Chinese for Travel
עברית
יחידה 10 · עזרה שיעור 56 7 דק׳ חינם באפליקציה

בית מרקחת וקניית תרופות בסינית

מצאו בית מרקחת, בקשו תרופה לחום, הצטננות, כאבי בטן, אלרגיה, כאבים, מחלת תנועה, ושאלו מינון, תופעות לוואי והאם יש צורך במרשם. בית מרקחת פתוח 24 שעות בהאנגג'ואו. כואב לכם הגרון ואתם משתעלים, וכל קופסה על המדף כתובה בסינית.

买药

ביטויי מפתח

6 הביטויים שעליהם מבוסס השיעור, עם המילים שמרכיבות אותם. הקישו על ▶ להאזנה או על הצב להאזנה איטית.

  • 附近有药店吗？

    Fùjìn yǒu yàodiàn ma?

    האם יש בית מרקחת בקרבת מקום?

    • 附近Fùjìn
    • 有yǒu
    • 药店yàodiàn
    • 吗ma

  • 有感冒药吗？

    Yǒu gǎnmào yào ma?

    האם יש לך תרופה להצטננות?

    • 有Yǒu
    • 感冒gǎnmào
    • 药yào
    • 吗ma

  • 我喉咙痛。

    Wǒ hóulóng tòng.

    יש לי כאב גרון.

    • 我Wǒ
    • 喉咙hóulóng
    • 痛tòng

  • 这个需要处方吗？

    Zhège xūyào chǔfāng ma?

    האם זה מצריך מרשם?

    • 这个Zhège
    • 需要xūyào
    • 处方chǔfāng
    • 吗ma

  • 这个药怎么吃？

    Zhège yào zěnme chī?

    איך עלי ליטול את התרופה?

    • 这个Zhège
    • 药yào
    • 怎么zěnme
    • 吃chī

  • 一天吃几次？

    Yì tiān chī jǐ cì?

    כמה פעמים ביום עלי ליטול אותה?

    • 一Yì
    • 天tiān
    • 吃chī
    • 几jǐ
    • 次cì

ביטויים נוספים למצב הזה

כל שאר ביטויי השיעור: 17 בסך הכול.

  • 请带我去药店。

    Qǐng dài wǒ qù yàodiàn.

    בבקשה קח אותי לבית מרקחת.

  • 我想买药。

    Wǒ xiǎng mǎi yào.

    אני רוצה לקנות תרופה.

  • 有退烧药吗？

    Yǒu tuìshāo yào ma?

    יש לך תרופות נגד חום?

  • 有止痛药吗？

    Yǒu zhǐtòng yào ma?

    יש לך משככי כאבים?

  • 有肚子痛的药吗？

    Yǒu dùzi tòng de yào ma?

    יש לך תרופה לכאבי בטן?

  • 有过敏药吗？

    Yǒu guòmǐn yào ma?

    יש לך תרופה לאלרגיה?

  • 有晕车药吗？

    Yǒu yùnchē yào ma?

    יש לך תרופות לבחילות תנועה?

  • 我咳嗽。

    Wǒ késou.

    יש לי שיעול.

  • 我拉肚子。

    Wǒ lā dùzi.

    יש לי שלשולים.

  • 一次吃几片？

    Yí cì chī jǐ piàn?

    כמה טבליות עלי ליטול בכל פעם?

  • 饭前吃还是饭后吃？

    Fàn qián chī háishi fàn hòu chī?

    האם עלי ליטול אותה לפני או אחרי ארוחות?

  • 这个药有副作用吗？

    Zhège yào yǒu fùzuòyòng ma?

    האם לתרופה זו יש תופעות לוואי?

  • 这个药会犯困吗？

    Zhège yào huì fànkùn ma?

    האם התרופה הזו תגרום לי לישון?

  • 我对这个药过敏。

    Wǒ duì zhège yào guòmǐn.

    אני אלרגי לתרופה זו.

  • 这个适合儿童吃吗？

    Zhège shìhé értóng chī ma?

    האם זה מתאים לילדים?

  • 请帮我写下用法用量。

    Qǐng bāng wǒ xiě xià yòngfǎ yòngliàng.

    נא לרשום לי את ההוראות והמינון.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    תודה על עזרתך.

מה תשמעו ואיך להשיב

הצוות לא ייצמד לתסריט שלכם. אלה דברים שסביר שיאמרו כאן, עם תשובה מתאימה.

  1. צוות

    您好，买什么药？

    Nín hǎo, mǎi shénme yào?

    שלום, איזו תרופה אתם מחפשים?

    אתם

    我想买药。

    Wǒ xiǎng mǎi yào.

    אני רוצה לקנות תרופה.

  2. צוות

    这个是中成药，不用处方。

    Zhège shì zhōngchéngyào, bú yòng chǔfāng.

    זו תרופה סינית מוכנה. לא צריך מרשם.

    אתם

    这个药怎么吃？

    Zhège yào zěnme chī?

    איך עלי ליטול את התרופה?

הפעלת התרחיש

בית מרקחת פתוח 24 שעות בהאנגג'ואו. כואב לכם הגרון ואתם משתעלים, וכל קופסה על המדף כתובה בסינית.

杭州·药店 · בית מרקחת בהאנגג'ואו

  1. צוות

    您好，买什么药？

    Nín hǎo, mǎi shénme yào?

    שלום, איזו תרופה אתם מחפשים?

  2. אתם

    有感冒药吗？

    Yǒu gǎnmào yào ma?

    האם יש לך תרופה להצטננות?

  3. צוות

    有没有发烧？

    Yǒu méiyǒu fāshāo?

    יש לכם חום?

  4. אתם

    我喉咙痛。

    Wǒ hóulóng tòng.

    יש לי כאב גרון.

  5. צוות

    这个是中成药，不用处方。

    Zhège shì zhōngchéngyào, bú yòng chǔfāng.

    זו תרופה סינית מוכנה. לא צריך מרשם.

  6. אתם

    这个药怎么吃？

    Zhège yào zěnme chī?

    איך עלי ליטול את התרופה?

  7. צוות

    一天三次，一次两片，饭后吃。

    Yì tiān sān cì, yí cì liǎng piàn, fàn hòu chī.

    שלוש פעמים ביום, שתי טבליות בכל פעם, אחרי האוכל.

  8. אתם

    这个药会犯困吗？

    Zhège yào huì fànkùn ma?

    האם התרופה הזו תגרום לי לישון?

טיפ תרבותי

אשר כיצד לקחת את זה

שאל תמיד את 这个药怎么吃？ והבהיר כמה פעמים ביום וכמה טבליות בכל פעם.

איך שואלים "איך כדאי לי לקחת את התרופה הזו?"

הצגת התשובה

这个药怎么吃？ — איך עלי ליטול את התרופה?

להעמקה

רקע למצב הזה: מילות מפתח, למה לצפות ועוד כמה דיאלוגים קצרים.

אוצר מילים חשוב: בית מרקחת

药店 בית מרקחת או בית מרקחת. השתמש במילה זו כשאתה מחפש תרופה בזמן נסיעה.

附近有药店吗？ Fùjìn yǒu yàodiàn ma? האם יש בית מרקחת בקרבת מקום?

药 רפואה. אתה יכול לומר 我想买药 כאשר אתה צריך תרופה אבל לא יודע את השם המדויק.

我想买药。 Wǒ xiǎng mǎi yào. אני רוצה לקנות תרופה.

处方 מרשם. תרופות מסוימות דורשות מרשם רופא לפני שבית מרקחת יכול למכור אותן.

这个需要处方吗？ Zhège xūyào chǔfāng ma? האם זה מצריך מרשם?

用法用量 הוראות ומינון. זה אומר לך איך לקחת את התרופה, באיזו תדירות וכמה בכל פעם.

请帮我写下用法用量。 Qǐng bāng wǒ xiě xià yòngfǎ yòngliàng. נא לרשום לי את ההוראות והמינון.

副作用 תופעות לוואי. שאל על תופעות לוואי לפני נטילת תרופה לא מוכרת.

这个药有副作用吗？ Zhège yào yǒu fùzuòyòng ma? האם לתרופה זו יש תופעות לוואי?

过敏 אלרגיה או תגובה אלרגית. ספר תמיד לרוקח אם אתה אלרגי לתרופה.

我对这个药过敏。 Wǒ duì zhège yào guòmǐn. אני אלרגי לתרופה זו.

בבית המרקחת: שלב אחר שלב

שלב 1: מצא בית מרקחת

שאל את 附近有药店吗? אם אתה מרגיש חלש או חולה, שאל את 请带我去药店.

שלב 2: תאר את הסימפטומים

השתמשו בביטויים פשוטים כמו 我咳嗽, 我喉咙痛, 我拉肚子, או הראו את הסימפטום בטלפון.

שלב 3: בקש סוג תרופה

בקשו תרופות נגד חום, תרופות להצטננות, משככי כאבים, תרופות לאלרגיה, תרופות למחלות תנועה או תרופות לכאבי בטן.

שלב 4: אשר מרשם ובטיחות

שאל אם יש צורך במרשם, האם יש תופעות לוואי, והאם התרופה עלולה לגרום לישנוניות.

שלב 5: אשר מינון

שאל כיצד ליטול את התרופה, כמה פעמים ביום, כמה טבליות בכל פעם, ולפני או אחרי הארוחות.

תבניות משפט שימושיות בבית המרקחת

有……药吗？ השתמש בזה כדי לשאול אם לבית המרקחת יש סוג מסוים של תרופה.

有感冒药吗？ Yǒu gǎnmào yào ma? האם יש לך תרופה להצטננות?

我…… השתמש בזה כדי לתאר את הסימפטומים בפשטות.

我咳嗽。 Wǒ késou. יש לי שיעול.

这个药……吗？ השתמש בזה כדי לשאול שאלות על תרופה, כגון תופעות לוואי, ישנוניות או דרישות מרשם.

这个药有副作用吗？ Zhège yào yǒu fùzuòyòng ma? האם לתרופה זו יש תופעות לוואי?

……吃几次 / 几片？ השתמש בזה כדי לשאול את תדירות המינון והכמות.

一天吃几次？ Yì tiān chī jǐ cì? כמה פעמים ביום עלי ליטול אותה?

סוגי תרופות נפוצים

תרופות נגד חום והצטננות

退烧药 מיועדת לחום. 感冒药 מיועד לתסמיני הצטננות, כגון שיעול, נזלת או כאב גרון.

משככי כאבים ואלרגיות

止痛药 מיועדות לכאב. 过敏药 מיועד לאלרגיות, אך תרופות מסוימות לאלרגיה עלולות לגרום לישנוניות.

רפואה נגד מחלות קיבה ותנועה

לבעיות קיבה, תאר אם מדובר בכאב, שלשול, בחילות או הקאות. 晕车药 מיועד לבחילות תנועה.

טיפים למינון ולבטיחות

אשר כיצד לקחת את זה

שאל תמיד את 这个药怎么吃？ והבהיר כמה פעמים ביום וכמה טבליות בכל פעם.

לפני או אחרי הארוחה יש ליטול תרופות בקיבה

לפני או אחרי הארוחה. אחרים עשויים להיות לפני הארוחות. שאל ברור.

תופעות לוואי וישנוניות

תרופות מסוימות, במיוחד תרופות לאלרגיה או מחלת תנועה, עלולות לגרום לישנוניות. שאלו לפני נהיגה או נסיעה.

ילדים ואלרגיות

לילדים תמיד שאלו האם התרופה מתאימה ומה המינון של הילד. ספר לרוקח על אלרגיות.

תרחישים אינטראקטיביים

קניית תרופה להצטננות

  • מטייל我想买药。

    Wǒ xiǎng mǎi yào.

    אני רוצה לקנות תרופה.

  • מטייל有感冒药吗？

    Yǒu gǎnmào yào ma?

    האם יש לך תרופה להצטננות?

  • מטייל我咳嗽，喉咙痛。

    Wǒ késou, hóulóng tòng.

    יש לי שיעול וכואב גרון.

לשאול מינון

  • מטייל这个药怎么吃？

    Zhège yào zěnme chī?

    איך עלי ליטול את התרופה?

  • מטייל一天吃几次？

    Yì tiān chī jǐ cì?

    כמה פעמים ביום עלי ליטול אותה?

  • מטייל一次吃几片？

    Yí cì chī jǐ piàn?

    כמה טבליות עלי ליטול בכל פעם?

בדיקת בטיחות

  • מטייל这个需要处方吗？

    Zhège xūyào chǔfāng ma?

    האם זה מצריך מרשם?

  • מטייל这个药有副作用吗？

    Zhège yào yǒu fùzuòyòng ma?

    האם לתרופה זו יש תופעות לוואי?

  • מטייל这个药会犯困吗？

    Zhège yào huì fànkùn ma?

    האם התרופה הזו תגרום לי לישון?

חידון קצר

איך שואלים "האם יש בית מרקחת בקרבת מקום?"
  • 附近有药店吗？ ✓ תשובה
  • 附近有医院吗？
  • 附近有酒店吗？
איזה ביטוי מבקש תרופה להצטננות?
  • 有感冒药吗？ ✓ תשובה
  • 有退烧药吗？
  • 有晕车药吗？
איך שואלים "איך כדאי לי לקחת את התרופה הזו?"
  • 这个药怎么吃？ ✓ תשובה
  • 这个药多少钱？
  • 这个药在哪里？
איזה ביטוי שואל האם התרופה תגרום לכם לישון?
  • 这个药会犯困吗？ ✓ תשובה
  • 这个药需要处方吗？
  • 这个药适合儿童吃吗？

מדריכי טיול קשורים