕车药 dành cho chứng say tàu xe.
Mẹo về liều dùng và an toàn
Xác nhận cách dùng
Luôn hỏi 这个药怎么吃？ và nói rõ bao nhiêu lần mỗi ngày và bao nhiêu viên mỗi lần.
Trước hoặc sau bữa ăn
Một số loại thuốc nên uống sau bữa ăn để giảm kích ứng dạ dày; những người khác có thể là trước bữa ăn. Hỏi rõ ràng.
Tác dụng phụ và buồn ngủ
Một số loại thuốc, đặc biệt là thuốc dị ứng hoặc thuốc say tàu xe, có thể gây buồn ngủ. Hỏi trước khi lái xe hoặc đi du lịch.
Trẻ em và dị ứng
Đối với trẻ em, luôn hỏi xem thuốc có phù hợp hay không và liều lượng cho trẻ là bao nhiêu. Nói với dược sĩ về dị ứng.
Tình huống tương tác
Mua thuốc cảm
- Du khách我想买药。
Wǒ xiǎng mǎi yào.
Tôi muốn mua thuốc.
- Du khách有感冒药吗？
Yǒu gǎnmào yào ma?
Bạn có thuốc cảm không?
- Du khách我咳嗽，喉咙痛。
Wǒ késou, hóulóng tòng.
Tôi bị ho và đau họng.
Hỏi liều lượng
- Du khách这个药怎么吃？
Zhège yào zěnme chī?
Thuốc này uống như thế nào?
- Du khách一天吃几次？
Yì tiān chī jǐ cì?
Tôi nên uống bao nhiêu lần một ngày?
- Du khách一次吃几片？
Yí cì chī jǐ piàn?
Tôi nên uống bao nhiêu viên mỗi lần?
Kiểm tra độ an toàn
- Du khách这个需要处方吗？
Zhège xūyào chǔfāng ma?
Cái này có cần kê đơn không?
- Du khách这个药有副作用吗？
Zhège yào yǒu fùzuòyòng ma?
Thuốc này có tác dụng phụ không?
- Du khách这个药会犯困吗？
Zhège yào huì fànkùn ma?
Thuốc này có làm tôi buồn ngủ không?
Bài kiểm tra nhanh
Làm thế nào để bạn hỏi “Có nhà thuốc nào gần đây không?”
- 附近有药店吗？ ✓ Trả lời
- 附近有医院吗？
- 附近有酒店吗？
Cụm từ nào hỏi về thuốc cảm?
- 有感冒药吗？ ✓ Trả lời
- 有退烧药吗？
- 有晕车药吗？
Làm thế nào để bạn hỏi “Tôi nên dùng thuốc này như thế nào?”
- 这个药怎么吃？ ✓ Trả lời
- 这个药多少钱？
- 这个药在哪里？
Cụm từ nào hỏi liệu thuốc có làm bạn buồn ngủ không?
- 这个药会犯困吗？ ✓ Trả lời
- 这个药需要处方吗？
- 这个药适合儿童吃吗？