Apteekki ja lääkkeiden ostaminen kiinaksi
Etsi apteekki, kysy lääkkeitä kuumeeseen, vilustumiseen, vatsakipuun, allergiaan, kipuun, matkapahoinvointiin ja kysy annostusta, sivuvaikutuksia ja tarvitseeko reseptiä. Hangzhoulainen apteekki, joka on auki 24 tuntia vuorokaudessa. Kurkkusi on kipeä ja yskittää, ja hyllyn jokainen rasia on kiinaksi.
Tärkeimmät fraasit
Oppitunnin 6 keskeistä fraasia ja niiden muodostavat sanat. Kuuntele napauttamalla ▶ tai hitaammin kilpikonnasta.
-
附近有药店吗？
Fùjìn yǒu yàodiàn ma?
Onko lähellä apteekkia?
- 附近Fùjìn
- 有yǒu
- 药店yàodiàn
- 吗ma
-
有感冒药吗？
Yǒu gǎnmào yào ma?
Onko sinulla flunssalääkkeitä?
- 有Yǒu
- 感冒gǎnmào
- 药yào
- 吗ma
-
我喉咙痛。
Wǒ hóulóng tòng.
Minulla on kurkkukipu.
- 我Wǒ
- 喉咙hóulóng
- 痛tòng
-
这个需要处方吗？
Zhège xūyào chǔfāng ma?
Tarvitaanko tähän resepti?
- 这个Zhège
- 需要xūyào
- 处方chǔfāng
- 吗ma
-
这个药怎么吃？
Zhège yào zěnme chī?
Kuinka minun tulee ottaa tämä lääke?
- 这个Zhège
- 药yào
- 怎么zěnme
- 吃chī
-
一天吃几次？
Yì tiān chī jǐ cì?
Kuinka monta kertaa päivässä minun tulee ottaa se?
- 一Yì
- 天tiān
- 吃chī
- 几jǐ
- 次cì
Lisää fraaseja tähän tilanteeseen
Oppitunnin muut fraasit: yhteensä 17.
-
请带我去药店。
Qǐng dài wǒ qù yàodiàn.
Ole hyvä ja vie minut apteekkiin.
-
我想买药。
Wǒ xiǎng mǎi yào.
Haluaisin ostaa lääkkeitä.
-
有退烧药吗？
Yǒu tuìshāo yào ma?
Onko sinulla kuumelääkkeitä?
-
有止痛药吗？
Yǒu zhǐtòng yào ma?
Onko sinulla kipulääkkeitä?
-
有肚子痛的药吗？
Yǒu dùzi tòng de yào ma?
Onko sinulla lääkettä vatsasärkyyn?
-
有过敏药吗？
Yǒu guòmǐn yào ma?
Onko sinulla allergialääkkeitä?
-
有晕车药吗？
Yǒu yùnchē yào ma?
Onko sinulla matkapahoinvointilääkkeitä?
-
我咳嗽。
Wǒ késou.
Minulla on yskää.
-
我拉肚子。
Wǒ lā dùzi.
Minulla on ripuli.
-
一次吃几片？
Yí cì chī jǐ piàn?
Kuinka monta tablettia minun tulee ottaa joka kerta?
-
饭前吃还是饭后吃？
Fàn qián chī háishi fàn hòu chī?
Pitäisikö minun ottaa se ennen ateriaa vai sen jälkeen?
-
这个药有副作用吗？
Zhège yào yǒu fùzuòyòng ma?
Onko tällä lääkkeellä sivuvaikutuksia?
-
这个药会犯困吗？
Zhège yào huì fànkùn ma?
Väsyttääkö tämä lääke?
-
我对这个药过敏。
Wǒ duì zhège yào guòmǐn.
Olen allerginen tälle lääkkeelle.
-
这个适合儿童吃吗？
Zhège shìhé értóng chī ma?
Sopiiko tämä lapsille?
-
请帮我写下用法用量。
Qǐng bāng wǒ xiě xià yòngfǎ yòngliàng.
Kirjoita ohjeet ja annostus minulle.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Kiitos avustasi.
Mitä kuulet ja miten vastaat
Henkilökunta ei noudata käsikirjoitustasi. Näitä asioita saatat kuulla tässä tilanteessa. Mukana on sopiva vastaus.
-
Henkilökunta
您好，买什么药？Nín hǎo, mǎi shénme yào?
Hei, mitä lääkettä etsitte?
Sinä
我想买药。Wǒ xiǎng mǎi yào.
Haluaisin ostaa lääkkeitä.
-
Henkilökunta
这个是中成药，不用处方。Zhège shì zhōngchéngyào, bú yòng chǔfāng.
Tämä on perinteinen kiinalainen valmislääke. Reseptiä ei tarvita.
Sinä
这个药怎么吃？Zhège yào zěnme chī?
Kuinka minun tulee ottaa tämä lääke?
Käy keskustelu
Hangzhoulainen apteekki, joka on auki 24 tuntia vuorokaudessa. Kurkkusi on kipeä ja yskittää, ja hyllyn jokainen rasia on kiinaksi.
-
Henkilökunta
您好，买什么药？
Nín hǎo, mǎi shénme yào?
Hei, mitä lääkettä etsitte?
-
Sinä
有感冒药吗？
Yǒu gǎnmào yào ma?
Onko sinulla flunssalääkkeitä?
Mitä sanot?
-
Henkilökunta
有没有发烧？
Yǒu méiyǒu fāshāo?
Onko teillä kuumetta?
-
Sinä
我喉咙痛。
Wǒ hóulóng tòng.
Minulla on kurkkukipu.
Mitä sanot?
-
Henkilökunta
这个是中成药，不用处方。
Zhège shì zhōngchéngyào, bú yòng chǔfāng.
Tämä on perinteinen kiinalainen valmislääke. Reseptiä ei tarvita.
-
Sinä
这个药怎么吃？
Zhège yào zěnme chī?
Kuinka minun tulee ottaa tämä lääke?
Mitä sanot?
-
Henkilökunta
一天三次，一次两片，饭后吃。
Yì tiān sān cì, yí cì liǎng piàn, fàn hòu chī.
Kolme kertaa päivässä, kaksi tablettia kerrallaan, ruoan jälkeen.
-
Sinä
这个药会犯困吗？
Zhège yào huì fànkùn ma?
Väsyttääkö tämä lääke?
Mitä sanot?
Keskustelu valmis. 很好！ (Hěn hǎo — oikein hyvä!)
Kulttuurivinkki
Varmista, miten se otetaan
Kysy aina 这个药怎么吃？ ja selvitä kuinka monta kertaa päivässä ja kuinka monta tablettia joka kerta.
Kuinka kysyt "Kuinka minun pitäisi ottaa tämä lääke?"
Näytä vastaus
这个药怎么吃？ — Kuinka minun tulee ottaa tämä lääke?
Syvennä osaamista
Tilanteen taustaa: avainsanat, mitä odottaa ja muutama lyhyt lisäkeskustelu.
Tärkeä apteekkisanasto
药店 Apteekki tai apteekki. Käytä tätä sanaa etsiessäsi lääkettä matkoilla.
药 Lääketiede. Voit sanoa 我想买药, kun tarvitset lääkettä, mutta et tiedä tarkkaa nimeä.
处方 Resepti. Jotkut lääkkeet vaativat lääkärin reseptin ennen kuin apteekki voi myydä niitä.
用法用量 Ohjeet ja annostelu. Tämä kertoo sinulle, kuinka lääke otetaan, kuinka usein ja kuinka paljon joka kerta.
副作用 Haittavaikutukset. Kysy sivuvaikutuksista ennen kuin otat tuntemattoman lääkkeen.
过敏 Allergia tai allerginen reaktio. Kerro aina apteekkiin, jos olet allerginen jollekin lääkkeelle.
Apteekissa vaihe vaiheelta
Vaihe 1: Etsi apteekki
Kysy 附近有药店吗？ Jos tunnet olosi heikoksi tai sairaaksi, kysy 请带我去药店.
Vaihe 2: Kuvaile oireita
Käytä yksinkertaisia lauseita, kuten 我咳嗽, 我喉咙痛 tai 我拉肚子, tai näytä oireesi puhelimesta.
Vaihe 3: Kysy lääketyyppiä
Pyydä kuume-, flunssa-, kipu-, allergia-, matkapahoinvointi- tai vatsasärkylääkettä.
Vaihe 4: Vahvista resepti ja turvallisuus
Kysy, tarvitaanko reseptiä, onko sivuvaikutuksia ja voiko lääke aiheuttaa uneliaisuutta.
Vaihe 5: Vahvista annostus.
Kysy, kuinka lääke otetaan, kuinka monta kertaa päivässä, kuinka monta tablettia joka kerta ja ennen ateriaa tai sen jälkeen.
Hyödyllisiä fraaseja apteekissa
有……药吗？ Käytä tätä kysyäksesi, onko apteekissa tietyntyyppistä lääkettä.
我…… Käytä tätä kuvaamaan oireita yksinkertaisesti.
这个药……吗？ Käytä tätä kysyäksesi kysymyksiä lääkkeestä, kuten sivuvaikutuksista, uneliaisuudesta tai reseptivaatimuksista.
……吃几次 / 几片？ Käytä tätä kysyäksesi annostiheyttä ja määrää.
Yleiset lääketyypit
Kuume- ja vilustumislääkkeet
退烧药 on kuumetta varten. 感冒药 on tarkoitettu vilustumisoireiden, kuten yskän, nenän vuotamisen tai kurkkukivun, hoitoon.
Särky- ja allergialääke
止痛药 on kipuun. 过敏药 on tarkoitettu allergioille, mutta jotkin allergialääkkeet voivat aiheuttaa uneliaisuutta.
Vatsa- ja matkapahoinvointilääke
Kun kyseessä on vatsavaivoja, kuvaile, onko kyseessä kipu, ripuli, pahoinvointi tai oksentelu. 晕车药 on tarkoitettu matkapahoinvointiin.
Vinkit annostelusta ja turvallisuudesta
Varmista, miten se otetaan
Kysy aina 这个药怎么吃？ ja selvitä kuinka monta kertaa päivässä ja kuinka monta tablettia joka kerta.
Ennen ateriaa tai sen jälkeen
Jotkin lääkkeet tulee ottaa aterioiden jälkeen vatsan ärsytyksen vähentämiseksi; muut voivat olla ennen ateriaa. Kysy selkeästi.
Haittavaikutukset ja uneliaisuus
Jotkin lääkkeet, erityisesti allergia- tai matkapahoinvointilääkkeet, voivat aiheuttaa uneliaisuutta. Kysy ennen ajoa tai matkustamista.
Lapset ja allergiat
Lapsilta kysy aina, sopiiko lääke ja mikä on lapsen annos. Kerro apteekkiin allergioista.
Vuorovaikutteiset tilanteet
Nuhulääkkeen ostaminen
- Matkailija我想买药。
Wǒ xiǎng mǎi yào.
Haluaisin ostaa lääkkeitä.
- Matkailija有感冒药吗？
Yǒu gǎnmào yào ma?
Onko sinulla flunssalääkkeitä?
- Matkailija我咳嗽，喉咙痛。
Wǒ késou, hóulóng tòng.
Minulla on yskää ja kurkkukipua.
Annostuksen kysyminen
- Matkailija这个药怎么吃？
Zhège yào zěnme chī?
Kuinka minun tulee ottaa tämä lääke?
- Matkailija一天吃几次？
Yì tiān chī jǐ cì?
Kuinka monta kertaa päivässä minun tulee ottaa se?
- Matkailija一次吃几片？
Yí cì chī jǐ piàn?
Kuinka monta tablettia minun tulee ottaa joka kerta?
Turvallisuuden tarkistaminen
- Matkailija这个需要处方吗？
Zhège xūyào chǔfāng ma?
Tarvitaanko tähän resepti?
- Matkailija这个药有副作用吗？
Zhège yào yǒu fùzuòyòng ma?
Onko tällä lääkkeellä sivuvaikutuksia?
- Matkailija这个药会犯困吗？
Zhège yào huì fànkùn ma?
Väsyttääkö tämä lääke?
Minivisa
Miten kysyt "Onko lähellä apteekkia?"
- 附近有药店吗？ ✓ Vastaus
- 附近有医院吗？
- 附近有酒店吗？
Millä lauseella kysytään flunssalääkkeitä?
- 有感冒药吗？ ✓ Vastaus
- 有退烧药吗？
- 有晕车药吗？
Kuinka kysyt "Kuinka minun pitäisi ottaa tämä lääke?"
- 这个药怎么吃？ ✓ Vastaus
- 这个药多少钱？
- 这个药在哪里？
Mikä lause kysyy, tekeekö lääke sinut uneliaaksi?
- 这个药会犯困吗？ ✓ Vastaus
- 这个药需要处方吗？
- 这个药适合儿童吃吗？