Chinese for Travel
Українська
Розділ 10 · Допомога Урок 55 7 хв Безкоштовно в застосунку

Хвороба, травма й лікар

Поясніть, що ви відчуваєте себе погано або поранено, попросіть лікаря, лікарню, клініку, швидку допомогу та опишіть такі симптоми, як лихоманка, біль, запаморочення, алергія або біль у животі. Відділення невідкладної допомоги лікарні в Гуанчжоу, друга ночі. Температура у вас з обіду, а тепер ще й паморочиться в голові.

看病

Основні фрази

Основні фрази уроку — 6, з розбором слів. Натисни ▶ для слухання або черепаху для повільного відтворення.

  • 我不舒服。

    Wǒ bù shūfu.

    Я почуваюся погано.

    • 我Wǒ
    • 不bù
    • 舒服shūfu

  • 我需要医生。

    Wǒ xūyào yīshēng.

    Мені потрібен лікар.

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 医生yīshēng

  • 请带我去医院。

    Qǐng dài wǒ qù yīyuàn.

    Будь ласка, відвезіть мене до лікарні.

    • 请Qǐng
    • 带dài
    • 我wǒ
    • 去qù
    • 医院yīyuàn

  • 我发烧了。

    Wǒ fāshāo le.

    У мене температура.

    • 我Wǒ
    • 发烧fāshāo
    • 了le

  • 我头晕。

    Wǒ tóuyūn.

    Я відчуваю запаморочення.

    • 我Wǒ
    • 头晕tóuyūn

  • 我有旅行保险。

    Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.

    Я маю туристичну страховку.

    • 我Wǒ
    • 有yǒu
    • 旅行lǚxíng
    • 保险bǎoxiǎn

Ще фрази для цієї ситуації

Решта фраз уроку: загалом 17.

  • 我生病了。

    Wǒ shēngbìng le.

    Я хворий.

  • 我受伤了。

    Wǒ shòushāng le.

    Я травмований.

  • 附近有医院吗？

    Fùjìn yǒu yīyuàn ma?

    Чи є поблизу лікарня?

  • 附近有诊所吗？

    Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma?

    Чи є неподалік клініка?

  • 请叫救护车。

    Qǐng jiào jiùhùchē.

    Будь ласка, викликайте швидку допомогу.

  • 我头疼。

    Wǒ tóuténg.

    У мене болить голова.

  • 我肚子痛。

    Wǒ dùzi tòng.

    У мене болить живіт.

  • 我想吐。

    Wǒ xiǎng tù.

    Мені хочеться блювати.

  • 我过敏了。

    Wǒ guòmǐn le.

    У мене алергічна реакція.

  • 我呼吸困难。

    Wǒ hūxī kùnnán.

    Мені важко дихати.

  • 我胸口痛。

    Wǒ xiōngkǒu tòng.

    У мене біль у грудях.

  • 我流血了。

    Wǒ liúxiě le.

    У мене кровотеча.

  • 我摔倒了。

    Wǒ shuāidǎo le.

    Я впав.

  • 我的脚扭伤了。

    Wǒ de jiǎo niǔshāng le.

    Я вивихнув ногу.

  • 可以帮我翻译给医生吗？

    Kěyǐ bāng wǒ fānyì gěi yīshēng ma?

    Ви можете допомогти перекласти для лікаря?

  • 请帮我写下诊断结果。

    Qǐng bāng wǒ xiě xià zhěnduàn jiéguǒ.

    Будь ласка, допоможіть мені записати діагноз.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Дякую за вашу допомогу.

Що почуєш і як відповісти

Працівники не дотримуються твого сценарію. Ось імовірні репліки й доречні відповіді.

  1. Працівник

    先挂号，您哪里不舒服？

    Xiān guàhào, nín nǎlǐ bù shūfu?

    Спершу зареєструйтеся. На що скаржитеся?

    Ти

    我不舒服。

    Wǒ bù shūfu.

    Я почуваюся погано.

  2. Працівник

    先量一下体温。还有别的症状吗？

    Xiān liáng yíxià tǐwēn. Hái yǒu bié de zhèngzhuàng ma?

    Спершу виміряємо температуру. Є ще якісь симптоми?

    Ти

    我头晕。

    Wǒ tóuyūn.

    Я відчуваю запаморочення.

Розіграти діалог

Відділення невідкладної допомоги лікарні в Гуанчжоу, друга ночі. Температура у вас з обіду, а тепер ще й паморочиться в голові.

广州·医院急诊 · Приймальне відділення лікарні, Гуанчжоу

  1. Працівник

    先挂号，您哪里不舒服？

    Xiān guàhào, nín nǎlǐ bù shūfu?

    Спершу зареєструйтеся. На що скаржитеся?

  2. Ти

    我发烧了。

    Wǒ fāshāo le.

    У мене температура.

  3. Працівник

    先量一下体温。还有别的症状吗？

    Xiān liáng yíxià tǐwēn. Hái yǒu bié de zhèngzhuàng ma?

    Спершу виміряємо температуру. Є ще якісь симптоми?

  4. Ти

    我头晕。

    Wǒ tóuyūn.

    Я відчуваю запаморочення.

  5. Працівник

    三十九度，要验个血。

    Sānshíjiǔ dù, yào yàn ge xiě.

    Тридцять дев’ять градусів. Треба здати аналіз крові.

  6. Ти

    我有旅行保险。

    Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.

    Я маю туристичну страховку.

  7. Працівник

    保险可以报销，单子都要留好。

    Bǎoxiǎn kěyǐ bàoxiāo, dānzi dōu yào liú hǎo.

    Страховка може вам усе відшкодувати, тож збережіть усі документи.

  8. Ти

    请帮我写下诊断结果。

    Qǐng bāng wǒ xiě xià zhěnduàn jiéguǒ.

    Будь ласка, допоможіть мені записати діагноз.

Про культуру

Алергія та утруднене дихання

Використовуйте 我过敏了 для алергічної реакції. 我呼吸困难 є терміновим і може потребувати негайної медичної допомоги.

Яка фраза означає «У мене температура»?

Показати відповідь

我发烧了。 — У мене температура.

Докладніше

Тло ситуації: ключові слова, чого чекати й ще кілька діалогів.

Важливі слова: у лікаря

不舒服 Погано себе почуваю. Це загальна фраза, яку ви можете використовувати, перш ніж пояснювати конкретні симптоми.

我不舒服。 Wǒ bù shūfu. Я почуваюся погано.

生病 Бути хворим або хворим. Використовуйте це, коли ви почуваєтеся погано й може потребувати медичної допомоги.

我生病了。 Wǒ shēngbìng le. Я хворий.

受伤 Щоб отримати травму. Використовуйте це при падіннях, порізах, розтягненнях, кровотечі чи інших фізичних травмах.

我受伤了。 Wǒ shòushāng le. Я травмований.

医院 / 诊所 Лікарня та клініка. Лікарня зазвичай призначена для більш серйозного лікування; клініки може бути достатньо для незначного захворювання або травми.

附近有医院吗？ Fùjìn yǒu yīyuàn ma? Чи є поблизу лікарня?

救护车 Швидка допомога. Використовуйте це, коли ситуація невідкладна, наприклад серйозна травма, біль у грудях, утруднене дихання або непритомність.

请叫救护车。 Qǐng jiào jiùhùchē. Будь ласка, викликайте швидку допомогу.

旅行保险 Страхування подорожей. Це може допомогти покрити медичні витрати, невідкладну допомогу чи документи для відшкодування.

我有旅行保险。 Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn. Я маю туристичну страховку.

Порядок дій: медична допомога

Крок 1. Скажіть, що почуваєтеся погано чи травмовано

Почніть із 我不舒服, 我生病了 або 我受伤了, щоб інші зрозуміли, що вам потрібна медична допомога.

Крок 2: попросіть про правильне місце

У разі серйозних проблем зверніться до лікарні чи швидкої допомоги. Для незначних проблем запитайте, чи є поблизу клініка.

Крок 3: Чітко опишіть симптоми

Використовуйте короткі фрази про симптоми, наприклад 我发烧了, 我头疼, 我肚子痛, 我头晕 або 我想吐.

Крок 4: Визначте невідкладні симптоми

Утруднене дихання, біль у грудях, сильна алергічна реакція, сильна кровотеча або серйозна травма повинні розглядатися як термінові.

Крок 5. Попросіть переклад і записи

Попросіть когось перекласти для лікаря та записати діагноз для страхування або подальшого лікування.

Корисні шаблони фраз: у лікаря

我……了 Використовуйте цей шаблон для завершених або поточних захворювань, таких як лихоманка, хвороба, травма, алергія, кровотеча або падіння.

我发烧了。 Wǒ fāshāo le. У мене температура.

我……痛 Використовуйте це, щоб сказати, що частина тіла болить.

我肚子痛。 Wǒ dùzi tòng. У мене болить живіт.

附近有……吗？ Використовуйте це, щоб запитати, чи лікарня, клініка або аптека неподалік.

附近有诊所吗？ Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma? Чи є неподалік клініка?

请带我去…… Використовуйте це, коли вам потрібно, щоб хтось доставив вас до лікарні, клініки, аптеки чи безпечного місця.

请带我去医院。 Qǐng dài wǒ qù yīyuàn. Будь ласка, відвезіть мене до лікарні.

Поширені симптоми

Лихоманка та головний біль

Використовуйте 我发烧了 для лихоманки та 我头疼 для головного болю. Ви також можете попросити вимірювати температуру.

Біль у шлунку та нудота

Використовуйте 我肚子痛 для болю в животі та 我想吐, коли вам хочеться блювати.

Запаморочення

Використовуйте 我头晕, якщо у вас запаморочення. Сядьте та попросіть допомоги, якщо відчуєте непритомність.

Небезпечні симптоми та травми

Алергія та утруднене дихання

Використовуйте 我过敏了 для алергічної реакції. 我呼吸困难 є терміновим і може потребувати негайної медичної допомоги.

Біль у грудях

Біль у грудях може бути серйозним. Скажіть 我胸口痛 та попросіть лікаря чи швидкої допомоги.

Кровотеча, падіння та розтягнення

Використовуйте 我流血了, 我摔倒了 або 我的脚扭伤了, щоб пояснити типові травми.

Інтерактивні сценки

Почуття нудоти

  • Мандрівник我不舒服。

    Wǒ bù shūfu.

    Я почуваюся погано.

  • Мандрівник我发烧了。

    Wǒ fāshāo le.

    У мене температура.

  • Мандрівник我需要医生。

    Wǒ xūyào yīshēng.

    Мені потрібен лікар.

Серйозні Симптом

  • Мандрівник我呼吸困难。

    Wǒ hūxī kùnnán.

    Мені важко дихати.

  • Мандрівник请叫救护车。

    Qǐng jiào jiùhùchē.

    Будь ласка, викликайте швидку допомогу.

  • Мандрівник请带我去医院。

    Qǐng dài wǒ qù yīyuàn.

    Будь ласка, відвезіть мене до лікарні.

Травма після падіння

  • Мандрівник我摔倒了。

    Wǒ shuāidǎo le.

    Я впав.

  • Мандрівник我的脚扭伤了。

    Wǒ de jiǎo niǔshāng le.

    Я вивихнув ногу.

  • Мандрівник附近有诊所吗？

    Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma?

    Чи є неподалік клініка?

Міні-тест

Як сказати «Мені погано»?
  • 我不舒服。 ✓ Відповідь
  • 我很舒服。
  • 我很高兴。
Яка фраза означає «У мене температура»?
  • 我发烧了。 ✓ Відповідь
  • 我头晕。
  • 我摔倒了。
Як запитати, чи є поблизу лікарня?
  • 附近有医院吗？ ✓ Відповідь
  • 附近有售票处吗？
  • 附近有出口吗？
Яка фраза означає «Мені важко дихати»?
  • 我呼吸困难。 ✓ Відповідь
  • 我肚子痛。
  • 我头疼。

Корисні путівники