Chinese for Travel
Suomi
Osio 10 · Apua Oppitunti 54 7 min Ilmainen sovelluksessa

Kadonnut passi, lompakko ja puhelin

Ilmoita kadonneesta passista, lompakosta, puhelimesta, pankkikortista tai matkatavaroista, pyydä kadonnutta ja löydettyä, tee ilmoitus poliisille ja ota yhteyttä suurlähetystöön. Poliisiasema Shanghaissa. Passisi oli laukussa, jonka unohdit taksiin, ja lentosi kotiin lähtee kolmen päivän päästä.

挂失

Tärkeimmät fraasit

Oppitunnin 6 keskeistä fraasia ja niiden muodostavat sanat. Kuuntele napauttamalla ▶ tai hitaammin kilpikonnasta.

  • 我的护照丢了。

    Wǒ de hùzhào diū le.

    Kadotin passini.

    • 我Wǒ
    • 的de
    • 护照hùzhào
    • 丢diū
    • 了le

  • 我的钱包丢了。

    Wǒ de qiánbāo diū le.

    Kadotin lompakkoni.

    • 我Wǒ
    • 的de
    • 钱包qiánbāo
    • 丢diū
    • 了le

  • 失物招领处在哪里？

    Shīwù zhāolǐng chù zài nǎlǐ?

    Missä on löytötavaratoimisto?

    • 失物Shīwù
    • 招领zhāolǐng
    • 处chù
    • 在zài
    • 哪里nǎlǐ

  • 我需要报案。

    Wǒ xūyào bào'àn.

    Minun on tehtävä ilmoitus poliisille.

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 报案bào'àn

  • 我需要报警记录。

    Wǒ xūyào bàojǐng jìlù.

    Tarvitsen poliisin ilmoituksen.

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 报警bàojǐng
    • 记录jìlù

  • 我需要联系大使馆。

    Wǒ xūyào liánxì dàshǐguǎn.

    Minun on otettava yhteyttä suurlähetystööni.

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 联系liánxì
    • 大使馆dàshǐguǎn

Lisää fraaseja tähän tilanteeseen

Oppitunnin muut fraasit: yhteensä 17.

  • 我的手机丢了。

    Wǒ de shǒujī diū le.

    Kadotin puhelimeni.

  • 我的银行卡丢了。

    Wǒ de yínhángkǎ diū le.

    Kadotin pankkikorttini.

  • 我的行李不见了。

    Wǒ de xíngli bú jiàn le.

    Matkatavarani ovat kadonneet.

  • 我找不到我的包。

    Wǒ zhǎo bú dào wǒ de bāo.

    En löydä laukkuani.

  • 有人捡到我的东西吗？

    Yǒu rén jiǎn dào wǒ de dōngxi ma?

    Onko kukaan löytänyt tavarani?

  • 我刚刚把它放在这里。

    Wǒ gānggāng bǎ tā fàng zài zhèlǐ.

    Laitoin sen tähän juuri hetki sitten.

  • 我可能把它落在出租车上了。

    Wǒ kěnéng bǎ tā là zài chūzūchē shàng le.

    Olen ehkä jättänyt sen taksiin.

  • 请帮我报警。

    Qǐng bāng wǒ bàojǐng.

    Auta minua soittamaan poliisille.

  • 最近的大使馆在哪里？

    Zuìjìn de dàshǐguǎn zài nǎlǐ?

    Missä on lähin suurlähetystö?

  • 最近的领事馆在哪里？

    Zuìjìn de lǐngshìguǎn zài nǎlǐ?

    Missä on lähin konsulaatti?

  • 请帮我挂失银行卡。

    Qǐng bāng wǒ guàshī yínhángkǎ.

    Auta minua ilmoittamaan pankkikorttini kadonneeksi.

  • 请帮我定位手机。

    Qǐng bāng wǒ dìngwèi shǒujī.

    Auta minua paikantamaan puhelimeni.

  • 可以帮我打电话吗？

    Kěyǐ bāng wǒ dǎ diànhuà ma?

    Voitteko auttaa minua soittamaan puhelun?

  • 可以帮我翻译吗？

    Kěyǐ bāng wǒ fānyì ma?

    Voitko auttaa minua kääntämään?

  • 请帮我确认一下地址和电话。

    Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià dìzhǐ hé diànhuà.

    Auta minua vahvistamaan osoite ja puhelinnumero.

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Kirjoita se minulle.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Kiitos avustasi.

Mitä kuulet ja miten vastaat

Henkilökunta ei noudata käsikirjoitustasi. Näitä asioita saatat kuulla tässä tilanteessa. Mukana on sopiva vastaus.

  1. Henkilökunta

    在哪里丢的？

    Zài nǎlǐ diū de?

    Missä kadotitte sen?

    Sinä

    我可能把它落在出租车上了。

    Wǒ kěnéng bǎ tā là zài chūzūchē shàng le.

    Olen ehkä jättänyt sen taksiin.

  2. Henkilökunta

    补护照要去您的大使馆。

    Bǔ hùzhào yào qù nín de dàshǐguǎn.

    Uutta passia varten teidän pitää mennä maanne suurlähetystöön.

    Sinä

    最近的大使馆在哪里？

    Zuìjìn de dàshǐguǎn zài nǎlǐ?

    Missä on lähin suurlähetystö?

Käy keskustelu

Poliisiasema Shanghaissa. Passisi oli laukussa, jonka unohdit taksiin, ja lentosi kotiin lähtee kolmen päivän päästä.

上海·派出所 · Poliisiasema Shanghaissa

  1. Henkilökunta

    您好，什么事？

    Nín hǎo, shénme shì?

    Hei, millä asialla olette?

  2. Sinä

    我的护照丢了。

    Wǒ de hùzhào diū le.

    Kadotin passini.

  3. Henkilökunta

    在哪里丢的？

    Zài nǎlǐ diū de?

    Missä kadotitte sen?

  4. Sinä

    我可能把它落在出租车上了。

    Wǒ kěnéng bǎ tā là zài chūzūchē shàng le.

    Olen ehkä jättänyt sen taksiin.

  5. Henkilökunta

    我们先登记，给您开一个报案回执。

    Wǒmen xiān dēngjì, gěi nín kāi yí ge bào'àn huízhí.

    Kirjaamme asian ensin ja annamme teille kuitin ilmoituksesta.

  6. Sinä

    我需要联系大使馆。

    Wǒ xūyào liánxì dàshǐguǎn.

    Minun on otettava yhteyttä suurlähetystööni.

  7. Henkilökunta

    补护照要去您的大使馆。

    Bǔ hùzhào yào qù nín de dàshǐguǎn.

    Uutta passia varten teidän pitää mennä maanne suurlähetystöön.

  8. Sinä

    最近的大使馆在哪里？

    Zuìjìn de dàshǐguǎn zài nǎlǐ?

    Missä on lähin suurlähetystö?

Kulttuurivinkki

Kadonnut passi

Kadonnut passi on kiireellinen. Saatat tarvita poliisin raporttia ja apua suurlähetystöltäsi tai konsulaatiltasi.

Millä lauseella kysytään kadonnutta ja löydettyä toimistoa?

Näytä vastaus

我需要报案。 — Minun on tehtävä ilmoitus poliisille.

Syvennä osaamista

Tilanteen taustaa: avainsanat, mitä odottaa ja muutama lyhyt lisäkeskustelu.

Keskeiset termit

丢了 / 不见了 / 找不到 Nämä kaikki kuvaavat jonkun menettämistä. 丢了 tarkoittaa kadonnutta, 不见了 tarkoittaa kadonnutta ja 找不到 tarkoittaa ei löydy.

我的手机丢了。 Wǒ de shǒujī diū le. Kadotin puhelimeni.

失物招领处 Kadonnut ja löydetty toimisto. Mene ensin tänne, jos kadotat jotain asemalla, lentokentällä, hotellissa, museossa, ostoskeskuksessa tai nähtävyyksessä.

失物招领处在哪里？ Shīwù zhāolǐng chù zài nǎlǐ? Missä on löytötavaratoimisto?

报案 Tee ilmoitus poliisille. Tätä voidaan tarvita passin kadonessa, varkauksissa, vakuutuskorvauksissa tai suurlähetystön paperityössä.

我需要报案。 Wǒ xūyào bào'àn. Minun on tehtävä ilmoitus poliisille.

报警记录 Poliisiraportti. Tämä asiakirja voi auttaa vakuutuksissa, suurlähetystön korvaavissa asiakirjoissa tai matkajärjestelyissä.

我需要报警记录。 Wǒ xūyào bàojǐng jìlù. Tarvitsen poliisin ilmoituksen.

大使馆 / 领事馆 Suurlähetystö ja konsulaatti. Jos passisi katoaa, saatat joutua ottamaan yhteyttä suurlähetystöön tai konsulaattiin korvaavia asiakirjoja varten.

我需要联系大使馆。 Wǒ xūyào liánxì dàshǐguǎn. Minun on otettava yhteyttä suurlähetystööni.

挂失 Voit ilmoittaa kortin tai asiakirjan kadonneeksi ja estää sen. Käytä tätä pankkikorteille tai tärkeille asiakirjoille.

请帮我挂失银行卡。 Qǐng bāng wǒ guàshī yínhángkǎ. Auta minua ilmoittamaan pankkikorttini kadonneeksi.

Kadonnut tavara vaihe vaiheelta

Vaihe 1: Sano, mikä on kadonnut

Käytä 我的……丢了 passia, lompakkoa, puhelinta, pankkikorttia tai muita kohteita.

Vaihe 2: Tarkista kadonneet ja löydetyt tavarat

Kysy, missä kadonnut ja löydetty toimisto on ja onko kukaan löytänyt tavarasi.

Vaihe 3: Selitä, mistä ne voivat olla

Kerro, mihin jätit sen viimeksi, esimerkiksi 刚刚放在这里 tai 可能落在出租车上了.

Vaihe 4: Tee raportti tarvittaessa

Jos passi, varkaus, vakuutus tai vakava menetys on kyseessä, pyydä tekemään ilmoitus poliisille ja hanki todistus.

Vaihe 5: Ota yhteyttä suurlähetystöön tai pankkiin

Jos passi katoaa, ota yhteyttä suurlähetystöön tai konsulaattiin. Jos pankkikortti on kadonnut, ilmoita kortin katoamisesta välittömästi.

Hyödyllisiä fraaseja kadonneista tavaroista

我的……丢了 Käytä tätä kertoaksesi, että olet hukannut jotain.

我的护照丢了。 Wǒ de hùzhào diū le. Kadotin passini.

我找不到…… Käytä tätä, kun esine ei ehkä ole vielä kadonnut pysyvästi, mutta et löydä sitä.

我找不到我的包。 Wǒ zhǎo bú dào wǒ de bāo. En löydä laukkuani.

我可能把它落在……了 Käytä tätä selittääksesi, mihin olet ehkä jättänyt jotain.

我可能把它落在出租车上了。 Wǒ kěnéng bǎ tā là zài chūzūchē shàng le. Olen ehkä jättänyt sen taksiin.

我需要…… Käytä tätä ilmoittaaksesi, mitä toimia tai apua tarvitset, kuten ilmoituksen, yhteydenoton suurlähetystöön tai tietueen hankkimiseen.

我需要报警记录。 Wǒ xūyào bàojǐng jìlù. Tarvitsen poliisin ilmoituksen.

Vinkit passista ja suurlähetystöstä

Kadonnut passi

Kadonnut passi on kiireellinen. Saatat tarvita poliisin raporttia ja apua suurlähetystöltäsi tai konsulaatiltasi.

Suurlähetystö vs. konsulaatti

Liikelähetystö on yleensä pääkaupungissa, kun taas konsulaatit voivat olla muissa suurissa kaupungeissa. Pyydä lähintä.

Vahvista yhteystiedot

Pyydä jotakuta vahvistamaan osoite ja puhelinnumero ja pyydä häntä sitten kirjoittamaan se muistiin.

Vinkit puhelimesta, lompakosta ja pankkikortista

Puhelin kadonnut

Pyydä apua puhelimesi paikantamisessa, soittamalla numeroosi tai ottamalla yhteyttä henkilökuntaan, jos se katosi tapahtumapaikalla.

Pankkikortti kadonnut

Ilmoita kadonneesta kortista mahdollisimman pian. Jos et voi soittaa pankkiin, pyydä joltakulta puhelin- tai käännösapua.

Kadonnut lompakko

Jos lompakossasi on kortteja, henkilöllisyystodistusta tai käteistä, tarkista ensin kadonnut ja löytynyt sekki, niin harkitse sitten poliisin ilmoituksen tekemistä.

Vuorovaikutteiset tilanteet

Kadonnut passi

  • Matkailija我的护照丢了。

    Wǒ de hùzhào diū le.

    Kadotin passini.

  • Matkailija我需要报案。

    Wǒ xūyào bào'àn.

    Minun on tehtävä ilmoitus poliisille.

  • Matkailija我需要联系大使馆。

    Wǒ xūyào liánxì dàshǐguǎn.

    Minun on otettava yhteyttä suurlähetystööni.

Puhelin kadonnut

  • Matkailija我的手机丢了。

    Wǒ de shǒujī diū le.

    Kadotin puhelimeni.

  • Matkailija请帮我定位手机。

    Qǐng bāng wǒ dìngwèi shǒujī.

    Auta minua paikantamaan puhelimeni.

  • Matkailija可以帮我打电话吗？

    Kěyǐ bāng wǒ dǎ diànhuà ma?

    Voitteko auttaa minua soittamaan puhelun?

Lompakon tai kortin kadottaminen

  • Matkailija我的钱包丢了。

    Wǒ de qiánbāo diū le.

    Kadotin lompakkoni.

  • Matkailija我的银行卡丢了。

    Wǒ de yínhángkǎ diū le.

    Kadotin pankkikorttini.

  • Matkailija请帮我挂失银行卡。

    Qǐng bāng wǒ guàshī yínhángkǎ.

    Auta minua ilmoittamaan pankkikorttini kadonneeksi.

Minivisa

Kuinka sanotaan "Kadotin passini"?
  • 我的护照丢了。 ✓ Vastaus
  • 我的钱包丢了。
  • 我的手机丢了。
Millä lauseella kysytään kadonnutta ja löydettyä toimistoa?
  • 失物招领处在哪里？ ✓ Vastaus
  • 售票处在哪里？
  • 洗手间在哪里？
Millä lauseella kysytään kadonnutta ja löydettyä toimistoa?
  • 我需要报案。 ✓ Vastaus
  • 我需要买票。
  • 我需要排队。
Miten minun pitää tehdä ilmoitus poliisille? pyytää jotakuta auttamaan kadonneen pankkikortin estämisessä?
  • 请帮我挂失银行卡。 ✓ Vastaus
  • 请帮我定位手机。
  • 请帮我联系工作人员。

Aiheeseen liittyvät matkaoppaat