Chinese for Travel
Русский
Раздел 10 · Помощь Урок 56 7 мин Бесплатно в приложении

Аптека и покупка лекарств по-китайски

Найдите аптеку, попросите лекарство от лихорадки, простуды, боли в животе, аллергии, боли, морской болезни, а также узнайте дозировку, побочные эффекты и нужен ли рецепт. Аптека в Ханчжоу, открытая 24 часа. У вас болит горло и кашель, а все коробки на полке — на китайском.

买药

Основные фразы

Основные фразы урока — 6, с разбором слов. Нажмите ▶ для прослушивания или черепаху для медленного воспроизведения.

  • 附近有药店吗？

    Fùjìn yǒu yàodiàn ma?

    Есть ли поблизости аптека?

    • 附近Fùjìn
    • 有yǒu
    • 药店yàodiàn
    • 吗ma

  • 有感冒药吗？

    Yǒu gǎnmào yào ma?

    У вас есть лекарство от простуды?

    • 有Yǒu
    • 感冒gǎnmào
    • 药yào
    • 吗ma

  • 我喉咙痛。

    Wǒ hóulóng tòng.

    У меня болит горло.

    • 我Wǒ
    • 喉咙hóulóng
    • 痛tòng

  • 这个需要处方吗？

    Zhège xūyào chǔfāng ma?

    Нужно ли для этого рецепт?

    • 这个Zhège
    • 需要xūyào
    • 处方chǔfāng
    • 吗ma

  • 这个药怎么吃？

    Zhège yào zěnme chī?

    Как принимать это лекарство?

    • 这个Zhège
    • 药yào
    • 怎么zěnme
    • 吃chī

  • 一天吃几次？

    Yì tiān chī jǐ cì?

    Сколько раз в день мне следует его принимать?

    • 一Yì
    • 天tiān
    • 吃chī
    • 几jǐ
    • 次cì

Ещё фразы для этой ситуации

Остальные фразы урока: всего 17.

  • 请带我去药店。

    Qǐng dài wǒ qù yàodiàn.

    Пожалуйста, отвезите меня в аптеку.

  • 我想买药。

    Wǒ xiǎng mǎi yào.

    Я хотел бы купить лекарство.

  • 有退烧药吗？

    Yǒu tuìshāo yào ma?

    У вас есть лекарство от жара?

  • 有止痛药吗？

    Yǒu zhǐtòng yào ma?

    У вас есть обезболивающее?

  • 有肚子痛的药吗？

    Yǒu dùzi tòng de yào ma?

    Есть ли у вас лекарство от боли в животе?

  • 有过敏药吗？

    Yǒu guòmǐn yào ma?

    У вас есть лекарство от аллергии?

  • 有晕车药吗？

    Yǒu yùnchē yào ma?

    У вас есть лекарство от укачивания?

  • 我咳嗽。

    Wǒ késou.

    У меня кашель.

  • 我拉肚子。

    Wǒ lā dùzi.

    У меня диарея.

  • 一次吃几片？

    Yí cì chī jǐ piàn?

    Сколько таблеток мне следует принимать каждый раз?

  • 饭前吃还是饭后吃？

    Fàn qián chī háishi fàn hòu chī?

    Мне следует принимать его до или после еды?

  • 这个药有副作用吗？

    Zhège yào yǒu fùzuòyòng ma?

    Есть ли у этого лекарства побочные эффекты?

  • 这个药会犯困吗？

    Zhège yào huì fànkùn ma?

    Вызывает ли это лекарство сонливость?

  • 我对这个药过敏。

    Wǒ duì zhège yào guòmǐn.

    У меня аллергия на это лекарство.

  • 这个适合儿童吃吗？

    Zhège shìhé értóng chī ma?

    Подходит ли оно для детей?

  • 请帮我写下用法用量。

    Qǐng bāng wǒ xiě xià yòngfǎ yòngliàng.

    Пожалуйста, запишите для меня инструкцию и дозировку.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Спасибо за вашу помощь.

Что вы услышите и как ответить

Сотрудники не следуют вашему сценарию. Вот что они могут сказать и подходящие ответы.

  1. Сотрудник

    您好，买什么药？

    Nín hǎo, mǎi shénme yào?

    Здравствуйте, какое лекарство ищете?

    Вы

    我想买药。

    Wǒ xiǎng mǎi yào.

    Я хотел бы купить лекарство.

  2. Сотрудник

    这个是中成药，不用处方。

    Zhège shì zhōngchéngyào, bú yòng chǔfāng.

    Это готовое средство китайской медицины. Рецепт не нужен.

    Вы

    这个药怎么吃？

    Zhège yào zěnme chī?

    Как принимать это лекарство?

Разыграть диалог

Аптека в Ханчжоу, открытая 24 часа. У вас болит горло и кашель, а все коробки на полке — на китайском.

杭州·药店 · Аптека в Ханчжоу

  1. Сотрудник

    您好，买什么药？

    Nín hǎo, mǎi shénme yào?

    Здравствуйте, какое лекарство ищете?

  2. Вы

    有感冒药吗？

    Yǒu gǎnmào yào ma?

    У вас есть лекарство от простуды?

  3. Сотрудник

    有没有发烧？

    Yǒu méiyǒu fāshāo?

    Температура есть?

  4. Вы

    我喉咙痛。

    Wǒ hóulóng tòng.

    У меня болит горло.

  5. Сотрудник

    这个是中成药，不用处方。

    Zhège shì zhōngchéngyào, bú yòng chǔfāng.

    Это готовое средство китайской медицины. Рецепт не нужен.

  6. Вы

    这个药怎么吃？

    Zhège yào zěnme chī?

    Как принимать это лекарство?

  7. Сотрудник

    一天三次，一次两片，饭后吃。

    Yì tiān sān cì, yí cì liǎng piàn, fàn hòu chī.

    Три раза в день по две таблетки, после еды.

  8. Вы

    这个药会犯困吗？

    Zhège yào huì fànkùn ma?

    Вызывает ли это лекарство сонливость?

О культуре

Подтвердите, как его принимать

Всегда спрашивайте 这个药怎么吃？ и уточняйте, сколько раз в день и сколько таблеток каждый раз.

Как вы спрашиваете: «Как мне следует принимать это лекарство?»

Показать ответ

这个药怎么吃？ — Как принимать это лекарство?

Подробнее

Дополнительные сведения: ключевые слова, чего ожидать и ещё несколько коротких диалогов.

Важные слова: аптека

药店 Аптека или аптека. Используйте это слово, когда ищете лекарство во время путешествия.

附近有药店吗？ Fùjìn yǒu yàodiàn ma? Есть ли поблизости аптека?

药 Медицина. Вы можете сказать 我想买药, когда вам нужно лекарство, но вы не знаете точного названия.

我想买药。 Wǒ xiǎng mǎi yào. Я хотел бы купить лекарство.

处方 Рецепт. Для продажи некоторых лекарств в аптеке требуется рецепт врача.

这个需要处方吗？ Zhège xūyào chǔfāng ma? Нужно ли для этого рецепт?

用法用量 Инструкции и дозировка. Здесь указано, как принимать лекарство, как часто и в какой дозе каждый раз.

请帮我写下用法用量。 Qǐng bāng wǒ xiě xià yòngfǎ yòngliàng. Пожалуйста, запишите для меня инструкцию и дозировку.

副作用 Побочные эффекты. Прежде чем принимать незнакомое лекарство, спросите о побочных эффектах.

这个药有副作用吗？ Zhège yào yǒu fùzuòyòng ma? Есть ли у этого лекарства побочные эффекты?

过敏 Аллергия или аллергическая реакция. Всегда сообщайте фармацевту, если у вас аллергия на лекарство.

我对这个药过敏。 Wǒ duì zhège yào guòmǐn. У меня аллергия на это лекарство.

Порядок действий в аптеке

Шаг 1. Найдите аптеку

Спросите 附近有药店吗？ Если вы чувствуете слабость или недомогание, спросите 请带我去药店.

Шаг 2. Опишите симптомы

Используйте простые фразы, например:我咳嗽, 我喉咙痛, 我拉肚子 или покажите симптом на телефоне.

Шаг 3. Спросите тип лекарства

Попросите лекарство от жара, лекарство от простуды, обезболивающее, лекарство от аллергии, лекарство от морской болезни или лекарство от боли в животе.

Шаг 4: Подтвердите рецепт и безопасность.

Спросите, требуется ли рецепт, есть ли побочные эффекты и может ли лекарство вызывать сонливость.

Шаг 5: Подтвердите дозировку

Спросите, как принимать лекарство, сколько раз в день, сколько таблеток каждый раз, до или после еды.

Полезные шаблоны фраз: аптека

有……药吗？ Используйте это, чтобы узнать, есть ли в аптеке определенный тип лекарства.

有感冒药吗？ Yǒu gǎnmào yào ma? У вас есть лекарство от простуды?

我…… Используйте это, чтобы просто описать симптомы.

我咳嗽。 Wǒ késou. У меня кашель.

这个药……吗？ Используйте это, чтобы задавать вопросы о лекарстве, например: побочные эффекты, сонливость или требования к рецепту.

这个药有副作用吗？ Zhège yào yǒu fùzuòyòng ma? Есть ли у этого лекарства побочные эффекты?

……吃几次 / 几片？ Используйте это, чтобы узнать частоту и количество дозировки.

一天吃几次？ Yì tiān chī jǐ cì? Сколько раз в день мне следует его принимать?

Распространённые виды лекарств

Лекарства от лихорадки и простуды

退烧药 предназначены для лечения лихорадки. 感冒药 предназначен для лечения симптомов простуды, таких как кашель, насморк или боль в горле.

Обезболивающие и лекарства от аллергии

止痛药 предназначены для лечения боли. 过敏药 предназначен для лечения аллергии, но некоторые лекарства от аллергии могут вызывать сонливость.

Лекарства от желудка и морской болезни

При проблемах с желудком опишите, возникает ли это боль, диарея, тошнота или рвота. 晕车药 предназначен для лечения морской болезни.

Советы: дозировка и безопасность

Подтвердите, как его принимать

Всегда спрашивайте 这个药怎么吃？ и уточняйте, сколько раз в день и сколько таблеток каждый раз.

До или после еды

Некоторые лекарства следует принимать после еды, чтобы уменьшить раздражение желудка; другие могут быть перед едой. Спрашивайте четко.

Побочные эффекты и сонливость

Некоторые лекарства, особенно лекарства от аллергии или укачивания, могут вызывать сонливость. Спросите, прежде чем водить машину или путешествовать.

Дети и аллергия

Для детей всегда спрашивайте, подходит ли лекарство и какова детская дозировка. Расскажите фармацевту об аллергии.

Интерактивные сценки

Покупаю лекарство от простуды

  • Путешественник我想买药。

    Wǒ xiǎng mǎi yào.

    Я хотел бы купить лекарство.

  • Путешественник有感冒药吗？

    Yǒu gǎnmào yào ma?

    У вас есть лекарство от простуды?

  • Путешественник我咳嗽，喉咙痛。

    Wǒ késou, hóulóng tòng.

    У меня кашель и болит горло.

Спрашиваю дозировку

  • Путешественник这个药怎么吃？

    Zhège yào zěnme chī?

    Как принимать это лекарство?

  • Путешественник一天吃几次？

    Yì tiān chī jǐ cì?

    Сколько раз в день мне следует его принимать?

  • Путешественник一次吃几片？

    Yí cì chī jǐ piàn?

    Сколько таблеток мне следует принимать каждый раз?

Проверяю безопасность.

  • Путешественник这个需要处方吗？

    Zhège xūyào chǔfāng ma?

    Нужно ли для этого рецепт?

  • Путешественник这个药有副作用吗？

    Zhège yào yǒu fùzuòyòng ma?

    Есть ли у этого лекарства побочные эффекты?

  • Путешественник这个药会犯困吗？

    Zhège yào huì fànkùn ma?

    Вызывает ли это лекарство сонливость?

Мини-тест

Как спросить: «Есть ли поблизости аптека?»
  • 附近有药店吗？ ✓ Ответ
  • 附近有医院吗？
  • 附近有酒店吗？
Какая фраза просит о лекарстве от простуды?
  • 有感冒药吗？ ✓ Ответ
  • 有退烧药吗？
  • 有晕车药吗？
Как вы спрашиваете: «Как мне следует принимать это лекарство?»
  • 这个药怎么吃？ ✓ Ответ
  • 这个药多少钱？
  • 这个药在哪里？
Какая фраза спрашивает, вызовет ли лекарство у вас сонливость?
  • 这个药会犯困吗？ ✓ Ответ
  • 这个药需要处方吗？
  • 这个药适合儿童吃吗？

Полезные путеводители