Chinese for Travel
עברית
יחידה 10 · עזרה שיעור 54 7 דק׳ חינם באפליקציה

דרכון, ארנק וטלפון שאבדו

דווח על אבדן דרכון, ארנק, טלפון, כרטיס בנק או מזוודות, בקש אבדה ומצאה, הגש דו"ח משטרה ופנה לשגרירות. תחנת משטרה בשנגחאי. הדרכון שלכם היה בתיק ששכחתם במונית, ואתם טסים הביתה בעוד שלושה ימים.

挂失

ביטויי מפתח

6 הביטויים שעליהם מבוסס השיעור, עם המילים שמרכיבות אותם. הקישו על ▶ להאזנה או על הצב להאזנה איטית.

  • 我的护照丢了。

    Wǒ de hùzhào diū le.

    איבדתי את הדרכון.

    • 我Wǒ
    • 的de
    • 护照hùzhào
    • 丢diū
    • 了le

  • 我的钱包丢了。

    Wǒ de qiánbāo diū le.

    איבדתי את הארנק.

    • 我Wǒ
    • 的de
    • 钱包qiánbāo
    • 丢diū
    • 了le

  • 失物招领处在哪里？

    Shīwù zhāolǐng chù zài nǎlǐ?

    איפה מחלקת אבדות ומציאות?

    • 失物Shīwù
    • 招领zhāolǐng
    • 处chù
    • 在zài
    • 哪里nǎlǐ

  • 我需要报案。

    Wǒ xūyào bào'àn.

    אני צריך להגיש דו"ח משטרה.

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 报案bào'àn

  • 我需要报警记录。

    Wǒ xūyào bàojǐng jìlù.

    אני צריך אישור על תלונה במשטרה.

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 报警bàojǐng
    • 记录jìlù

  • 我需要联系大使馆。

    Wǒ xūyào liánxì dàshǐguǎn.

    אני צריך ליצור קשר עם השגרירות שלי.

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 联系liánxì
    • 大使馆dàshǐguǎn

ביטויים נוספים למצב הזה

כל שאר ביטויי השיעור: 17 בסך הכול.

  • 我的手机丢了。

    Wǒ de shǒujī diū le.

    איבדתי את הטלפון.

  • 我的银行卡丢了。

    Wǒ de yínhángkǎ diū le.

    איבדתי את כרטיס הבנק שלי.

  • 我的行李不见了。

    Wǒ de xíngli bú jiàn le.

    המזוודות שלי חסרות.

  • 我找不到我的包。

    Wǒ zhǎo bú dào wǒ de bāo.

    אני לא מוצאת את התיק שלי.

  • 有人捡到我的东西吗？

    Yǒu rén jiǎn dào wǒ de dōngxi ma?

    מישהו מצא את החפצים שלי?

  • 我刚刚把它放在这里。

    Wǒ gānggāng bǎ tā fàng zài zhèlǐ.

    שמתי אותו כאן לפני רגע.

  • 我可能把它落在出租车上了。

    Wǒ kěnéng bǎ tā là zài chūzūchē shàng le.

    ייתכן שהשארתי אותו במונית.

  • 请帮我报警。

    Qǐng bāng wǒ bàojǐng.

    אנא עזור לי להתקשר למשטרה.

  • 最近的大使馆在哪里？

    Zuìjìn de dàshǐguǎn zài nǎlǐ?

    איפה השגרירות הקרובה?

  • 最近的领事馆在哪里？

    Zuìjìn de lǐngshìguǎn zài nǎlǐ?

    איפה הקונסוליה הקרובה ביותר?

  • 请帮我挂失银行卡。

    Qǐng bāng wǒ guàshī yínhángkǎ.

    אנא עזור לי לדווח על כרטיס בנק לאיבוד.

  • 请帮我定位手机。

    Qǐng bāng wǒ dìngwèi shǒujī.

    אנא עזור לי לאתר את הטלפון שלי.

  • 可以帮我打电话吗？

    Kěyǐ bāng wǒ dǎ diànhuà ma?

    תוכל לעזור לי לבצע שיחת טלפון?

  • 可以帮我翻译吗？

    Kěyǐ bāng wǒ fānyì ma?

    האם תוכל לעזור לי לתרגם?

  • 请帮我确认一下地址和电话。

    Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià dìzhǐ hé diànhuà.

    בבקשה עזור לי לאשר את הכתובת ומספר הטלפון.

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    נא לרשום לי את זה.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    תודה על עזרתך.

מה תשמעו ואיך להשיב

הצוות לא ייצמד לתסריט שלכם. אלה דברים שסביר שיאמרו כאן, עם תשובה מתאימה.

  1. צוות

    在哪里丢的？

    Zài nǎlǐ diū de?

    איפה איבדתם אותו?

    אתם

    我可能把它落在出租车上了。

    Wǒ kěnéng bǎ tā là zài chūzūchē shàng le.

    ייתכן שהשארתי אותו במונית.

  2. צוות

    补护照要去您的大使馆。

    Bǔ hùzhào yào qù nín de dàshǐguǎn.

    לדרכון חלופי צריך ללכת לשגרירות שלכם.

    אתם

    最近的大使馆在哪里？

    Zuìjìn de dàshǐguǎn zài nǎlǐ?

    איפה השגרירות הקרובה?

הפעלת התרחיש

תחנת משטרה בשנגחאי. הדרכון שלכם היה בתיק ששכחתם במונית, ואתם טסים הביתה בעוד שלושה ימים.

上海·派出所 · תחנת משטרה בשנגחאי

  1. צוות

    您好，什么事？

    Nín hǎo, shénme shì?

    שלום, מה העניין?

  2. אתם

    我的护照丢了。

    Wǒ de hùzhào diū le.

    איבדתי את הדרכון.

  3. צוות

    在哪里丢的？

    Zài nǎlǐ diū de?

    איפה איבדתם אותו?

  4. אתם

    我可能把它落在出租车上了。

    Wǒ kěnéng bǎ tā là zài chūzūchē shàng le.

    ייתכן שהשארתי אותו במונית.

  5. צוות

    我们先登记，给您开一个报案回执。

    Wǒmen xiān dēngjì, gěi nín kāi yí ge bào'àn huízhí.

    קודם נרשום את זה וניתן לכם אישור על הגשת התלונה.

  6. אתם

    我需要联系大使馆。

    Wǒ xūyào liánxì dàshǐguǎn.

    אני צריך ליצור קשר עם השגרירות שלי.

  7. צוות

    补护照要去您的大使馆。

    Bǔ hùzhào yào qù nín de dàshǐguǎn.

    לדרכון חלופי צריך ללכת לשגרירות שלכם.

  8. אתם

    最近的大使馆在哪里？

    Zuìjìn de dàshǐguǎn zài nǎlǐ?

    איפה השגרירות הקרובה?

טיפ תרבותי

אבד דרכון

דרכון שאבד הוא דחוף. ייתכן שתזדקק לתיעוד של דו"ח משטרה ולעזרה מהשגרירות או הקונסוליה שלך.

איך אומרים "אני צריך להגיש תלונה במשטרה"?

הצגת התשובה

我需要报案。 — אני צריך להגיש דו"ח משטרה.

להעמקה

רקע למצב הזה: מילות מפתח, למה לצפות ועוד כמה דיאלוגים קצרים.

מונחי מפתח

丢了 / 不见了 / 找不到 כל אלו מתארים איבוד משהו. 丢了 פירושו אבוד, 不见了 פירושו חסר, ו-找不到 פירושו לא יכול למצוא.

我的手机丢了。 Wǒ de shǒujī diū le. איבדתי את הטלפון.

失物招领处 משרה אבודה ומצאה. עבור לכאן קודם אם אתה מאבד משהו בתחנה, שדה תעופה, מלון, מוזיאון, קניון או אטרקציה.

失物招领处在哪里？ Shīwù zhāolǐng chù zài nǎlǐ? איפה מחלקת אבדות ומציאות?

报案 להגיש תלונה במשטרה. זה עשוי להיות נחוץ עבור אובדן דרכון, גניבה, תביעות ביטוח או ניירת בשגרירות.

我需要报案。 Wǒ xūyào bào'àn. אני צריך להגיש דו"ח משטרה.

报警记录 תעודת דו"ח משטרה. מסמך זה עשוי לסייע בביטוח, מסמכי החלפת שגרירות או סידורי נסיעה.

我需要报警记录。 Wǒ xūyào bàojǐng jìlù. אני צריך אישור על תלונה במשטרה.

大使馆 / 领事馆 שגרירות וקונסוליה. אם הדרכון שלך אבד, ייתכן שתצטרך ליצור קשר עם השגרירות או הקונסוליה שלך כדי לקבל מסמכים חלופיים.

我需要联系大使馆。 Wǒ xūyào liánxì dàshǐguǎn. אני צריך ליצור קשר עם השגרירות שלי.

挂失 כדי לדווח על כרטיס או מסמך כאבוד ולחסום אותם. השתמש בזה עבור כרטיסי בנק או מסמכים חשובים.

请帮我挂失银行卡。 Qǐng bāng wǒ guàshī yínhángkǎ. אנא עזור לי לדווח על כרטיס בנק לאיבוד.

אובדן חפצים: שלב אחר שלב

שלב 1: אמור מה אבד

השתמש ב-我的……丢了 עבור דרכון, ארנק, טלפון, כרטיס בנק או פריטים אחרים.

שלב 2: בדוק אבודים ומצאו

שאל היכן נמצא המשרד האבוד והמצאתי, והאם מישהו מצא את החפצים שלך.

שלב 3: הסבר היכן הוא עשוי להיות

אמור היכן הנחת אותו לאחרונה, כגון 刚刚放在这里 או 可能落在出租.

שלב 4: הגש דו"ח במידת הצורך

על דרכון, גניבה, ביטוח או אובדן חמור, בקש להגיש דו"ח משטרה ולקבל תיעוד.

שלב 5: צור קשר עם השגרירות או הבנק

לעניין דרכון שאבד, פנה לשגרירות או לקונסוליה שלך. לגבי כרטיס בנק שאבד, דווח מיד על אבד הכרטיס.

תבניות משפט שימושיות על חפצים אבודים

我的……丢了 השתמש בזה כדי לומר שאיבדת משהו.

我的护照丢了。 Wǒ de hùzhào diū le. איבדתי את הדרכון.

我找不到…… השתמש בזה כאשר ייתכן שהפריט עדיין לא אבד לצמיתות, אך אינך יכול למצוא אותו.

我找不到我的包。 Wǒ zhǎo bú dào wǒ de bāo. אני לא מוצאת את התיק שלי.

我可能把它落在……了 השתמש בזה כדי להסביר היכן ייתכן שהשארת משהו.

我可能把它落在出租车上了。 Wǒ kěnéng bǎ tā là zài chūzūchē shàng le. ייתכן שהשארתי אותו במונית.

我需要…… השתמש בזה כדי לציין איזו פעולה או עזרה אתה צריך, כגון דיווח, יצירת קשר עם השגרירות או קבלת תיעוד.

我需要报警记录。 Wǒ xūyào bàojǐng jìlù. אני צריך אישור על תלונה במשטרה.

טיפים לגבי דרכון ושגרירות

אבד דרכון

דרכון שאבד הוא דחוף. ייתכן שתזדקק לתיעוד של דו"ח משטרה ולעזרה מהשגרירות או הקונסוליה שלך.

שגרירות לעומת קונסוליה

שגרירות נמצאת בדרך כלל בבירה, בעוד שקונסוליות עשויות להיות בערים גדולות אחרות. בקש את הקרוב ביותר.

אשר את פרטי ההתקשרות

בקש ממישהו לאשר את הכתובת ומספר הטלפון, ולאחר מכן בקש ממנו לרשום אותם.

טיפים לגבי טלפון, ארנק וכרטיס בנק

טלפון שאבד

בקש עזרה באיתור הטלפון שלך, לחייג למספר שלך או ליצור קשר עם הצוות אם הוא אבד במקום.

כרטיס בנק שאבד

דווח על אבד הכרטיס בהקדם האפשרי. אם אינך יכול להתקשר לבנק, בקש ממישהו עזרה טלפונית או תרגום.

ארנק אבוד

אם הארנק שלך מכיל כרטיסים, תעודה מזהה או מזומן, צ'ק שאבד ונמצא קודם, לאחר מכן שקול להגיש דו"ח משטרה.

תרחישים אינטראקטיביים

אבד דרכון

  • מטייל我的护照丢了。

    Wǒ de hùzhào diū le.

    איבדתי את הדרכון.

  • מטייל我需要报案。

    Wǒ xūyào bào'àn.

    אני צריך להגיש דו"ח משטרה.

  • מטייל我需要联系大使馆。

    Wǒ xūyào liánxì dàshǐguǎn.

    אני צריך ליצור קשר עם השגרירות שלי.

טלפון שאבד

  • מטייל我的手机丢了。

    Wǒ de shǒujī diū le.

    איבדתי את הטלפון.

  • מטייל请帮我定位手机。

    Qǐng bāng wǒ dìngwèi shǒujī.

    אנא עזור לי לאתר את הטלפון שלי.

  • מטייל可以帮我打电话吗？

    Kěyǐ bāng wǒ dǎ diànhuà ma?

    תוכל לעזור לי לבצע שיחת טלפון?

ארנק או כרטיס אבוד

  • מטייל我的钱包丢了。

    Wǒ de qiánbāo diū le.

    איבדתי את הארנק.

  • מטייל我的银行卡丢了。

    Wǒ de yínhángkǎ diū le.

    איבדתי את כרטיס הבנק שלי.

  • מטייל请帮我挂失银行卡。

    Qǐng bāng wǒ guàshī yínhángkǎ.

    אנא עזור לי לדווח על כרטיס בנק לאיבוד.

חידון קצר

איך אומרים "איבדתי את הדרכון שלי"?
  • 我的护照丢了。 ✓ תשובה
  • 我的钱包丢了。
  • 我的手机丢了。
איזה ביטוי מבקש את המשרד האבוד?
  • 失物招领处在哪里？ ✓ תשובה
  • 售票处在哪里？
  • 洗手间在哪里？
איך אומרים "אני צריך להגיש תלונה במשטרה"?
  • 我需要报案。 ✓ תשובה
  • 我需要买票。
  • 我需要排队。
איזה ביטוי מבקש ממישהו לעזור לחסום כרטיס בנק שאבד?
  • 请帮我挂失银行卡。 ✓ תשובה
  • 请帮我定位手机。
  • 请帮我联系工作人员。

מדריכי טיול קשורים