Chinese for Travel
Українська
Розділ 10 · Допомога Урок 54 7 хв Безкоштовно в застосунку

Втрачений паспорт, гаманець і телефон

Повідомте про втрачений паспорт, гаманець, телефон, банківську картку чи багаж, запитайте про втрату та знахідку, подайте заяву в поліцію та зверніться до посольства. Відділок поліції в Шанхаї. Паспорт лишився в сумці, яку ви забули в таксі, а летите додому ви через три дні.

挂失

Основні фрази

Основні фрази уроку — 6, з розбором слів. Натисни ▶ для слухання або черепаху для повільного відтворення.

  • 我的护照丢了。

    Wǒ de hùzhào diū le.

    Я загубив свій паспорт.

    • 我Wǒ
    • 的de
    • 护照hùzhào
    • 丢diū
    • 了le

  • 我的钱包丢了。

    Wǒ de qiánbāo diū le.

    Я загубив свій гаманець.

    • 我Wǒ
    • 的de
    • 钱包qiánbāo
    • 丢diū
    • 了le

  • 失物招领处在哪里？

    Shīwù zhāolǐng chù zài nǎlǐ?

    Де бюро знахідок?

    • 失物Shīwù
    • 招领zhāolǐng
    • 处chù
    • 在zài
    • 哪里nǎlǐ

  • 我需要报案。

    Wǒ xūyào bào'àn.

    Мені потрібно написати заяву в поліцію.

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 报案bào'àn

  • 我需要报警记录。

    Wǒ xūyào bàojǐng jìlù.

    Мені потрібна довідка з поліції.

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 报警bàojǐng
    • 记录jìlù

  • 我需要联系大使馆。

    Wǒ xūyào liánxì dàshǐguǎn.

    Мені потрібно зв’язатися зі своїм посольством.

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 联系liánxì
    • 大使馆dàshǐguǎn

Ще фрази для цієї ситуації

Решта фраз уроку: загалом 17.

  • 我的手机丢了。

    Wǒ de shǒujī diū le.

    Я загубив телефон.

  • 我的银行卡丢了。

    Wǒ de yínhángkǎ diū le.

    Я загубив свою банківську картку.

  • 我的行李不见了。

    Wǒ de xíngli bú jiàn le.

    Мій багаж зник.

  • 我找不到我的包。

    Wǒ zhǎo bú dào wǒ de bāo.

    Я не можу знайти свою сумку.

  • 有人捡到我的东西吗？

    Yǒu rén jiǎn dào wǒ de dōngxi ma?

    Хтось знайшов мої речі?

  • 我刚刚把它放在这里。

    Wǒ gānggāng bǎ tā fàng zài zhèlǐ.

    Я щойно поклав це сюди.

  • 我可能把它落在出租车上了。

    Wǒ kěnéng bǎ tā là zài chūzūchē shàng le.

    Я, можливо, залишив це в таксі.

  • 请帮我报警。

    Qǐng bāng wǒ bàojǐng.

    Будь ласка, допоможіть мені викликати поліцію.

  • 最近的大使馆在哪里？

    Zuìjìn de dàshǐguǎn zài nǎlǐ?

    Де найближче посольство?

  • 最近的领事馆在哪里？

    Zuìjìn de lǐngshìguǎn zài nǎlǐ?

    Де найближче консульство?

  • 请帮我挂失银行卡。

    Qǐng bāng wǒ guàshī yínhángkǎ.

    Будь ласка, допоможіть мені повідомити про втрату банківської картки.

  • 请帮我定位手机。

    Qǐng bāng wǒ dìngwèi shǒujī.

    Будь ласка, допоможіть мені знайти мій телефон.

  • 可以帮我打电话吗？

    Kěyǐ bāng wǒ dǎ diànhuà ma?

    Чи не могли б ви зателефонувати за мене?

  • 可以帮我翻译吗？

    Kěyǐ bāng wǒ fānyì ma?

    Чи можете ви допомогти мені перекласти?

  • 请帮我确认一下地址和电话。

    Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià dìzhǐ hé diànhuà.

    Будь ласка, допоможіть мені підтвердити адресу та номер телефону.

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Будь ласка, запишіть це для мене.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Дякую за вашу допомогу.

Що почуєш і як відповісти

Працівники не дотримуються твого сценарію. Ось імовірні репліки й доречні відповіді.

  1. Працівник

    在哪里丢的？

    Zài nǎlǐ diū de?

    Де ви його загубили?

    Ти

    我可能把它落在出租车上了。

    Wǒ kěnéng bǎ tā là zài chūzūchē shàng le.

    Я, можливо, залишив це в таксі.

  2. Працівник

    补护照要去您的大使馆。

    Bǔ hùzhào yào qù nín de dàshǐguǎn.

    Щоб відновити паспорт, треба звернутися до вашого посольства.

    Ти

    最近的大使馆在哪里？

    Zuìjìn de dàshǐguǎn zài nǎlǐ?

    Де найближче посольство?

Розіграти діалог

Відділок поліції в Шанхаї. Паспорт лишився в сумці, яку ви забули в таксі, а летите додому ви через три дні.

上海·派出所 · Відділок поліції в Шанхаї

  1. Працівник

    您好，什么事？

    Nín hǎo, shénme shì?

    Добрий день, що у вас сталося?

  2. Ти

    我的护照丢了。

    Wǒ de hùzhào diū le.

    Я загубив свій паспорт.

  3. Працівник

    在哪里丢的？

    Zài nǎlǐ diū de?

    Де ви його загубили?

  4. Ти

    我可能把它落在出租车上了。

    Wǒ kěnéng bǎ tā là zài chūzūchē shàng le.

    Я, можливо, залишив це в таксі.

  5. Працівник

    我们先登记，给您开一个报案回执。

    Wǒmen xiān dēngjì, gěi nín kāi yí ge bào'àn huízhí.

    Спершу ми зареєструємо заяву й видамо вам талон про її прийняття.

  6. Ти

    我需要联系大使馆。

    Wǒ xūyào liánxì dàshǐguǎn.

    Мені потрібно зв’язатися зі своїм посольством.

  7. Працівник

    补护照要去您的大使馆。

    Bǔ hùzhào yào qù nín de dàshǐguǎn.

    Щоб відновити паспорт, треба звернутися до вашого посольства.

  8. Ти

    最近的大使馆在哪里？

    Zuìjìn de dàshǐguǎn zài nǎlǐ?

    Де найближче посольство?

Про культуру

Загублений паспорт

Загублений паспорт терміновий. Можливо, вам знадобиться протокол до поліції та допомога вашого посольства чи консульства.

Як сказати «Мені потрібно подати заяву в поліцію». повідомити»?

Показати відповідь

我需要报案。 — Мені потрібно написати заяву в поліцію.

Докладніше

Тло ситуації: ключові слова, чого чекати й ще кілька діалогів.

Ключові терміни

丢了 / 不见了 / 找不到 Це все описує втрату чогось. 丢了 означає втрачений, 不见了 означає зниклий безвісти, а 找不到 означає неможливо знайти.

我的手机丢了。 Wǒ de shǒujī diū le. Я загубив телефон.

失物招领处 Офіс втрачено-знайдених. Спершу зайдіть сюди, якщо ви щось загубили на вокзалі, в аеропорту, готелі, музеї, торговому центрі чи в пам’ятці.

失物招领处在哪里？ Shīwù zhāolǐng chù zài nǎlǐ? Де бюро знахідок?

报案 Щоб подати заяву в поліцію. Це може знадобитися у разі втрати паспорта, крадіжки, страхових претензій або оформлення документів посольства.

我需要报案。 Wǒ xūyào bào'àn. Мені потрібно написати заяву в поліцію.

报警记录 Поліцейський звіт. Цей документ може допомогти зі страхуванням, заміною документів у посольстві або організацією подорожей.

我需要报警记录。 Wǒ xūyào bàojǐng jìlù. Мені потрібна довідка з поліції.

大使馆 / 领事馆 Посольство та консульство. Якщо ваш паспорт втрачено, вам, можливо, доведеться звернутися до посольства чи консульства, щоб отримати заміну документів.

我需要联系大使馆。 Wǒ xūyào liánxì dàshǐguǎn. Мені потрібно зв’язатися зі своїм посольством.

挂失 Щоб повідомити про втрату картки чи документа та заблокувати їх. Використовуйте це для банківських карток або важливих документів.

请帮我挂失银行卡。 Qǐng bāng wǒ guàshī yínhángkǎ. Будь ласка, допоможіть мені повідомити про втрату банківської картки.

Порядок дій у разі втрати речей

Крок 1: Скажіть, що загубилося

Використовуйте 我的……丢了 для паспорта, гаманця, телефону, банківської картки чи інших речей.

Крок 2: Перевірте втрачене та знайдене

Запитайте, де знаходиться бюро знахідок і чи хтось знайшов ваші речі.

Крок 3: Поясніть, де він може бути

Скажіть, де ви його востаннє розміщували, наприклад 刚刚放在这里 або 可能落在出租车上了.

Крок 4. За потреби подайте заяву

У разі крадіжки паспорта, страхування чи серйозної втрати попросіть подати заяву в поліцію та отримайте протокол.

Крок 5: Зверніться до посольства чи банку

Щоб втратити паспорт, зверніться до свого посольства чи консульства. У разі втрати банківської картки негайно повідомте про втрату картки.

Корисні шаблони фраз: загублені речі

我的……丢了 Використовуйте це, щоб сказати, що ви щось втратили.

我的护照丢了。 Wǒ de hùzhào diū le. Я загубив свій паспорт.

我找不到…… Використовуйте це, якщо річ ще не втрачена назавжди, але ви не можете його знайти.

我找不到我的包。 Wǒ zhǎo bú dào wǒ de bāo. Я не можу знайти свою сумку.

我可能把它落在……了 Використовуйте це, щоб пояснити, де ви могли щось залишити.

我可能把它落在出租车上了。 Wǒ kěnéng bǎ tā là zài chūzūchē shàng le. Я, можливо, залишив це в таксі.

我需要…… Використовуйте це, щоб вказати, які дії чи допомога вам потрібні, як-от повідомлення, зв’язок із посольством або отримання запису.

我需要报警记录。 Wǒ xūyào bàojǐng jìlù. Мені потрібна довідка з поліції.

Поради: паспорт і посольство

Загублений паспорт

Загублений паспорт терміновий. Можливо, вам знадобиться протокол до поліції та допомога вашого посольства чи консульства.

Посольство проти консульства

Посольство зазвичай знаходиться в столиці, тоді як консульства можуть бути в інших великих містах. Запитайте найближчий.

Підтвердьте контактні дані

Попросіть когось підтвердити адресу та номер телефону, а потім попросіть їх записати.

Поради: телефон, гаманець і банківська картка

Загублений телефон

Попросіть допомогти знайти свій телефон, зателефонувати на свій номер або зв’язатися з персоналом, якщо він загубився в закладі.

Загублена банківська картка

Якнайшвидше повідомте про втрату картки. Якщо ви не можете зателефонувати в банк, попросіть когось допомогти по телефону чи перекладу.

Загублений гаманець

Якщо у вашому гаманці є картки, посвідчення особи або готівка, спершу перевірте втрату та знахідку, а потім подумайте про те, щоб подати заяву в поліцію.

Інтерактивні сценки

Загублений паспорт

  • Мандрівник我的护照丢了。

    Wǒ de hùzhào diū le.

    Я загубив свій паспорт.

  • Мандрівник我需要报案。

    Wǒ xūyào bào'àn.

    Мені потрібно написати заяву в поліцію.

  • Мандрівник我需要联系大使馆。

    Wǒ xūyào liánxì dàshǐguǎn.

    Мені потрібно зв’язатися зі своїм посольством.

Загублений телефон

  • Мандрівник我的手机丢了。

    Wǒ de shǒujī diū le.

    Я загубив телефон.

  • Мандрівник请帮我定位手机。

    Qǐng bāng wǒ dìngwèi shǒujī.

    Будь ласка, допоможіть мені знайти мій телефон.

  • Мандрівник可以帮我打电话吗？

    Kěyǐ bāng wǒ dǎ diànhuà ma?

    Чи не могли б ви зателефонувати за мене?

Загублений гаманець або картка

  • Мандрівник我的钱包丢了。

    Wǒ de qiánbāo diū le.

    Я загубив свій гаманець.

  • Мандрівник我的银行卡丢了。

    Wǒ de yínhángkǎ diū le.

    Я загубив свою банківську картку.

  • Мандрівник请帮我挂失银行卡。

    Qǐng bāng wǒ guàshī yínhángkǎ.

    Будь ласка, допоможіть мені повідомити про втрату банківської картки.

Міні-тест

Як сказати «Я загубив свій паспорт»?
  • 我的护照丢了。 ✓ Відповідь
  • 我的钱包丢了。
  • 我的手机丢了。
У якій фразі міститься запит про офіс знахідок?
  • 失物招领处在哪里？ ✓ Відповідь
  • 售票处在哪里？
  • 洗手间在哪里？
Як сказати «Мені потрібно подати заяву в поліцію». повідомити»?
  • 我需要报案。 ✓ Відповідь
  • 我需要买票。
  • 我需要排队。
Яка фраза просить когось допомогти заблокувати втрачену банківську картку?
  • 请帮我挂失银行卡。 ✓ Відповідь
  • 请帮我定位手机。
  • 请帮我联系工作人员。

Корисні путівники