Farmacia e acquisto di medicine in cinese
Trova una farmacia, chiedi medicine per la febbre, il raffreddore, il mal di stomaco, l'allergia, il dolore, la cinetosi e chiedi il dosaggio, gli effetti collaterali e se è necessaria una prescrizione. Una farmacia aperta 24 ore su 24 a Hangzhou. Hai mal di gola e tosse, e tutte le scatole sugli scaffali sono in cinese.
Frasi chiave
Le 6 frasi centrali della lezione, con le parole che le compongono. Tocca ▶ per ascoltarle o la tartaruga per sentirle lentamente.
-
附近有药店吗？
Fùjìn yǒu yàodiàn ma?
C'è una farmacia nelle vicinanze?
- 附近Fùjìn
- 有yǒu
- 药店yàodiàn
- 吗ma
-
有感冒药吗？
Yǒu gǎnmào yào ma?
Avete medicine per il raffreddore?
- 有Yǒu
- 感冒gǎnmào
- 药yào
- 吗ma
-
我喉咙痛。
Wǒ hóulóng tòng.
Ho mal di gola.
- 我Wǒ
- 喉咙hóulóng
- 痛tòng
-
这个需要处方吗？
Zhège xūyào chǔfāng ma?
È necessaria una prescrizione?
- 这个Zhège
- 需要xūyào
- 处方chǔfāng
- 吗ma
-
这个药怎么吃？
Zhège yào zěnme chī?
Come devo prendere questo medicinale?
- 这个Zhège
- 药yào
- 怎么zěnme
- 吃chī
-
一天吃几次？
Yì tiān chī jǐ cì?
Quante volte al giorno devo prenderlo?
- 一Yì
- 天tiān
- 吃chī
- 几jǐ
- 次cì
Altre frasi per questa situazione
Le altre frasi della lezione: 17 in tutto.
-
请带我去药店。
Qǐng dài wǒ qù yàodiàn.
Per favore, portami in farmacia.
-
我想买药。
Wǒ xiǎng mǎi yào.
Vorrei comprare delle medicine.
-
有退烧药吗？
Yǒu tuìshāo yào ma?
Avete medicine per la febbre?
-
有止痛药吗？
Yǒu zhǐtòng yào ma?
Avete antidolorifici?
-
有肚子痛的药吗？
Yǒu dùzi tòng de yào ma?
Avete medicine per il mal di stomaco?
-
有过敏药吗？
Yǒu guòmǐn yào ma?
Avete medicine per le allergie?
-
有晕车药吗？
Yǒu yùnchē yào ma?
Avete medicine per la chinetosi?
-
我咳嗽。
Wǒ késou.
Ho la tosse.
-
我拉肚子。
Wǒ lā dùzi.
Ho la diarrea.
-
一次吃几片？
Yí cì chī jǐ piàn?
Quante compresse devo prendere ogni volta?
-
饭前吃还是饭后吃？
Fàn qián chī háishi fàn hòu chī?
Devo prenderlo prima o dopo i pasti?
-
这个药有副作用吗？
Zhège yào yǒu fùzuòyòng ma?
Questo medicinale ha effetti collaterali?
-
这个药会犯困吗？
Zhège yào huì fànkùn ma?
Questo medicinale mi farà dormire?
-
我对这个药过敏。
Wǒ duì zhège yào guòmǐn.
Sono allergico a questo medicinale.
-
这个适合儿童吃吗？
Zhège shìhé értóng chī ma?
È adatto ai bambini?
-
请帮我写下用法用量。
Qǐng bāng wǒ xiě xià yòngfǎ yòngliàng.
Per favore, scrivetemi le istruzioni e il dosaggio.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Grazie per l'aiuto.
Cosa sentirai e come rispondere
Il personale non seguirà il tuo copione. Ecco alcune frasi che potresti sentire, con una risposta adatta.
-
Personale
您好，买什么药？Nín hǎo, mǎi shénme yào?
Buongiorno, che medicina cerca?
Tu
我想买药。Wǒ xiǎng mǎi yào.
Vorrei comprare delle medicine.
-
Personale
这个是中成药，不用处方。Zhège shì zhōngchéngyào, bú yòng chǔfāng.
Questo è un preparato della medicina tradizionale cinese. Non serve la ricetta.
Tu
这个药怎么吃？Zhège yào zěnme chī?
Come devo prendere questo medicinale?
Recita il dialogo
Una farmacia aperta 24 ore su 24 a Hangzhou. Hai mal di gola e tosse, e tutte le scatole sugli scaffali sono in cinese.
-
Personale
您好，买什么药？
Nín hǎo, mǎi shénme yào?
Buongiorno, che medicina cerca?
-
Tu
有感冒药吗？
Yǒu gǎnmào yào ma?
Avete medicine per il raffreddore?
Cosa dici?
-
Personale
有没有发烧？
Yǒu méiyǒu fāshāo?
Ha la febbre?
-
Tu
我喉咙痛。
Wǒ hóulóng tòng.
Ho mal di gola.
Cosa dici?
-
Personale
这个是中成药，不用处方。
Zhège shì zhōngchéngyào, bú yòng chǔfāng.
Questo è un preparato della medicina tradizionale cinese. Non serve la ricetta.
-
Tu
这个药怎么吃？
Zhège yào zěnme chī?
Come devo prendere questo medicinale?
Cosa dici?
-
Personale
一天三次，一次两片，饭后吃。
Yì tiān sān cì, yí cì liǎng piàn, fàn hòu chī.
Tre volte al giorno, due compresse alla volta, dopo i pasti.
-
Tu
这个药会犯困吗？
Zhège yào huì fànkùn ma?
Questo medicinale mi farà dormire?
Cosa dici?
Dialogo completato. 很好！ (Hěn hǎo — molto bene!)
Nota culturale
Conferma come prenderlo
Chiedere sempre a 这个药怎么吃？ e chiarire quante volte al giorno e quante compresse ogni volta.
Come si chiede "Come devo prendere questa medicina?"
Mostra la risposta
这个药怎么吃？ — Come devo prendere questo medicinale?
Approfondisci
Per capire questa situazione: parole chiave, cosa aspettarti e altri brevi dialoghi.
Termini chiave della farmacia
药店 Farmacia o farmacia. Usa questa parola quando cerchi una medicina mentre sei in viaggio.
药 Medicina. Puoi dire 我想买药 quando hai bisogno di medicine ma non conosci il nome esatto.
处方 Prescrizione. Alcuni medicinali richiedono la prescrizione del medico prima che una farmacia possa venderli.
用法用量 Istruzioni e dosaggio. Questo ti dice come prendere il medicinale, quanto spesso e quanto ogni volta.
副作用 Effetti collaterali. Chiedi informazioni sugli effetti collaterali prima di assumere medicinali sconosciuti.
过敏 Allergia o reazione allergica. Informa sempre il farmacista se sei allergico a un medicinale.
Aiuto in farmacia
Passaggio 1: Trova una farmacia
Chiedi a 附近有药店吗？ Se ti senti debole o malato, chiedi a 请带我去药店.
Passaggio 2: Descrivi i sintomi
Utilizza frasi semplici come我咳嗽, 我喉咙痛, 我拉肚子, oppure mostra il sintomo sul tuo telefono.
Passaggio 3: chiedi il tipo di medicinale
Richiedi medicine per la febbre, medicine per il raffreddore, antidolorifici, medicine per le allergie, medicine per la chinetosi o medicine per il mal di stomaco.
Passaggio 4: conferma la prescrizione e la sicurezza
Chiedi se è necessaria una prescrizione, se ci sono effetti collaterali e se il medicinale può causare sonnolenza.
Passaggio 5: conferma il dosaggio
Chiedi come prendere il medicinale, quante volte al giorno, quante compresse ogni volta e prima o dopo i pasti.
Farmacia utile Modelli
有……药吗？ Usa questo per chiedere se la farmacia ha un tipo specifico di medicinale.
我…… Usa questo per descrivere semplicemente i sintomi.
这个药……吗？ Usa questo per porre domande su un medicinale, come effetti collaterali, sonnolenza o requisiti di prescrizione.
……吃几次 / 几片？ Usa questo per chiedere frequenza e quantità di dosaggio.
Tipi di medicinali comuni
La medicina per la febbre e il raffreddore
退烧药 è per la febbre. 感冒药 è per i sintomi del raffreddore, come tosse, naso che cola o mal di gola.
Antidolorifici e medicinali per le allergie
止痛药 è per il dolore. 过敏药 è per le allergie, ma alcuni farmaci allergici possono causare sonnolenza.
Medicina per il mal di stomaco e la cinetosi
Per problemi di stomaco, descrivere se si tratta di dolore, diarrea, nausea o vomito. 晕车药 è per la cinetosi.
Suggerimenti per il dosaggio e la sicurezza
Conferma come prenderlo
Chiedere sempre a 这个药怎么吃？ e chiarire quante volte al giorno e quante compresse ogni volta.
Prima o dopo i pasti
Alcuni medicinali dovrebbero essere assunti dopo i pasti per ridurre l'irritazione dello stomaco; altri potrebbero essere prima dei pasti. Chiedere chiaramente.
Effetti collaterali e sonnolenza
Alcuni medicinali, in particolare quelli per l'allergia o la cinetosi, possono causare sonnolenza. Chiedere prima di guidare o viaggiare.
Bambini e allergie
Per i bambini, chiedere sempre se il medicinale è adatto e qual è il dosaggio per bambini. Informa il farmacista delle allergie.
Scenari interattivi
Acquisto di medicine per il raffreddore
- Viaggiatore我想买药。
Wǒ xiǎng mǎi yào.
Vorrei comprare delle medicine.
- Viaggiatore有感冒药吗？
Yǒu gǎnmào yào ma?
Avete medicine per il raffreddore?
- Viaggiatore我咳嗽，喉咙痛。
Wǒ késou, hóulóng tòng.
Ho la tosse e mal di gola.
Chiedo il dosaggio
- Viaggiatore这个药怎么吃？
Zhège yào zěnme chī?
Come devo prendere questo medicinale?
- Viaggiatore一天吃几次？
Yì tiān chī jǐ cì?
Quante volte al giorno devo prenderlo?
- Viaggiatore一次吃几片？
Yí cì chī jǐ piàn?
Quante compresse devo prendere ogni volta?
Controlla la sicurezza
- Viaggiatore这个需要处方吗？
Zhège xūyào chǔfāng ma?
È necessaria una prescrizione?
- Viaggiatore这个药有副作用吗？
Zhège yào yǒu fùzuòyòng ma?
Questo medicinale ha effetti collaterali?
- Viaggiatore这个药会犯困吗？
Zhège yào huì fànkùn ma?
Questo medicinale mi farà dormire?
Mini quiz
Come si chiede "C'è una farmacia nelle vicinanze?"
- 附近有药店吗？ ✓ Risposta
- 附近有医院吗？
- 附近有酒店吗？
Quale frase chiede una medicina per il raffreddore?
- 有感冒药吗？ ✓ Risposta
- 有退烧药吗？
- 有晕车药吗？
Come si chiede "Come devo prendere questa medicina?"
- 这个药怎么吃？ ✓ Risposta
- 这个药多少钱？
- 这个药在哪里？
Quale frase chiede se la medicina ti fa venire sonno?
- 这个药会犯困吗？ ✓ Risposta
- 这个药需要处方吗？
- 这个药适合儿童吃吗？