Chinese for Travel
Čeština
Celek 10 · Pomoc Lekce 55 7 min Zdarma v aplikaci

Nemoc, úraz a návštěva lékaře

Vysvětlete, že se cítíte nemocní nebo zraněni, požádejte lékaře, nemocnici, kliniku, sanitku a popište příznaky, jako je horečka, bolest, závratě, alergie nebo bolest žaludku. Pohotovost kantonské nemocnice ve dvě ráno. Od odpoledne máš horečku a teď se ti točí hlava.

看病

Klíčové fráze

6 frází, na kterých tato lekce stojí, včetně jednotlivých slov. Klepnutím na ▶ si je poslechněte, želva je přehraje pomalu.

  • 我不舒服。

    Wǒ bù shūfu.

    Necítím se dobře.

    • 我Wǒ
    • 不bù
    • 舒服shūfu

  • 我需要医生。

    Wǒ xūyào yīshēng.

    Potřebuji lékaře.

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 医生yīshēng

  • 请带我去医院。

    Qǐng dài wǒ qù yīyuàn.

    Vezměte mě prosím do nemocnice.

    • 请Qǐng
    • 带dài
    • 我wǒ
    • 去qù
    • 医院yīyuàn

  • 我发烧了。

    Wǒ fāshāo le.

    Mám horečku.

    • 我Wǒ
    • 发烧fāshāo
    • 了le

  • 我头晕。

    Wǒ tóuyūn.

    Točí se mi hlava.

    • 我Wǒ
    • 头晕tóuyūn

  • 我有旅行保险。

    Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.

    Mám cestovní pojištění.

    • 我Wǒ
    • 有yǒu
    • 旅行lǚxíng
    • 保险bǎoxiǎn

Další fráze pro tuto situaci

Všechny ostatní fráze z lekce: celkem 17.

  • 我生病了。

    Wǒ shēngbìng le.

    Je mi špatně.

  • 我受伤了。

    Wǒ shòushāng le.

    Jsem zraněný.

  • 附近有医院吗？

    Fùjìn yǒu yīyuàn ma?

    Je poblíž nemocnice?

  • 附近有诊所吗？

    Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma?

    Je poblíž klinika?

  • 请叫救护车。

    Qǐng jiào jiùhùchē.

    Prosím, zavolejte sanitku.

  • 我头疼。

    Wǒ tóuténg.

    Bolí mě hlava.

  • 我肚子痛。

    Wǒ dùzi tòng.

    Bolí mě břicho.

  • 我想吐。

    Wǒ xiǎng tù.

    Cítím se na zvracení.

  • 我过敏了。

    Wǒ guòmǐn le.

    Mám alergickou reakci.

  • 我呼吸困难。

    Wǒ hūxī kùnnán.

    Obtížně se mi dýchá.

  • 我胸口痛。

    Wǒ xiōngkǒu tòng.

    Bolí mě na hrudi.

  • 我流血了。

    Wǒ liúxiě le.

    Krvácím.

  • 我摔倒了。

    Wǒ shuāidǎo le.

    Upadl jsem.

  • 我的脚扭伤了。

    Wǒ de jiǎo niǔshāng le.

    Vymkl jsem si nohu.

  • 可以帮我翻译给医生吗？

    Kěyǐ bāng wǒ fānyì gěi yīshēng ma?

    Mohl byste pomoci s překladem pro lékaře?

  • 请帮我写下诊断结果。

    Qǐng bāng wǒ xiě xià zhěnduàn jiéguǒ.

    Pomozte mi prosím napsat diagnózu.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Děkuji za pomoc.

Co uslyšíte a jak odpovědět

Personál se nebude řídit vaším scénářem. Tohle zde pravděpodobně uslyšíte, včetně vhodné odpovědi.

  1. Personál

    先挂号，您哪里不舒服？

    Xiān guàhào, nín nǎlǐ bù shūfu?

    Nejdřív se zaregistrujte. Co vás trápí?

    Vy

    我不舒服。

    Wǒ bù shūfu.

    Necítím se dobře.

  2. Personál

    先量一下体温。还有别的症状吗？

    Xiān liáng yíxià tǐwēn. Hái yǒu bié de zhèngzhuàng ma?

    Nejdřív vám změříme teplotu. Máte i jiné příznaky?

    Vy

    我头晕。

    Wǒ tóuyūn.

    Točí se mi hlava.

Přehrajte si rozhovor

Pohotovost kantonské nemocnice ve dvě ráno. Od odpoledne máš horečku a teď se ti točí hlava.

广州·医院急诊 · Nemocniční pohotovost, Guangzhou

  1. Personál

    先挂号，您哪里不舒服？

    Xiān guàhào, nín nǎlǐ bù shūfu?

    Nejdřív se zaregistrujte. Co vás trápí?

  2. Vy

    我发烧了。

    Wǒ fāshāo le.

    Mám horečku.

  3. Personál

    先量一下体温。还有别的症状吗？

    Xiān liáng yíxià tǐwēn. Hái yǒu bié de zhèngzhuàng ma?

    Nejdřív vám změříme teplotu. Máte i jiné příznaky?

  4. Vy

    我头晕。

    Wǒ tóuyūn.

    Točí se mi hlava.

  5. Personál

    三十九度，要验个血。

    Sānshíjiǔ dù, yào yàn ge xiě.

    Třicet devět stupňů. Musíme udělat krevní testy.

  6. Vy

    我有旅行保险。

    Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.

    Mám cestovní pojištění.

  7. Personál

    保险可以报销，单子都要留好。

    Bǎoxiǎn kěyǐ bàoxiāo, dānzi dōu yào liú hǎo.

    Pojišťovna vám to může proplatit, tak si schovejte všechny doklady.

  8. Vy

    请帮我写下诊断结果。

    Qǐng bāng wǒ xiě xià zhěnduàn jiéguǒ.

    Pomozte mi prosím napsat diagnózu.

Kulturní tip

Alergie a dýchací potíže

Při alergické reakci použijte 我过敏了. 我呼吸困难 je naléhavá a může vyžadovat okamžitou lékařskou pomoc.

Která fráze znamená „mám horečku“?

Zobrazit odpověď

我发烧了。 — Mám horečku.

Více do hloubky

Souvislosti pro tuto situaci: klíčová slova, co čekat a několik dalších krátkých rozhovorů.

Důležitá slovíčka: u lékaře

不舒服 Necítím se dobře. Toto je obecná fráze, kterou můžete použít před vysvětlením konkrétních příznaků.

我不舒服。 Wǒ bù shūfu. Necítím se dobře.

生病 Být nemocný nebo nemocný. Použijte, když se necítíte celkově dobře a možná budete potřebovat lékařskou pomoc.

我生病了。 Wǒ shēngbìng le. Je mi špatně.

受伤 Zranit se. Použijte jej pro pády, řezné rány, vymknutí, krvácení nebo jiná fyzická zranění.

我受伤了。 Wǒ shòushāng le. Jsem zraněný.

医院 / 诊所 Nemocnice a klinika. Nemocnice je obvykle pro vážnější péči; klinika může stačit pro drobné onemocnění nebo zranění.

附近有医院吗？ Fùjìn yǒu yīyuàn ma? Je poblíž nemocnice?

救护车 Ambulance. Použijte jej, když je situace naléhavá, jako je vážné zranění, bolest na hrudi, dýchací potíže nebo mdloby.

请叫救护车。 Qǐng jiào jiùhùchē. Prosím, zavolejte sanitku.

旅行保险 Cestovní pojištění. Může pomoci pokrýt lékařské náklady, pohotovostní péči nebo dokumentaci k úhradě.

我有旅行保险。 Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn. Mám cestovní pojištění.

Postup při hledání lékařské pomoci

Krok 1: Řekněte, že se necítíte dobře nebo jste zraněni

Začněte s 我不舒服, 我生病了 nebo 我受伤了, aby ostatní pochopili, že potřebujete lékařskou pomoc.

Krok 2: Požádejte o správné místo

V případě vážných problémů nebo problémů nemocnice. V případě menších problémů se zeptejte, zda je poblíž klinika.

Krok 3: Jasně popište symptomy

Používejte krátké příznakové fráze jako 我发烧了, 我头疼, 我肚子痛, 我头晕 nebo 我想吐.

Krok 4: Identifikujte naléhavé příznaky

Potíže s dýcháním, bolest na hrudi, závažnou alergickou reakci, těžké krvácení nebo vážné zranění by měly být považovány za naléhavé.

Krok 5: Požádejte o překlad a záznamy

Požádejte někoho, aby přeložil pro lékaře a zapsal si diagnózu pro pojištění nebo následnou léčbu.

Užitečné větné vzory: u lékaře

我……了 Použijte tento vzorec, jako je nemoc, horečka nebo aktuální stavy, např. pád.

我发烧了。 Wǒ fāshāo le. Mám horečku.

我……痛 Toto použijte, chcete-li říci, že některá část těla bolí.

我肚子痛。 Wǒ dùzi tòng. Bolí mě břicho.

附近有……吗？ Toto použijte, chcete-li se zeptat, zda je poblíž nemocnice, klinika nebo lékárna.

附近有诊所吗？ Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma? Je poblíž klinika?

请带我去…… Tuto možnost použijte, když potřebujete někoho, kdo vás odveze do nemocnice, na kliniku, do lékárny nebo na bezpečné místo.

请带我去医院。 Qǐng dài wǒ qù yīyuàn. Vezměte mě prosím do nemocnice.

Běžné příznaky

Horečka a bolest hlavy

Použijte 我发烧了 na horečku a bolest hlavy. Můžete také požádat o změření teploty.

Bolesti břicha a nevolnost

Použijte 我肚子痛 na bolesti břicha a 我想吐, když máte pocit na zvracení.

Závratě

Použijte 我头晕, pokud máte závratě. Posaďte se a požádejte o pomoc, pokud se cítíte na omdlení.

Vážné příznaky a zranění

Alergie a dýchací potíže

Při alergické reakci použijte 我过敏了. 我呼吸困难 je naléhavá a může vyžadovat okamžitou lékařskou pomoc.

Bolest na hrudi

Bolest na hrudi může být vážná. Řekněte 我胸口痛 a požádejte o lékaře nebo sanitku.

Krvácení, pád a výron

K vysvětlení běžných zranění použijte 我流血了, 我摔倒了 nebo 我的脚扭伤了.

Interaktivní situace

Pocit nevolnosti

  • Cestovatel我不舒服。

    Wǒ bù shūfu.

    Necítím se dobře.

  • Cestovatel我发烧了。

    Wǒ fāshāo le.

    Mám horečku.

  • Cestovatel我需要医生。

    Wǒ xūyào yīshēng.

    Potřebuji lékaře.

Vážný příznak

  • Cestovatel我呼吸困难。

    Wǒ hūxī kùnnán.

    Obtížně se mi dýchá.

  • Cestovatel请叫救护车。

    Qǐng jiào jiùhùchē.

    Prosím, zavolejte sanitku.

  • Cestovatel请带我去医院。

    Qǐng dài wǒ qù yīyuàn.

    Vezměte mě prosím do nemocnice.

Zranění po pádu

  • Cestovatel我摔倒了。

    Wǒ shuāidǎo le.

    Upadl jsem.

  • Cestovatel我的脚扭伤了。

    Wǒ de jiǎo niǔshāng le.

    Vymkl jsem si nohu.

  • Cestovatel附近有诊所吗？

    Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma?

    Je poblíž klinika?

Minikvíz

Jak se řekne „necítím se dobře“?
  • 我不舒服。 ✓ Odpověď
  • 我很舒服。
  • 我很高兴。
Která fráze znamená „mám horečku“?
  • 我发烧了。 ✓ Odpověď
  • 我头晕。
  • 我摔倒了。
Jak se ptáte, zda je poblíž nemocnice?
  • 附近有医院吗？ ✓ Odpověď
  • 附近有售票处吗？
  • 附近有出口吗？
Která fráze znamená „Mám potíže s dýcháním“?
  • 我呼吸困难。 ✓ Odpověď
  • 我肚子痛。
  • 我头疼。

Související průvodci na cesty