الصيدلية وشراء الدواء بالصينية
ابحث عن صيدلية، واطلب دواء للحمى والبرد وآلام المعدة والحساسية والألم ودوار الحركة، واسأل عن الجرعة والآثار الجانبية وما إذا كانت هناك حاجة إلى وصفة طبية. صيدلية تعمل 24 ساعة في هانغتشو. حلقك يؤلمك وعندك سعال، وكل علبة على الرف مكتوبة بالصينية.
العبارات الأساسية
العبارات التي يدور حولها هذا الدرس (6) مع الكلمات التي تكوّنها. اضغط ▶ للاستماع، أو السلحفاة لسماعها ببطء.
-
附近有药店吗？
Fùjìn yǒu yàodiàn ma?
هل توجد صيدلية قريبة؟
- 附近Fùjìn
- 有yǒu
- 药店yàodiàn
- 吗ma
-
有感冒药吗？
Yǒu gǎnmào yào ma?
هل لديك دواء للبرد؟
- 有Yǒu
- 感冒gǎnmào
- 药yào
- 吗ma
-
我喉咙痛。
Wǒ hóulóng tòng.
أعاني من التهاب في الحلق.
- 我Wǒ
- 喉咙hóulóng
- 痛tòng
-
这个需要处方吗？
Zhège xūyào chǔfāng ma?
هل يتطلب هذا وصفة طبية؟
- 这个Zhège
- 需要xūyào
- 处方chǔfāng
- 吗ma
-
这个药怎么吃？
Zhège yào zěnme chī?
كيف يجب أن أتناول هذا الدواء؟
- 这个Zhège
- 药yào
- 怎么zěnme
- 吃chī
-
一天吃几次？
Yì tiān chī jǐ cì?
كم مرة في اليوم يجب أن أتناوله؟
- 一Yì
- 天tiān
- 吃chī
- 几jǐ
- 次cì
عبارات أخرى لهذا الموقف
سائر عبارات الدرس، وعددها 17.
-
请带我去药店。
Qǐng dài wǒ qù yàodiàn.
من فضلك خذني إلى صيدلية.
-
我想买药。
Wǒ xiǎng mǎi yào.
أرغب في شراء دواء.
-
有退烧药吗？
Yǒu tuìshāo yào ma?
هل لديك دواء للحمى؟
-
有止痛药吗？
Yǒu zhǐtòng yào ma?
هل لديك مسكنات للألم؟
-
有肚子痛的药吗？
Yǒu dùzi tòng de yào ma?
هل لديك دواء لآلام المعدة؟
-
有过敏药吗？
Yǒu guòmǐn yào ma?
هل لديك دواء للحساسية؟
-
有晕车药吗？
Yǒu yùnchē yào ma?
هل لديك دواء لدوار الحركة؟
-
我咳嗽。
Wǒ késou.
لدي سعال.
-
我拉肚子。
Wǒ lā dùzi.
أعاني من إسهال.
-
一次吃几片？
Yí cì chī jǐ piàn?
كم قرص يجب أن أتناوله في كل مرة؟
-
饭前吃还是饭后吃？
Fàn qián chī háishi fàn hòu chī?
هل يجب أن أتناوله قبل أو بعد الوجبات؟
-
这个药有副作用吗？
Zhège yào yǒu fùzuòyòng ma?
هل لهذا الدواء آثار جانبية؟
-
这个药会犯困吗？
Zhège yào huì fànkùn ma?
هل سيجعلني هذا الدواء أشعر بالنعاس؟
-
我对这个药过敏。
Wǒ duì zhège yào guòmǐn.
لدي حساسية من هذا الدواء.
-
这个适合儿童吃吗？
Zhège shìhé értóng chī ma?
هل هذا مناسب للأطفال؟
-
请帮我写下用法用量。
Qǐng bāng wǒ xiě xià yòngfǎ yòngliàng.
يرجى كتابة التعليمات والجرعة لي.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
شكرًا لك على مساعدتك.
ما ستسمعه وكيف تجيب
لن يلتزم الموظفون بنصك. هذه أمور يُرجّح أن يقولوها هنا، مع رد مناسب لكل منها.
-
الموظف
您好，买什么药？Nín hǎo, mǎi shénme yào?
مرحبًا، أيّ دواء تبحث عنه؟
أنت
我想买药。Wǒ xiǎng mǎi yào.
أرغب في شراء دواء.
-
الموظف
这个是中成药，不用处方。Zhège shì zhōngchéngyào, bú yòng chǔfāng.
هذا دواء صيني جاهز. لا يحتاج إلى وصفة طبية.
أنت
这个药怎么吃？Zhège yào zěnme chī?
كيف يجب أن أتناول هذا الدواء؟
شغّل الموقف
صيدلية تعمل 24 ساعة في هانغتشو. حلقك يؤلمك وعندك سعال، وكل علبة على الرف مكتوبة بالصينية.
-
الموظف
您好，买什么药？
Nín hǎo, mǎi shénme yào?
مرحبًا، أيّ دواء تبحث عنه؟
-
أنت
有感冒药吗？
Yǒu gǎnmào yào ma?
هل لديك دواء للبرد؟
ماذا تقول؟
-
الموظف
有没有发烧？
Yǒu méiyǒu fāshāo?
هل عندك حمّى؟
-
أنت
我喉咙痛。
Wǒ hóulóng tòng.
أعاني من التهاب في الحلق.
ماذا تقول؟
-
الموظف
这个是中成药，不用处方。
Zhège shì zhōngchéngyào, bú yòng chǔfāng.
هذا دواء صيني جاهز. لا يحتاج إلى وصفة طبية.
-
أنت
这个药怎么吃？
Zhège yào zěnme chī?
كيف يجب أن أتناول هذا الدواء؟
ماذا تقول؟
-
الموظف
一天三次，一次两片，饭后吃。
Yì tiān sān cì, yí cì liǎng piàn, fàn hòu chī.
ثلاث مرات في اليوم، قرصان في كل مرة، بعد الأكل.
-
أنت
这个药会犯困吗？
Zhège yào huì fànkùn ma?
هل سيجعلني هذا الدواء أشعر بالنعاس؟
ماذا تقول؟
اكتمل الموقف. 很好！ (Hěn hǎo — جيد جدًا!)
نصيحة ثقافية
تأكد من كيفية تناولها
اسأل دائمًا عن الطعام ووضح عدد المرات في اليوم وعدد الأقراص في كل مرة.
كيف تسأل "كيف يجب أن أتناول هذا الدواء؟"
اعرض الإجابة
这个药怎么吃？ — كيف يجب أن أتناول هذا الدواء؟
تعمّق أكثر
خلفية عن الموقف: كلمات أساسية وما تتوقعه وحوارات قصيرة إضافية.
مفردات أساسية في الصيدلية
药店 صيدلية أو متجر أدوية. استخدم هذه الكلمة عند البحث عن الدواء أثناء السفر.
药 الطب. يمكنك نطق 我想买药 عندما تحتاج إلى دواء ولكنك لا تعرف الاسم الدقيق.
处方 وصفة طبية. تتطلب بعض الأدوية وصفة طبية من الطبيب قبل أن تتمكن الصيدلية من بيعها.
用法用量 التعليمات والجرعة. يخبرك هذا بكيفية تناول الدواء وعدد المرات والكمية في كل مرة.
副作用 الآثار الجانبية. اسأل عن الآثار الجانبية قبل تناول دواء غير مألوف.
过敏 الحساسية أو رد الفعل التحسسي. أخبر الصيدلي دائمًا إذا كان لديك حساسية تجاه دواء ما.
في الصيدلية: خطوة بخطوة
الخطوة 1: ابحث عن صيدلية
اسأل 附近有药店吗？ إذا كنت تشعر بالضعف أو المرض، اسأل 请带我去药店.
الخطوة 2: صف الأعراض
استخدم عبارات بسيطة مثل我咳嗽، 我喉咙痛، 我拉肚子، أو أظهر الأعراض على هاتفك.
الخطوة 3: اسأل عن نوع الدواء
اطلب دواء الحمى، أو دواء البرد، أو مسكنات الألم، أو دواء الحساسية، أو دواء دوار الحركة، أو دواء آلام المعدة.
الخطوة 4: تأكيد الوصفة الطبية والسلامة
اسأل عما إذا كانت هناك حاجة إلى وصفة طبية، وما إذا كانت هناك آثار جانبية، وما إذا كان الدواء قد يسبب النعاس.
الخطوة 5: تأكيد الجرعة
اسأل عن كيفية تناول الدواء، وكم مرة في اليوم، وعدد الأقراص في كل مرة، وقبل أو بعد الوجبات.
صيغ مفيدة في الصيدلية
有……药吗？ استخدم هذا للسؤال عما إذا كان لدى الصيدلية نوع معين من الأدوية.
我…… استخدم هذا لوصف الأعراض ببساطة.
这个药……吗？ استخدم هذا لطرح أسئلة حول دواء ما، مثل الآثار الجانبية أو النعاس أو متطلبات الوصفة الطبية.
……吃几次 / 几片？ استخدم هذا لطرح تردد الجرعة وكميتها.
أنواع شائعة من الأدوية
دواء الحمى والبرد للحمى.
感冒 药 مخصص لأعراض البرد، مثل السعال وسيلان الأنف أو التهاب الحلق.
مسكن للألم وأدوية الحساسية
止 痛药 مخصص للألم. الشاي مخصص للحساسية، لكن بعض أدوية الحساسية قد تسبب النعاس.
دواء المعدة ودوار الحركة
بالنسبة لمشاكل المعدة، قم بوصف ما إذا كان الألم أو الإسهال أو الغثيان أو القيء. 晕车药 لدوار الحركة.
نصائح حول الجرعات والسلامة
تأكد من كيفية تناولها
اسأل دائمًا عن الطعام ووضح عدد المرات في اليوم وعدد الأقراص في كل مرة.
قبل الوجبات أو بعدها
يجب تناول بعض الأدوية بعد الوجبات لتقليل تهيج المعدة؛ البعض الآخر قد يكون قبل وجبات الطعام. اسأل بوضوح.
الآثار الجانبية والنعاس
بعض الأدوية، وخاصة أدوية الحساسية أو دوار الحركة، قد تسبب النعاس. اسأل قبل القيادة أو السفر.
الأطفال والحساسية
بالنسبة للأطفال، اسأل دائمًا ما إذا كان الدواء مناسبًا وما هي جرعة الطفل. أخبر الصيدلي عن الحساسية.
مواقف تفاعلية
شراء دواء البرد
- المسافر我想买药。
Wǒ xiǎng mǎi yào.
أرغب في شراء دواء.
- المسافر有感冒药吗？
Yǒu gǎnmào yào ma?
هل لديك دواء للبرد؟
- المسافر我咳嗽，喉咙痛。
Wǒ késou, hóulóng tòng.
أعاني من السعال والتهاب الحلق.
طلب الجرعة
- المسافر这个药怎么吃？
Zhège yào zěnme chī?
كيف يجب أن أتناول هذا الدواء؟
- المسافر一天吃几次？
Yì tiān chī jǐ cì?
كم مرة في اليوم يجب أن أتناوله؟
- المسافر一次吃几片？
Yí cì chī jǐ piàn?
كم قرص يجب أن أتناوله في كل مرة؟
التحقق من السلامة
- المسافر这个需要处方吗？
Zhège xūyào chǔfāng ma?
هل يتطلب هذا وصفة طبية؟
- المسافر这个药有副作用吗？
Zhège yào yǒu fùzuòyòng ma?
هل لهذا الدواء آثار جانبية؟
- المسافر这个药会犯困吗？
Zhège yào huì fànkùn ma?
هل سيجعلني هذا الدواء أشعر بالنعاس؟
اختبار قصير
كيف تسأل "هل توجد صيدلية قريبة؟"
- 附近有药店吗？ ✓ الإجابة
- 附近有医院吗？
- 附近有酒店吗？
أي عبارة تطلب دواءً لنزلات البرد؟
- 有感冒药吗？ ✓ الإجابة
- 有退烧药吗？
- 有晕车药吗？
كيف تسأل "كيف يجب أن أتناول هذا الدواء؟"
- 这个药怎么吃？ ✓ الإجابة
- 这个药多少钱？
- 这个药在哪里？
ما هي العبارة التي تسأل عما إذا كان الدواء سيجعلك تشعر بالنعاس؟
- 这个药会犯困吗？ ✓ الإجابة
- 这个药需要处方吗？
- 这个药适合儿童吃吗？