Chinese for Travel
Русский
Раздел 10 · Помощь Урок 54 7 мин Бесплатно в приложении

Потерянные паспорт, кошелёк и телефон

Сообщите об утере паспорта, кошелька, телефона, банковской карты или багажа, спросите о потерянных и найденных товарах, напишите заявление в полицию и обратитесь в посольство. Полицейский участок в Шанхае. Паспорт остался в сумке, которую вы забыли в такси, а улетаете домой вы через три дня.

挂失

Основные фразы

Основные фразы урока — 6, с разбором слов. Нажмите ▶ для прослушивания или черепаху для медленного воспроизведения.

  • 我的护照丢了。

    Wǒ de hùzhào diū le.

    Я потерял свой паспорт.

    • 我Wǒ
    • 的de
    • 护照hùzhào
    • 丢diū
    • 了le

  • 我的钱包丢了。

    Wǒ de qiánbāo diū le.

    Я потерял свой кошелек.

    • 我Wǒ
    • 的de
    • 钱包qiánbāo
    • 丢diū
    • 了le

  • 失物招领处在哪里？

    Shīwù zhāolǐng chù zài nǎlǐ?

    Где находится офис бюро находок?

    • 失物Shīwù
    • 招领zhāolǐng
    • 处chù
    • 在zài
    • 哪里nǎlǐ

  • 我需要报案。

    Wǒ xūyào bào'àn.

    Мне нужно подать заявление в полицию.

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 报案bào'àn

  • 我需要报警记录。

    Wǒ xūyào bàojǐng jìlù.

    Мне нужна справка из полиции.

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 报警bàojǐng
    • 记录jìlù

  • 我需要联系大使馆。

    Wǒ xūyào liánxì dàshǐguǎn.

    Мне нужно связаться с моим посольством.

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 联系liánxì
    • 大使馆dàshǐguǎn

Ещё фразы для этой ситуации

Остальные фразы урока: всего 17.

  • 我的手机丢了。

    Wǒ de shǒujī diū le.

    Я потерял свой телефон.

  • 我的银行卡丢了。

    Wǒ de yínhángkǎ diū le.

    Я потерял свою банковскую карту.

  • 我的行李不见了。

    Wǒ de xíngli bú jiàn le.

    Мой багаж пропал.

  • 我找不到我的包。

    Wǒ zhǎo bú dào wǒ de bāo.

    Я не могу найти свою сумку.

  • 有人捡到我的东西吗？

    Yǒu rén jiǎn dào wǒ de dōngxi ma?

    Кто-нибудь нашел мои вещи?

  • 我刚刚把它放在这里。

    Wǒ gānggāng bǎ tā fàng zài zhèlǐ.

    Я только что положил это сюда.

  • 我可能把它落在出租车上了。

    Wǒ kěnéng bǎ tā là zài chūzūchē shàng le.

    Возможно, я оставил это в такси.

  • 请帮我报警。

    Qǐng bāng wǒ bàojǐng.

    Пожалуйста, помогите мне вызвать полицию.

  • 最近的大使馆在哪里？

    Zuìjìn de dàshǐguǎn zài nǎlǐ?

    Где находится ближайшее посольство?

  • 最近的领事馆在哪里？

    Zuìjìn de lǐngshìguǎn zài nǎlǐ?

    Где находится ближайшее консульство?

  • 请帮我挂失银行卡。

    Qǐng bāng wǒ guàshī yínhángkǎ.

    Пожалуйста, помогите мне сообщить о потере моей банковской карты.

  • 请帮我定位手机。

    Qǐng bāng wǒ dìngwèi shǒujī.

    Пожалуйста, помогите мне найти мой телефон.

  • 可以帮我打电话吗？

    Kěyǐ bāng wǒ dǎ diànhuà ma?

    Не могли бы вы позвонить за меня?

  • 可以帮我翻译吗？

    Kěyǐ bāng wǒ fānyì ma?

    Не могли бы вы помочь мне перевести?

  • 请帮我确认一下地址和电话。

    Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià dìzhǐ hé diànhuà.

    Пожалуйста, помогите мне подтвердить адрес и номер телефона.

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Пожалуйста, запишите это для меня.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Спасибо за вашу помощь.

Что вы услышите и как ответить

Сотрудники не следуют вашему сценарию. Вот что они могут сказать и подходящие ответы.

  1. Сотрудник

    在哪里丢的？

    Zài nǎlǐ diū de?

    Где вы его потеряли?

    Вы

    我可能把它落在出租车上了。

    Wǒ kěnéng bǎ tā là zài chūzūchē shàng le.

    Возможно, я оставил это в такси.

  2. Сотрудник

    补护照要去您的大使馆。

    Bǔ hùzhào yào qù nín de dàshǐguǎn.

    Чтобы восстановить паспорт, нужно обратиться в ваше посольство.

    Вы

    最近的大使馆在哪里？

    Zuìjìn de dàshǐguǎn zài nǎlǐ?

    Где находится ближайшее посольство?

Разыграть диалог

Полицейский участок в Шанхае. Паспорт остался в сумке, которую вы забыли в такси, а улетаете домой вы через три дня.

上海·派出所 · Полицейский участок в Шанхае

  1. Сотрудник

    您好，什么事？

    Nín hǎo, shénme shì?

    Здравствуйте, что у вас случилось?

  2. Вы

    我的护照丢了。

    Wǒ de hùzhào diū le.

    Я потерял свой паспорт.

  3. Сотрудник

    在哪里丢的？

    Zài nǎlǐ diū de?

    Где вы его потеряли?

  4. Вы

    我可能把它落在出租车上了。

    Wǒ kěnéng bǎ tā là zài chūzūchē shàng le.

    Возможно, я оставил это в такси.

  5. Сотрудник

    我们先登记，给您开一个报案回执。

    Wǒmen xiān dēngjì, gěi nín kāi yí ge bào'àn huízhí.

    Сначала мы зарегистрируем заявление и выдадим вам талон о его приёме.

  6. Вы

    我需要联系大使馆。

    Wǒ xūyào liánxì dàshǐguǎn.

    Мне нужно связаться с моим посольством.

  7. Сотрудник

    补护照要去您的大使馆。

    Bǔ hùzhào yào qù nín de dàshǐguǎn.

    Чтобы восстановить паспорт, нужно обратиться в ваше посольство.

  8. Вы

    最近的大使馆在哪里？

    Zuìjìn de dàshǐguǎn zài nǎlǐ?

    Где находится ближайшее посольство?

О культуре

Потерянный паспорт

Утерянный паспорт требует срочного решения. Вам может понадобиться протокол полицейского отчета и помощь вашего посольства или консульства.

Как сказать «Мне нужно подать заявление в полицию»?

Показать ответ

我需要报案。 — Мне нужно подать заявление в полицию.

Подробнее

Дополнительные сведения: ключевые слова, чего ожидать и ещё несколько коротких диалогов.

Ключевые термины

丢了 / 不见了 / 找不到 Все это описывает потерю чего-то. 丢了 означает «потерянный», 不见了 означает «отсутствует», а 找不到 означает «невозможно найти».

我的手机丢了。 Wǒ de shǒujī diū le. Я потерял свой телефон.

失物招领处 Потерянный и найденный офис. Если вы что-то потеряли на вокзале, в аэропорту, в отеле, музее, торговом центре или на аттракционе, сначала зайдите сюда.

失物招领处在哪里？ Shīwù zhāolǐng chù zài nǎlǐ? Где находится офис бюро находок?

报案 Чтобы подать заявление в полицию. Это может потребоваться в случае утери паспорта, кражи, страховых претензий или документов посольства.

我需要报案。 Wǒ xūyào bào'àn. Мне нужно подать заявление в полицию.

报警记录 Запись из полицейского отчета. Этот документ может помочь со страховкой, заменой документов в посольстве или организацией поездки.

我需要报警记录。 Wǒ xūyào bàojǐng jìlù. Мне нужна справка из полиции.

大使馆 / 领事馆 Посольство и консульство. Если ваш паспорт утерян, вам может потребоваться обратиться в посольство или консульство для замены документов.

我需要联系大使馆。 Wǒ xūyào liánxì dàshǐguǎn. Мне нужно связаться с моим посольством.

挂失 Чтобы сообщить о потере карты или документа и заблокировать их. Используйте это для банковских карт или важных документов.

请帮我挂失银行卡。 Qǐng bāng wǒ guàshī yínhángkǎ. Пожалуйста, помогите мне сообщить о потере моей банковской карты.

Порядок действий при потере вещей

Шаг 1. Скажите, что потеряно

Используйте 我的……丢了 для паспорта, кошелька, телефона, банковской карты или других предметов.

Шаг 2. Проверьте потерянные и найденные вещи

Спросите, где находится офис бюро находок и нашел ли кто-нибудь ваши вещи.

Шаг 3. Объясните, где это может быть

Скажите где вы в последний раз его помещали, например 刚刚放在这里 или 可能落在出租车上了.

Шаг 4. При необходимости подайте заявление

В случае утери паспорта, кражи, страховки или серьезной потери попросите подать заявление в полицию и получите запись.

Шаг 5. Обратитесь в посольство или банк

В случае утери паспорта, обратитесь в посольство или консульство. В случае утери банковской карты немедленно сообщите об утере карты.

Полезные шаблоны фраз: потерянные вещи

我的……丢了 Используйте это, чтобы сказать, что вы что-то потеряли.

我的护照丢了。 Wǒ de hùzhào diū le. Я потерял свой паспорт.

我找不到…… Используйте это, когда предмет, возможно, еще не потерян окончательно, но вы не можете его найти.

我找不到我的包。 Wǒ zhǎo bú dào wǒ de bāo. Я не могу найти свою сумку.

我可能把它落在……了 Используйте это, чтобы объяснить, где вы могли что-то оставить.

我可能把它落在出租车上了。 Wǒ kěnéng bǎ tā là zài chūzūchē shàng le. Возможно, я оставил это в такси.

我需要…… Используйте это, чтобы указать, какие действия или помощь вам нужны, например, сообщить, связаться с посольством или получить запись.

我需要报警记录。 Wǒ xūyào bàojǐng jìlù. Мне нужна справка из полиции.

Советы: паспорт и посольство

Потерянный паспорт

Утерянный паспорт требует срочного решения. Вам может понадобиться протокол полицейского отчета и помощь вашего посольства или консульства.

Посольство против консульства.

Посольство обычно находится в столице, а консульства могут быть в других крупных городах. Попросите ближайший.

Подтвердите контактные данные

Попросите кого-нибудь подтвердить адрес и номер телефона, а затем попросите его записать его.

Советы: телефон, кошелёк и банковская карта

Потерянный телефон

Попросите помочь найти свой телефон, позвонить на ваш номер или связаться с персоналом, если он был потерян в заведении.

Утеряна банковская карта

Сообщите об утере карты как можно скорее. Если вы не можете позвонить в банк, попросите кого-нибудь позвонить или помочь с переводом.

Потерянный кошелек

Если в вашем кошельке есть карты, удостоверения личности или наличные, сначала проверьте наличие потерянного и найденного, а затем рассмотрите возможность подачи заявления в полицию.

Интерактивные сценки

Потерянный паспорт

  • Путешественник我的护照丢了。

    Wǒ de hùzhào diū le.

    Я потерял свой паспорт.

  • Путешественник我需要报案。

    Wǒ xūyào bào'àn.

    Мне нужно подать заявление в полицию.

  • Путешественник我需要联系大使馆。

    Wǒ xūyào liánxì dàshǐguǎn.

    Мне нужно связаться с моим посольством.

Потерянный телефон

  • Путешественник我的手机丢了。

    Wǒ de shǒujī diū le.

    Я потерял свой телефон.

  • Путешественник请帮我定位手机。

    Qǐng bāng wǒ dìngwèi shǒujī.

    Пожалуйста, помогите мне найти мой телефон.

  • Путешественник可以帮我打电话吗？

    Kěyǐ bāng wǒ dǎ diànhuà ma?

    Не могли бы вы позвонить за меня?

Потерянный бумажник или карта

  • Путешественник我的钱包丢了。

    Wǒ de qiánbāo diū le.

    Я потерял свой кошелек.

  • Путешественник我的银行卡丢了。

    Wǒ de yínhángkǎ diū le.

    Я потерял свою банковскую карту.

  • Путешественник请帮我挂失银行卡。

    Qǐng bāng wǒ guàshī yínhángkǎ.

    Пожалуйста, помогите мне сообщить о потере моей банковской карты.

Мини-тест

Как сказать «Я потерял паспорт»?
  • 我的护照丢了。 ✓ Ответ
  • 我的钱包丢了。
  • 我的手机丢了。
Какая фраза просит указать бюро находок?
  • 失物招领处在哪里？ ✓ Ответ
  • 售票处在哪里？
  • 洗手间在哪里？
Как сказать «Мне нужно подать заявление в полицию»?
  • 我需要报案。 ✓ Ответ
  • 我需要买票。
  • 我需要排队。
Какая фраза просит кого-то помочь заблокировать потерянную банковскую карту?
  • 请帮我挂失银行卡。 ✓ Ответ
  • 请帮我定位手机。
  • 请帮我联系工作人员。

Полезные путеводители