Chinese for Travel
Français
Unité 10 · Aide Leçon 56 7 min Gratuit dans l’application

Pharmacie et médicaments en chinois

Trouvez une pharmacie, demandez des médicaments contre la fièvre, le rhume, les maux d'estomac, les allergies, la douleur, le mal des transports, et demandez la posologie, les effets secondaires et si une ordonnance est nécessaire. Une pharmacie ouverte 24 h/24 à Hangzhou. Vous avez mal à la gorge, vous toussez, et toutes les boîtes en rayon sont en chinois.

买药

Phrases essentielles

Les 6 phrases au cœur de cette leçon et les mots qui les composent. Touchez ▶ pour écouter, ou la tortue pour ralentir.

  • 附近有药店吗？

    Fùjìn yǒu yàodiàn ma?

    Y a-t-il une pharmacie à proximité ?

    • 附近Fùjìn
    • 有yǒu
    • 药店yàodiàn
    • 吗ma

  • 有感冒药吗？

    Yǒu gǎnmào yào ma?

    Avez-vous des médicaments contre le rhume ?

    • 有Yǒu
    • 感冒gǎnmào
    • 药yào
    • 吗ma

  • 我喉咙痛。

    Wǒ hóulóng tòng.

    J'ai mal à la gorge.

    • 我Wǒ
    • 喉咙hóulóng
    • 痛tòng

  • 这个需要处方吗？

    Zhège xūyào chǔfāng ma?

    Faut-il une ordonnance pour ce médicament ?

    • 这个Zhège
    • 需要xūyào
    • 处方chǔfāng
    • 吗ma

  • 这个药怎么吃？

    Zhège yào zěnme chī?

    Comment dois-je prendre ce médicament ?

    • 这个Zhège
    • 药yào
    • 怎么zěnme
    • 吃chī

  • 一天吃几次？

    Yì tiān chī jǐ cì?

    Combien de fois par jour dois-je le prendre ?

    • 一Yì
    • 天tiān
    • 吃chī
    • 几jǐ
    • 次cì

D’autres phrases pour cette situation

Toutes les autres phrases de la leçon : 17 au total.

  • 请带我去药店。

    Qǐng dài wǒ qù yàodiàn.

    S'il vous plaît, emmenez-moi dans une pharmacie.

  • 我想买药。

    Wǒ xiǎng mǎi yào.

    Je voudrais acheter des médicaments.

  • 有退烧药吗？

    Yǒu tuìshāo yào ma?

    Avez-vous des médicaments contre la fièvre ?

  • 有止痛药吗？

    Yǒu zhǐtòng yào ma?

    Avez-vous des analgésiques ?

  • 有肚子痛的药吗？

    Yǒu dùzi tòng de yào ma?

    Avez-vous des médicaments contre les maux d'estomac ?

  • 有过敏药吗？

    Yǒu guòmǐn yào ma?

    Avez-vous des médicaments contre les allergies ?

  • 有晕车药吗？

    Yǒu yùnchē yào ma?

    Avez-vous des médicaments contre le mal des transports ?

  • 我咳嗽。

    Wǒ késou.

    Je tousse.

  • 我拉肚子。

    Wǒ lā dùzi.

    J'ai la diarrhée.

  • 一次吃几片？

    Yí cì chī jǐ piàn?

    Combien de comprimés dois-je prendre à chaque fois ?

  • 饭前吃还是饭后吃？

    Fàn qián chī háishi fàn hòu chī?

    Dois-je le prendre avant ou après les repas ?

  • 这个药有副作用吗？

    Zhège yào yǒu fùzuòyòng ma?

    Ce médicament a-t-il des effets secondaires ?

  • 这个药会犯困吗？

    Zhège yào huì fànkùn ma?

    Ce médicament me rendra-t-il somnolent ?

  • 我对这个药过敏。

    Wǒ duì zhège yào guòmǐn.

    Je suis allergique à ce médicament.

  • 这个适合儿童吃吗？

    Zhège shìhé értóng chī ma?

    Est-il adapté aux enfants ?

  • 请帮我写下用法用量。

    Qǐng bāng wǒ xiě xià yòngfǎ yòngliàng.

    Veuillez noter les instructions et la posologie pour moi.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Merci pour votre aide.

Ce que vous entendrez et comment répondre

Le personnel ne suivra pas votre texte. Voici les phrases qu’il dira probablement, avec une réponse adaptée.

  1. Personnel

    您好，买什么药？

    Nín hǎo, mǎi shénme yào?

    Bonjour, vous cherchez quel médicament ?

    Vous

    我想买药。

    Wǒ xiǎng mǎi yào.

    Je voudrais acheter des médicaments.

  2. Personnel

    这个是中成药，不用处方。

    Zhège shì zhōngchéngyào, bú yòng chǔfāng.

    C'est un médicament traditionnel chinois. Pas besoin d'ordonnance.

    Vous

    这个药怎么吃？

    Zhège yào zěnme chī?

    Comment dois-je prendre ce médicament ?

Jouer la scène

Une pharmacie ouverte 24 h/24 à Hangzhou. Vous avez mal à la gorge, vous toussez, et toutes les boîtes en rayon sont en chinois.

杭州·药店 · Une pharmacie à Hangzhou

  1. Personnel

    您好，买什么药？

    Nín hǎo, mǎi shénme yào?

    Bonjour, vous cherchez quel médicament ?

  2. Vous

    有感冒药吗？

    Yǒu gǎnmào yào ma?

    Avez-vous des médicaments contre le rhume ?

  3. Personnel

    有没有发烧？

    Yǒu méiyǒu fāshāo?

    Vous avez de la fièvre ?

  4. Vous

    我喉咙痛。

    Wǒ hóulóng tòng.

    J'ai mal à la gorge.

  5. Personnel

    这个是中成药，不用处方。

    Zhège shì zhōngchéngyào, bú yòng chǔfāng.

    C'est un médicament traditionnel chinois. Pas besoin d'ordonnance.

  6. Vous

    这个药怎么吃？

    Zhège yào zěnme chī?

    Comment dois-je prendre ce médicament ?

  7. Personnel

    一天三次，一次两片，饭后吃。

    Yì tiān sān cì, yí cì liǎng piàn, fàn hòu chī.

    Trois fois par jour, deux comprimés à chaque prise, après les repas.

  8. Vous

    这个药会犯困吗？

    Zhège yào huì fànkùn ma?

    Ce médicament me rendra-t-il somnolent ?

Conseil culturel

Confirmez comment le prendre

Demandez toujours à 这个药怎么吃？ et précisez combien de fois par jour et combien de comprimés à chaque fois.

Comment demander « Comment dois-je prendre ce médicament ? »

Afficher la réponse

这个药怎么吃？ — Comment dois-je prendre ce médicament ?

Approfondir

Pour comprendre la situation : mots clés, déroulement habituel et quelques courts dialogues supplémentaires.

Termes clés de la pharmacie

药店 Pharmacie ou pharmacie. Utilisez ce mot lorsque vous recherchez des médicaments en voyage.

附近有药店吗？ Fùjìn yǒu yàodiàn ma? Y a-t-il une pharmacie à proximité ?

药 Médecine. Vous pouvez dire 我想买药 lorsque vous avez besoin d'un médicament mais que vous ne connaissez pas le nom exact.

我想买药。 Wǒ xiǎng mǎi yào. Je voudrais acheter des médicaments.

处方 Prescription. Certains médicaments nécessitent une prescription médicale avant de pouvoir être commercialisés en pharmacie.

这个需要处方吗？ Zhège xūyào chǔfāng ma? Faut-il une ordonnance pour ce médicament ?

用法用量 Mode d'emploi et posologie. Cela vous indique comment prendre le médicament, à quelle fréquence et quelle quantité à chaque fois.

请帮我写下用法用量。 Qǐng bāng wǒ xiě xià yòngfǎ yòngliàng. Veuillez noter les instructions et la posologie pour moi.

副作用 Effets secondaires. Renseignez-vous sur les effets secondaires avant de prendre un médicament inconnu.

这个药有副作用吗？ Zhège yào yǒu fùzuòyòng ma? Ce médicament a-t-il des effets secondaires ?

过敏 Allergie ou réaction allergique. Informez toujours le pharmacien si vous êtes allergique à un médicament.

我对这个药过敏。 Wǒ duì zhège yào guòmǐn. Je suis allergique à ce médicament.

Flux d'aide en pharmacie

Étape 1 : Trouvez une pharmacie

Demandez à 附近有药店吗？ Si vous vous sentez faible ou malade, demandez à 请带我去药店.

Étape 2 : Décrivez les symptômes

Utilisez des expressions simples telles que我咳嗽, 我喉咙痛, 我拉肚子, ou affichez le symptôme sur votre téléphone.

Étape 3 : Demandez le type de médicament

Demandez des médicaments contre la fièvre, le rhume, les analgésiques, les allergies, le mal des transports ou les maux d'estomac.

Étape 4 : Confirmez la prescription et la sécurité

Demandez si une ordonnance est nécessaire, s'il y a des effets secondaires et si le médicament peut provoquer de la somnolence.

Étape 5 : Confirmez la posologie

Demandez comment prendre le médicament, combien de fois par jour, combien de comprimés à chaque fois, et avant ou après les repas.

Modèles pharmaceutiques utiles

有……药吗？ Utilisez ceci pour demander si la pharmacie propose un type spécifique de médicament.

有感冒药吗？ Yǒu gǎnmào yào ma? Avez-vous des médicaments contre le rhume ?

我…… Utilisez ceci pour décrire simplement les symptômes.

我咳嗽。 Wǒ késou. Je tousse.

这个药……吗？ Utilisez ceci pour poser des questions sur un médicament, telles que les effets secondaires, la somnolence ou les exigences de prescription.

这个药有副作用吗？ Zhège yào yǒu fùzuòyòng ma? Ce médicament a-t-il des effets secondaires ?

……吃几次 / 几片？ Utilisez ceci pour demander la fréquence et la quantité de dosage.

一天吃几次？ Yì tiān chī jǐ cì? Combien de fois par jour dois-je le prendre ?

Types de médicaments courants

Les médicaments contre la fièvre et le rhume

退烧药 sont destinés à la fièvre. 感冒药 est destiné aux symptômes du rhume, tels que la toux, l'écoulement nasal ou le mal de gorge.

Les analgésiques et les médicaments contre les allergies

止痛药 sont destinés à la douleur. 过敏药 est destiné aux allergies, mais certains médicaments contre les allergies peuvent provoquer de la somnolence.

Médicament contre le mal de l'estomac et des transports

Pour les problèmes d'estomac, décrivez s'il s'agit de douleurs, de diarrhée, de nausées ou de vomissements. 晕车药 est destiné au mal des transports.

Conseils de posologie et de sécurité

Confirmez comment le prendre

Demandez toujours à 这个药怎么吃？ et précisez combien de fois par jour et combien de comprimés à chaque fois.

Avant ou après les repas

Certains médicaments doivent être pris après les repas pour réduire l'irritation de l'estomac ; d'autres peuvent être avant les repas. Demandez clairement.

Effets secondaires et somnolence

Certains médicaments, en particulier les médicaments contre les allergies ou le mal des transports, peuvent provoquer de la somnolence. Renseignez-vous avant de conduire ou de voyager.

Enfants et allergies

Pour les enfants, demandez toujours si le médicament est adapté et quelle est la posologie pour l'enfant. Informez le pharmacien de vos allergies.

Scénarios interactifs

Acheter des médicaments contre le rhume

  • Voyageur我想买药。

    Wǒ xiǎng mǎi yào.

    Je voudrais acheter des médicaments.

  • Voyageur有感冒药吗？

    Yǒu gǎnmào yào ma?

    Avez-vous des médicaments contre le rhume ?

  • Voyageur我咳嗽，喉咙痛。

    Wǒ késou, hóulóng tòng.

    J'ai de la toux et un mal de gorge.

Demander la posologie

  • Voyageur这个药怎么吃？

    Zhège yào zěnme chī?

    Comment dois-je prendre ce médicament ?

  • Voyageur一天吃几次？

    Yì tiān chī jǐ cì?

    Combien de fois par jour dois-je le prendre ?

  • Voyageur一次吃几片？

    Yí cì chī jǐ piàn?

    Combien de comprimés dois-je prendre à chaque fois ?

Vérifier la sécurité

  • Voyageur这个需要处方吗？

    Zhège xūyào chǔfāng ma?

    Faut-il une ordonnance pour ce médicament ?

  • Voyageur这个药有副作用吗？

    Zhège yào yǒu fùzuòyòng ma?

    Ce médicament a-t-il des effets secondaires ?

  • Voyageur这个药会犯困吗？

    Zhège yào huì fànkùn ma?

    Ce médicament me rendra-t-il somnolent ?

Mini-quiz

Comment demander « Y a-t-il une pharmacie à proximité ? »
  • 附近有药店吗？ ✓ Réponse
  • 附近有医院吗？
  • 附近有酒店吗？
Quelle phrase demande des médicaments contre le rhume ?
  • 有感冒药吗？ ✓ Réponse
  • 有退烧药吗？
  • 有晕车药吗？
Comment demander « Comment dois-je prendre ce médicament ? »
  • 这个药怎么吃？ ✓ Réponse
  • 这个药多少钱？
  • 这个药在哪里？
Quelle phrase demande si les médicaments vous rendront somnolent ?
  • 这个药会犯困吗？ ✓ Réponse
  • 这个药需要处方吗？
  • 这个药适合儿童吃吗？

Guides de voyage associés