Chinese for Travel
Català
Unitat 10 · Ajuda Lliçó 56 7 min Gratis a l’app

Farmàcia i compra de medicaments en xinès

Trobeu una farmàcia, demaneu medicaments per a la febre, el refredat, el mal d'estómac, l'al·lèrgia, el dolor, el mareig i pregunteu la dosi, els efectes secundaris i si cal una recepta. Una farmàcia 24 hores de Hangzhou. Tens mal de coll i tos, i totes les capses del prestatge són en xinès.

买药

Frases clau

Les 6 frases al voltant de les quals gira la lliçó, amb les paraules que les formen. Toca ▶ per escoltar-les o la tortuga per sentir-les més a poc a poc.

  • 附近有药店吗？

    Fùjìn yǒu yàodiàn ma?

    Hi ha una farmàcia a prop?

    • 附近Fùjìn
    • 有yǒu
    • 药店yàodiàn
    • 吗ma

  • 有感冒药吗？

    Yǒu gǎnmào yào ma?

    Tens medicaments per al refredat?

    • 有Yǒu
    • 感冒gǎnmào
    • 药yào
    • 吗ma

  • 我喉咙痛。

    Wǒ hóulóng tòng.

    Tinc mal de coll.

    • 我Wǒ
    • 喉咙hóulóng
    • 痛tòng

  • 这个需要处方吗？

    Zhège xūyào chǔfāng ma?

    Requereix una recepta?

    • 这个Zhège
    • 需要xūyào
    • 处方chǔfāng
    • 吗ma

  • 这个药怎么吃？

    Zhège yào zěnme chī?

    Com he de prendre aquest medicament?

    • 这个Zhège
    • 药yào
    • 怎么zěnme
    • 吃chī

  • 一天吃几次？

    Yì tiān chī jǐ cì?

    Quantes vegades al dia l'he de prendre?

    • 一Yì
    • 天tiān
    • 吃chī
    • 几jǐ
    • 次cì

Més frases per a aquesta situació

La resta de frases de la lliçó: 17 en total.

  • 请带我去药店。

    Qǐng dài wǒ qù yàodiàn.

    Porteu-me a una farmàcia.

  • 我想买药。

    Wǒ xiǎng mǎi yào.

    M'agradaria comprar medicaments.

  • 有退烧药吗？

    Yǒu tuìshāo yào ma?

    Tens medicaments per a la febre?

  • 有止痛药吗？

    Yǒu zhǐtòng yào ma?

    Tens analgèsics?

  • 有肚子痛的药吗？

    Yǒu dùzi tòng de yào ma?

    Tens medicaments per al mal de panxa?

  • 有过敏药吗？

    Yǒu guòmǐn yào ma?

    Tens medicaments per a les al·lèrgies?

  • 有晕车药吗？

    Yǒu yùnchē yào ma?

    Tens medicaments per al mareig?

  • 我咳嗽。

    Wǒ késou.

    Tinc tos.

  • 我拉肚子。

    Wǒ lā dùzi.

    Tinc diarrea.

  • 一次吃几片？

    Yí cì chī jǐ piàn?

    Quantes pastilles he de prendre cada vegada?

  • 饭前吃还是饭后吃？

    Fàn qián chī háishi fàn hòu chī?

    L'he de prendre abans o després dels àpats?

  • 这个药有副作用吗？

    Zhège yào yǒu fùzuòyòng ma?

    Té efectes secundaris aquest medicament?

  • 这个药会犯困吗？

    Zhège yào huì fànkùn ma?

    M'endormirà aquest medicament?

  • 我对这个药过敏。

    Wǒ duì zhège yào guòmǐn.

    Sóc al·lèrgic a aquest medicament.

  • 这个适合儿童吃吗？

    Zhège shìhé értóng chī ma?

    És adequat per a nens?

  • 请帮我写下用法用量。

    Qǐng bāng wǒ xiě xià yòngfǎ yòngliàng.

    Escriviu les instruccions i la dosi per a mi.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Gràcies per la teva ajuda.

Què sentiràs i com respondre

El personal no seguirà el teu guió. Aquí tens coses que probablement et diran i una resposta adequada.

  1. Personal

    您好，买什么药？

    Nín hǎo, mǎi shénme yào?

    Hola, quin medicament busca?

    Tu

    我想买药。

    Wǒ xiǎng mǎi yào.

    M'agradaria comprar medicaments.

  2. Personal

    这个是中成药，不用处方。

    Zhège shì zhōngchéngyào, bú yòng chǔfāng.

    Això és un preparat de medicina tradicional xinesa. No cal recepta.

    Tu

    这个药怎么吃？

    Zhège yào zěnme chī?

    Com he de prendre aquest medicament?

Interpreta l’escena

Una farmàcia 24 hores de Hangzhou. Tens mal de coll i tos, i totes les capses del prestatge són en xinès.

杭州·药店 · Una farmàcia de Hangzhou

  1. Personal

    您好，买什么药？

    Nín hǎo, mǎi shénme yào?

    Hola, quin medicament busca?

  2. Tu

    有感冒药吗？

    Yǒu gǎnmào yào ma?

    Tens medicaments per al refredat?

  3. Personal

    有没有发烧？

    Yǒu méiyǒu fāshāo?

    Té febre?

  4. Tu

    我喉咙痛。

    Wǒ hóulóng tòng.

    Tinc mal de coll.

  5. Personal

    这个是中成药，不用处方。

    Zhège shì zhōngchéngyào, bú yòng chǔfāng.

    Això és un preparat de medicina tradicional xinesa. No cal recepta.

  6. Tu

    这个药怎么吃？

    Zhège yào zěnme chī?

    Com he de prendre aquest medicament?

  7. Personal

    一天三次，一次两片，饭后吃。

    Yì tiān sān cì, yí cì liǎng piàn, fàn hòu chī.

    Tres vegades al dia, dues pastilles cada vegada, després dels àpats.

  8. Tu

    这个药会犯困吗？

    Zhège yào huì fànkùn ma?

    M'endormirà aquest medicament?

Consell cultural

Confirmeu com prendre-lo

Pregunteu sempre a 这个药怎么吃？ i aclariu quantes vegades al dia i quantes pastilles cada vegada.

Com es pregunta “Com he de prendre aquest medicament?”

Mostra la resposta

这个药怎么吃？ — Com he de prendre aquest medicament?

Aprofundeix-hi

Context per a aquesta situació: paraules clau, què t’hi trobaràs i uns quants diàlegs més.

Vocabulari clau de farmàcia

药店 Farmàcia o farmàcia. Utilitzeu aquesta paraula quan busqueu medicaments mentre viatgeu.

附近有药店吗？ Fùjìn yǒu yàodiàn ma? Hi ha una farmàcia a prop?

药 Medicina. Podeu dir 我想买药 quan necessiteu medicaments, però no sabeu el nom exacte.

我想买药。 Wǒ xiǎng mǎi yào. M'agradaria comprar medicaments.

处方 Recepta. Alguns medicaments requereixen recepta mèdica abans que una farmàcia els pugui vendre.

这个需要处方吗？ Zhège xūyào chǔfāng ma? Requereix una recepta?

用法用量 Instruccions i dosificació. Això us indica com prendre el medicament, amb quina freqüència i quant cada vegada.

请帮我写下用法用量。 Qǐng bāng wǒ xiě xià yòngfǎ yòngliàng. Escriviu les instruccions i la dosi per a mi.

副作用 Efectes secundaris. Pregunteu sobre els efectes secundaris abans de prendre medicaments desconeguts.

这个药有副作用吗？ Zhège yào yǒu fùzuòyòng ma? Té efectes secundaris aquest medicament?

过敏 Al·lèrgia o reacció al·lèrgica. Digueu-li sempre al farmacèutic si sou al·lèrgic a un medicament.

我对这个药过敏。 Wǒ duì zhège yào guòmǐn. Sóc al·lèrgic a aquest medicament.

A la farmàcia, pas a pas

Pas 1: Trobeu una farmàcia

Pregunta 附近有药店吗？ Si et trobes feble o malament, digues 请带我去药店.

Utilitzeu frases senzilles com ara 我咳嗽, 我喉咙痛, 我拉肚子, o mostreu el símptoma al telèfon.

Pas 3: demaneu el tipus de medicament

Demaneu medicaments per a la febre, refredats, analgèsics, medicaments per al·lèrgies,

medicaments per a les al·lèrgies,

4. Confirmeu la recepta i la seguretat

Pregunteu si cal una recepta, si hi ha efectes secundaris i si el medicament pot causar somnolència.

Pas 5: Confirmeu la dosi

Pregunteu com prendre el medicament, quantes vegades al dia, quantes pastilles cada vegada i abans o després dels àpats.

Frases útils a la farmàcia

有……药吗？ medicina.

有感冒药吗？ Yǒu gǎnmào yào ma? Tens medicaments per al refredat?

我…… Utilitzeu-ho per descriure els símptomes simplement.

我咳嗽。 Wǒ késou. Tinc tos.

这个药……吗？ Utilitzeu-ho per fer preguntes sobre un medicament, com ara efectes secundaris, somnolència o requisits de prescripció.

这个药有副作用吗？ Zhège yào yǒu fùzuòyòng ma? Té efectes secundaris aquest medicament?

……吃几次 / 几片？ Utilitzeu-ho per demanar freqüència i quantitat de dosificació.

一天吃几次？ Yì tiān chī jǐ cì? Quantes vegades al dia l'he de prendre?

Tipus habituals de medicaments

Febre i medicaments per al refredat

退烧药 és per a la febre. 感冒药 és per als símptomes del refredat, com ara tos, secreció nasal o mal de coll.

Analgèsics i medicaments per al·lèrgies

止痛药 és per al dolor. 过敏药 és per a les al·lèrgies, però alguns medicaments per a les al·lèrgies poden causar somnolència.

Medicament per a l'estómac i el mal de moviment

Per als problemes d'estómac, descriu si es tracta de dolor, diarrea, nàusees o vòmits. 晕车药 és per al mareig.

Consells sobre dosi i seguretat

Confirmeu com prendre-lo

Pregunteu sempre a 这个药怎么吃？ i aclariu quantes vegades al dia i quantes pastilles cada vegada.

Abans o després dels àpats

Abans o després dels àpats s'han de prendre medicaments per reduir la irritació; altres poden ser abans dels àpats. Pregunta clarament.

Efectes secundaris i somnolència

Alguns medicaments, especialment els medicaments per a l'al·lèrgia o el mareig, poden causar somnolència. Pregunteu abans de conduir o viatjar.

Nens i al·lèrgies

Per als nens, pregunteu sempre si el medicament és adequat i quina és la dosi del nen. Informeu al farmacèutic sobre les al·lèrgies.

Escenaris interactius

Comprar medicaments per al refredat

  • Viatger我想买药。

    Wǒ xiǎng mǎi yào.

    M'agradaria comprar medicaments.

  • Viatger有感冒药吗？

    Yǒu gǎnmào yào ma?

    Tens medicaments per al refredat?

  • Viatger我咳嗽，喉咙痛。

    Wǒ késou, hóulóng tòng.

    Tinc tos i mal de coll.

Demanant la dosi

  • Viatger这个药怎么吃？

    Zhège yào zěnme chī?

    Com he de prendre aquest medicament?

  • Viatger一天吃几次？

    Yì tiān chī jǐ cì?

    Quantes vegades al dia l'he de prendre?

  • Viatger一次吃几片？

    Yí cì chī jǐ piàn?

    Quantes pastilles he de prendre cada vegada?

Comprovació de la seguretat

  • Viatger这个需要处方吗？

    Zhège xūyào chǔfāng ma?

    Requereix una recepta?

  • Viatger这个药有副作用吗？

    Zhège yào yǒu fùzuòyòng ma?

    Té efectes secundaris aquest medicament?

  • Viatger这个药会犯困吗？

    Zhège yào huì fànkùn ma?

    M'endormirà aquest medicament?

Qüestionari ràpid

Com es pregunta “Hi ha una farmàcia a prop?”
  • 附近有药店吗？ ✓ Resposta
  • 附近有医院吗？
  • 附近有酒店吗？
Quina frase demana medicaments per al refredat?
  • 有感冒药吗？ ✓ Resposta
  • 有退烧药吗？
  • 有晕车药吗？
Com es pregunta “Com he de prendre aquest medicament?”
  • 这个药怎么吃？ ✓ Resposta
  • 这个药多少钱？
  • 这个药在哪里？
Quina frase us pregunta si el medicament us farà adormir?
  • 这个药会犯困吗？ ✓ Resposta
  • 这个药需要处方吗？
  • 这个药适合儿童吃吗？

Guies de viatge relacionades