Lékárna a nákup léků čínsky
Najděte lékárnu, požádejte o léky na horečku, nachlazení, bolesti žaludku, alergii, bolest, kinetózu a zeptejte se na dávkování, vedlejší účinky a na to, zda je potřeba předpis. Lékárna v Hangzhou otevřená 24 hodin denně. Bolí tě v krku, kašleš a všechny krabičky v regálu jsou čínsky.
Klíčové fráze
6 frází, na kterých tato lekce stojí, včetně jednotlivých slov. Klepnutím na ▶ si je poslechněte, želva je přehraje pomalu.
-
附近有药店吗？
Fùjìn yǒu yàodiàn ma?
Je poblíž lékárna?
- 附近Fùjìn
- 有yǒu
- 药店yàodiàn
- 吗ma
-
有感冒药吗？
Yǒu gǎnmào yào ma?
Máte léky na nachlazení?
- 有Yǒu
- 感冒gǎnmào
- 药yào
- 吗ma
-
我喉咙痛。
Wǒ hóulóng tòng.
Bolí mě v krku.
- 我Wǒ
- 喉咙hóulóng
- 痛tòng
-
这个需要处方吗？
Zhège xūyào chǔfāng ma?
Je k tomu potřeba lékařský předpis?
- 这个Zhège
- 需要xūyào
- 处方chǔfāng
- 吗ma
-
这个药怎么吃？
Zhège yào zěnme chī?
Jak mám tento lék užívat?
- 这个Zhège
- 药yào
- 怎么zěnme
- 吃chī
-
一天吃几次？
Yì tiān chī jǐ cì?
Kolikkrát denně ho mám užívat?
- 一Yì
- 天tiān
- 吃chī
- 几jǐ
- 次cì
Další fráze pro tuto situaci
Všechny ostatní fráze z lekce: celkem 17.
-
请带我去药店。
Qǐng dài wǒ qù yàodiàn.
Zaveďte mě prosím do lékárny.
-
我想买药。
Wǒ xiǎng mǎi yào.
Chtěl bych si koupit léky.
-
有退烧药吗？
Yǒu tuìshāo yào ma?
Máte léky na horečku?
-
有止痛药吗？
Yǒu zhǐtòng yào ma?
Máte léky proti bolesti?
-
有肚子痛的药吗？
Yǒu dùzi tòng de yào ma?
Máte léky na bolest břicha?
-
有过敏药吗？
Yǒu guòmǐn yào ma?
Máte léky na alergii?
-
有晕车药吗？
Yǒu yùnchē yào ma?
Máte léky na kinetózu?
-
我咳嗽。
Wǒ késou.
Mám kašel.
-
我拉肚子。
Wǒ lā dùzi.
Mám průjem.
-
一次吃几片？
Yí cì chī jǐ piàn?
Kolik tablet si mám pokaždé vzít?
-
饭前吃还是饭后吃？
Fàn qián chī háishi fàn hòu chī?
Mám ho užívat před jídlem nebo po jídle?
-
这个药有副作用吗？
Zhège yào yǒu fùzuòyòng ma?
Má tento lék vedlejší účinky?
-
这个药会犯困吗？
Zhège yào huì fànkùn ma?
Uspí mě tento lék?
-
我对这个药过敏。
Wǒ duì zhège yào guòmǐn.
Jsem na tento lék alergický.
-
这个适合儿童吃吗？
Zhège shìhé értóng chī ma?
Je to vhodné pro děti?
-
请帮我写下用法用量。
Qǐng bāng wǒ xiě xià yòngfǎ yòngliàng.
Zapište mi prosím návod a dávkování.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Děkuji za pomoc.
Co uslyšíte a jak odpovědět
Personál se nebude řídit vaším scénářem. Tohle zde pravděpodobně uslyšíte, včetně vhodné odpovědi.
-
Personál
您好，买什么药？Nín hǎo, mǎi shénme yào?
Dobrý den, jaký lék hledáte?
Vy
我想买药。Wǒ xiǎng mǎi yào.
Chtěl bych si koupit léky.
-
Personál
这个是中成药，不用处方。Zhège shì zhōngchéngyào, bú yòng chǔfāng.
Tohle je hotový lék tradiční čínské medicíny. Není potřeba recept.
Vy
这个药怎么吃？Zhège yào zěnme chī?
Jak mám tento lék užívat?
Přehrajte si rozhovor
Lékárna v Hangzhou otevřená 24 hodin denně. Bolí tě v krku, kašleš a všechny krabičky v regálu jsou čínsky.
-
Personál
您好，买什么药？
Nín hǎo, mǎi shénme yào?
Dobrý den, jaký lék hledáte?
-
Vy
有感冒药吗？
Yǒu gǎnmào yào ma?
Máte léky na nachlazení?
Co řeknete?
-
Personál
有没有发烧？
Yǒu méiyǒu fāshāo?
Máte horečku?
-
Vy
我喉咙痛。
Wǒ hóulóng tòng.
Bolí mě v krku.
Co řeknete?
-
Personál
这个是中成药，不用处方。
Zhège shì zhōngchéngyào, bú yòng chǔfāng.
Tohle je hotový lék tradiční čínské medicíny. Není potřeba recept.
-
Vy
这个药怎么吃？
Zhège yào zěnme chī?
Jak mám tento lék užívat?
Co řeknete?
-
Personál
一天三次，一次两片，饭后吃。
Yì tiān sān cì, yí cì liǎng piàn, fàn hòu chī.
Třikrát denně dvě tablety, po jídle.
-
Vy
这个药会犯困吗？
Zhège yào huì fànkùn ma?
Uspí mě tento lék?
Co řeknete?
Rozhovor dokončen. 很好！ (Hěn hǎo — moc dobře!)
Kulturní tip
Potvrďte, jak se užívá
Vždy se zeptejte 这个药怎么吃？ a ujasněte si, kolikrát denně a kolik tablet pokaždé.
Jak se ptáte „Jak mám užívat tento lék?“
Zobrazit odpověď
这个药怎么吃？ — Jak mám tento lék užívat?
Více do hloubky
Souvislosti pro tuto situaci: klíčová slova, co čekat a několik dalších krátkých rozhovorů.
Důležitá slovíčka: lékárna
药店 Lékárna nebo drogerie. Toto slovo použijte při hledání léků na cestách.
药 Medicine. Můžete říct 我想买药, když potřebujete lék, ale neznáte přesné jméno.
处方 Předpis. Některé léky vyžadují lékařský předpis, než je může lékárna prodat.
用法用量 Pokyny a dávkování. Zde se dozvíte, jak lék užívat, jak často a v jakém množství pokaždé.
副作用 Nežádoucí účinky. Před užitím neznámého léku se zeptejte na vedlejší účinky.
过敏 Alergie nebo alergická reakce. Vždy informujte lékárníka, pokud jste alergičtí na lék.
Postup v lékárně
Krok 1: Najděte lékárnu
Zeptejte se 附近有药店吗？ Pokud se cítíte slabý nebo nemocný, zeptejte se 请带我去药店.
Krok 2: Popište příznaky
Použijte jednoduché fráze jako 我咳嗽, 我喉咙痛, 我拉肚子, nebo ukažte symptom na svém telefonu.
Krok 3: Zeptejte se na typ léku
Požádejte o lék na horečku, lék na nachlazení, léky proti bolesti, léky proti bolesti, alergii, alergii
Potvrďte předpis a bezpečnost
Zeptejte se, zda je nutný předpis, zda má nežádoucí účinky a zda lék může způsobit ospalost.
Krok 5: Potvrďte dávkování
Zeptejte se, jak lék užívat, kolikrát denně, kolik tablet pokaždé a před jídlem nebo po jídle.
Užitečné větné vzory: lékárna
有……药吗？ Tuto možnost použijte, chcete-li se zeptat, zda má lékárna konkrétní typ léku.
我…… Použijte toto k jednoduchému popisu příznaků.
这个药……吗？ Toto použijte k položení otázek o léku, jako jsou vedlejší účinky, ospalost nebo požadavky na předpis.
……吃几次 / 几片？ Tuto možnost použijte k dotazování na frekvenci a množství dávkování.
Běžné druhy léků
Lék na horečku a nachlazení
退烧药 je na horečku. 感冒药 je na příznaky nachlazení, jako je kašel, rýma nebo bolest v krku.
Lék proti bolesti a alergii
止痛药 je na bolest. 过敏药 je na alergie, ale některé léky na alergii mohou způsobit ospalost.
Léky na žaludeční nevolnost a kinetózu
U žaludečních potíží popište, zda se jedná o bolest, průjem, nevolnost nebo zvracení. 晕车药 je pro kinetózu.
Tipy k dávkování a bezpečnosti
Potvrďte, jak se užívá
Vždy se zeptejte 这个药怎么吃？ a ujasněte si, kolikrát denně a kolik tablet pokaždé.
Před jídlem nebo po jídle
Některé léky by se měly užívat po jídle ke snížení podráždění žaludku; ostatní mohou být před jídlem. Zeptejte se jasně.
Nežádoucí účinky a ospalost
Některé léky, zejména léky na alergii nebo kinetózu, mohou způsobit ospalost. Před jízdou nebo cestováním se zeptejte.
Děti a alergie
U dětí se vždy zeptejte, zda je lék vhodný a jaké je dávkování pro dítě. Řekněte lékárníkovi o alergiích.
Interaktivní situace
Kupuji si léky na nachlazení
- Cestovatel我想买药。
Wǒ xiǎng mǎi yào.
Chtěl bych si koupit léky.
- Cestovatel有感冒药吗？
Yǒu gǎnmào yào ma?
Máte léky na nachlazení?
- Cestovatel我咳嗽，喉咙痛。
Wǒ késou, hóulóng tòng.
Mám kašel a bolí mě v krku.
Zeptání se na dávkování
- Cestovatel这个药怎么吃？
Zhège yào zěnme chī?
Jak mám tento lék užívat?
- Cestovatel一天吃几次？
Yì tiān chī jǐ cì?
Kolikkrát denně ho mám užívat?
- Cestovatel一次吃几片？
Yí cì chī jǐ piàn?
Kolik tablet si mám pokaždé vzít?
Kontrola bezpečnosti
- Cestovatel这个需要处方吗？
Zhège xūyào chǔfāng ma?
Je k tomu potřeba lékařský předpis?
- Cestovatel这个药有副作用吗？
Zhège yào yǒu fùzuòyòng ma?
Má tento lék vedlejší účinky?
- Cestovatel这个药会犯困吗？
Zhège yào huì fànkùn ma?
Uspí mě tento lék?
Minikvíz
Jak se zeptáte „Je poblíž lékárna?“
- 附近有药店吗？ ✓ Odpověď
- 附近有医院吗？
- 附近有酒店吗？
Která fráze se ptá na lék na nachlazení?
- 有感冒药吗？ ✓ Odpověď
- 有退烧药吗？
- 有晕车药吗？
Jak se ptáte „Jak mám užívat tento lék?“
- 这个药怎么吃？ ✓ Odpověď
- 这个药多少钱？
- 这个药在哪里？
Která fráze se ptá, zda vás léky uspí?
- 这个药会犯困吗？ ✓ Odpověď
- 这个药需要处方吗？
- 这个药适合儿童吃吗？