Ljekarna i kupnja lijekova na kineskom
Pronađite apoteku, pitajte za lijekove za temperaturu, prehladu, bolove u želucu, alergiju, bolove, mučninu kretanja i pitajte za dozu, nuspojave i je li potreban recept. Ljekarna u Hangzhouu otvorena 24 sata. Grlo te boli, kašlješ, a sve su kutije na polici na kineskom.
Ključni izrazi
6 ključnih izraza ove lekcije s riječima koje ih čine. Dodirni ▶ za slušanje ili kornjaču za sporiji zvuk.
-
附近有药店吗？
Fùjìn yǒu yàodiàn ma?
Ima li ljekarna u blizini?
- 附近Fùjìn
- 有yǒu
- 药店yàodiàn
- 吗ma
-
有感冒药吗？
Yǒu gǎnmào yào ma?
Imate li lijekove za prehladu?
- 有Yǒu
- 感冒gǎnmào
- 药yào
- 吗ma
-
我喉咙痛。
Wǒ hóulóng tòng.
Boli me grlo.
- 我Wǒ
- 喉咙hóulóng
- 痛tòng
-
这个需要处方吗？
Zhège xūyào chǔfāng ma?
Potreban li je recept?
- 这个Zhège
- 需要xūyào
- 处方chǔfāng
- 吗ma
-
这个药怎么吃？
Zhège yào zěnme chī?
Kako bih trebao uzimati ovaj lijek?
- 这个Zhège
- 药yào
- 怎么zěnme
- 吃chī
-
一天吃几次？
Yì tiān chī jǐ cì?
Koliko puta na dan bih ga trebao uzimati?
- 一Yì
- 天tiān
- 吃chī
- 几jǐ
- 次cì
Još izraza za ovu situaciju
Svi ostali izrazi iz lekcije: ukupno 17.
-
请带我去药店。
Qǐng dài wǒ qù yàodiàn.
Molim vas odvezite me do ljekarne.
-
我想买药。
Wǒ xiǎng mǎi yào.
Želio bih kupiti lijekove.
-
有退烧药吗？
Yǒu tuìshāo yào ma?
Imate li lijekove za temperaturu?
-
有止痛药吗？
Yǒu zhǐtòng yào ma?
Imate li lijekove protiv bolova?
-
有肚子痛的药吗？
Yǒu dùzi tòng de yào ma?
Imate li lijekove protiv bolova u trbuhu?
-
有过敏药吗？
Yǒu guòmǐn yào ma?
Imate li lijekove protiv alergije?
-
有晕车药吗？
Yǒu yùnchē yào ma?
Imate li lijek protiv mučnine u vožnji?
-
我咳嗽。
Wǒ késou.
Imam kašalj.
-
我拉肚子。
Wǒ lā dùzi.
Imam proljev.
-
一次吃几片？
Yí cì chī jǐ piàn?
Koliko tableta bih trebao uzeti svaki put?
-
饭前吃还是饭后吃？
Fàn qián chī háishi fàn hòu chī?
Trebam li ga uzimati prije ili poslije jela?
-
这个药有副作用吗？
Zhège yào yǒu fùzuòyòng ma?
Ima li ovaj lijek nuspojave?
-
这个药会犯困吗？
Zhège yào huì fànkùn ma?
Hoće li me ovaj lijek uspavati?
-
我对这个药过敏。
Wǒ duì zhège yào guòmǐn.
Alergičan sam na ovaj lijek.
-
这个适合儿童吃吗？
Zhège shìhé értóng chī ma?
Je li ovo prikladno za djecu?
-
请帮我写下用法用量。
Qǐng bāng wǒ xiě xià yòngfǎ yòngliàng.
Molim vas zapišite mi upute i dozu.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Hvala vam na pomoći.
Što ćeš čuti i kako odgovoriti
Osoblje neće slijediti tvoj tekst. Ovo su rečenice koje će vjerojatno reći, uz prikladan odgovor.
-
Osoblje
您好，买什么药？Nín hǎo, mǎi shénme yào?
Dobar dan, koji lijek tražite?
Ti
我想买药。Wǒ xiǎng mǎi yào.
Želio bih kupiti lijekove.
-
Osoblje
这个是中成药，不用处方。Zhège shì zhōngchéngyào, bú yòng chǔfāng.
Ovo je gotov tradicionalni kineski lijek. Ne treba vam recept.
Ti
这个药怎么吃？Zhège yào zěnme chī?
Kako bih trebao uzimati ovaj lijek?
Odigraj scenu
Ljekarna u Hangzhouu otvorena 24 sata. Grlo te boli, kašlješ, a sve su kutije na polici na kineskom.
-
Osoblje
您好，买什么药？
Nín hǎo, mǎi shénme yào?
Dobar dan, koji lijek tražite?
-
Ti
有感冒药吗？
Yǒu gǎnmào yào ma?
Imate li lijekove za prehladu?
Što kažeš?
-
Osoblje
有没有发烧？
Yǒu méiyǒu fāshāo?
Imate li temperaturu?
-
Ti
我喉咙痛。
Wǒ hóulóng tòng.
Boli me grlo.
Što kažeš?
-
Osoblje
这个是中成药，不用处方。
Zhège shì zhōngchéngyào, bú yòng chǔfāng.
Ovo je gotov tradicionalni kineski lijek. Ne treba vam recept.
-
Ti
这个药怎么吃？
Zhège yào zěnme chī?
Kako bih trebao uzimati ovaj lijek?
Što kažeš?
-
Osoblje
一天三次，一次两片，饭后吃。
Yì tiān sān cì, yí cì liǎng piàn, fàn hòu chī.
Tri puta dnevno, po dvije tablete, nakon jela.
-
Ti
这个药会犯困吗？
Zhège yào huì fànkùn ma?
Hoće li me ovaj lijek uspavati?
Što kažeš?
Scena završena. 很好！ (Hěn hǎo — vrlo dobro!)
Kulturni savjet
Potvrdite kako ga uzimati
Uvijek pitajte 这个药怎么吃？ i razjasnite koliko puta dnevno i koliko tableta svaki put.
Kako se pita "Kako da uzmem ovaj lijek?"
Prikaži odgovor
这个药怎么吃？ — Kako bih trebao uzimati ovaj lijek?
Saznaj više
Pozadina ove situacije: ključne riječi, što očekivati i još nekoliko kratkih dijaloga.
Važne riječi: ljekarna
药店 Ljekarna ili drogerija. Koristite ovu riječ kada tražite lijek dok putujete.
药 Lijek. Možete reći 我想买药 kada trebate lijek, ali ne znate točan naziv.
处方 Recept. Neki lijekovi zahtijevaju liječnički recept prije nego što ih ljekarna može prodati.
用法用量 Upute i doziranje. Ovo vam govori kako uzimati lijek, koliko često i koliko svaki put.
副作用 Nuspojave. Raspitajte se o nuspojavama prije uzimanja nepoznatog lijeka.
过敏 Alergija ili alergijska reakcija. Uvijek recite ljekarniku ako ste alergični na lijek.
Postupak u ljekarni
1. korak: Pronađite ljekarnu
Pitajte 附近有药店吗？ Ako se osjećate slabo ili bolesno, pitajte 请带我去药店.
2. korak: Opišite simptome
Upotrijebite jednostavne fraze kao što su 我咳嗽, 我喉咙痛, 我拉肚子 ili pokažite simptom na svom telefonu.
Korak 3: Zatražite vrstu lijeka
Zatražite lijek za temperaturu, lijek za prehladu, lijekove protiv bolova, lijek za alergiju, lijek za mučninu tijekom putovanja ili lijek za bol u trbuhu.
Korak 4: Potvrdite recept i sigurnost
Pitajte je li potreban recept, postoje li nuspojave i može li lijek izazvati pospanost.
Korak 5: Potvrdite dozu
Pitajte kako uzimati lijek, koliko puta dnevno, koliko tableta svaki put te prije ili poslije jela.
Korisni rečenični obrasci: ljekarna
有……药吗？ Upotrijebite ovo da biste pitali ima li ljekarna određenu vrstu lijeka.
我…… Upotrijebite ovo da jednostavno opišete simptome.
这个药……吗？ Upotrijebite ovo da postavite pitanja o lijeku, kao što su nuspojave, pospanost ili zahtjevi za receptom.
……吃几次 / 几片？ Upotrijebite ovo da pitate učestalost doziranja i količinu.
Uobičajene vrste lijekova
Lijekovi za groznicu i prehladu
退烧药 je za groznicu. 感冒药 je za simptome prehlade, kao što su kašalj, curenje iz nosa ili grlobolja.
Lijekovi protiv bolova i alergije
止痛药 su za bolove. 过敏药 je za alergije, ali neki lijekovi protiv alergija mogu uzrokovati pospanost.
Lijekovi za želudac i mučninu kretanja
Za želučane probleme, opišite je li to bol, proljev, mučnina ili povraćanje. 晕车药 je za mučninu kretanja.
Savjeti: doziranje i sigurnost
Potvrdite kako ga uzimati
Uvijek pitajte 这个药怎么吃？ i razjasnite koliko puta dnevno i koliko tableta svaki put.
Prije ili poslije jela
Neke lijekove treba uzeti nakon jela kako bi se smanjila iritacija želuca; drugi mogu biti prije jela. Jasno pitajte.
Nuspojave i pospanost
Neki lijekovi, osobito lijekovi protiv alergije ili bolesti kretanja, mogu uzrokovati pospanost. Pitajte prije vožnje ili putovanja.
Djeca i alergije
Za djecu uvijek pitajte odgovara li lijek i koja je doza za djecu. Recite ljekarniku o alergijama.
Interaktivne situacije
Kupovanje lijekova za prehladu
- Putnik我想买药。
Wǒ xiǎng mǎi yào.
Želio bih kupiti lijekove.
- Putnik有感冒药吗？
Yǒu gǎnmào yào ma?
Imate li lijekove za prehladu?
- Putnik我咳嗽，喉咙痛。
Wǒ késou, hóulóng tòng.
Imam kašalj i boli me grlo.
Pitanje o dozi
- Putnik这个药怎么吃？
Zhège yào zěnme chī?
Kako bih trebao uzimati ovaj lijek?
- Putnik一天吃几次？
Yì tiān chī jǐ cì?
Koliko puta na dan bih ga trebao uzimati?
- Putnik一次吃几片？
Yí cì chī jǐ piàn?
Koliko tableta bih trebao uzeti svaki put?
Provjera sigurnosti
- Putnik这个需要处方吗？
Zhège xūyào chǔfāng ma?
Potreban li je recept?
- Putnik这个药有副作用吗？
Zhège yào yǒu fùzuòyòng ma?
Ima li ovaj lijek nuspojave?
- Putnik这个药会犯困吗？
Zhège yào huì fànkùn ma?
Hoće li me ovaj lijek uspavati?
Mini kviz
Kako pitate "Ima li ljekarna u blizini?"
- 附近有药店吗？ ✓ Odgovor
- 附近有医院吗？
- 附近有酒店吗？
Koja fraza traži lijek za prehladu?
- 有感冒药吗？ ✓ Odgovor
- 有退烧药吗？
- 有晕车药吗？
Kako se pita "Kako da uzmem ovaj lijek?"
- 这个药怎么吃？ ✓ Odgovor
- 这个药多少钱？
- 这个药在哪里？
Koja fraza pita hoće li vas lijek učiniti pospan?
- 这个药会犯困吗？ ✓ Odgovor
- 这个药需要处方吗？
- 这个药适合儿童吃吗？