หนังสือเดินทาง กระเป๋าสตางค์ และมือถือหาย
แจ้งหนังสือเดินทาง กระเป๋าสตางค์ โทรศัพท์ บัตรธนาคาร หรือกระเป๋าเดินทางสูญหาย สอบถามของหาย แจ้งความกับตำรวจ และติดต่อสถานเอกอัครราชทูต สถานีตำรวจแห่งหนึ่งในเซี่ยงไฮ้ หนังสือเดินทางของคุณอยู่ในกระเป๋าที่ลืมไว้ในแท็กซี่ และอีกสามวันคุณต้องบินกลับบ้าน
ประโยคสำคัญ
6 ประโยคหลักของบทเรียน พร้อมคำที่ประกอบเป็นประโยค แตะ ▶ เพื่อฟัง หรือแตะรูปเต่าเพื่อฟังช้า ๆ
-
我的护照丢了。
Wǒ de hùzhào diū le.
ฉันทำหนังสือเดินทางหาย
- 我Wǒ
- 的de
- 护照hùzhào
- 丢diū
- 了le
-
我的钱包丢了。
Wǒ de qiánbāo diū le.
กระเป๋าเงินหาย
- 我Wǒ
- 的de
- 钱包qiánbāo
- 丢diū
- 了le
-
失物招领处在哪里？
Shīwù zhāolǐng chù zài nǎlǐ?
สำนักงานของหายอยู่ที่ไหน?
- 失物Shīwù
- 招领zhāolǐng
- 处chù
- 在zài
- 哪里nǎlǐ
-
我需要报案。
Wǒ xūyào bào'àn.
ฉันต้องแจ้งความตำรวจ
- 我Wǒ
- 需要xūyào
- 报案bào'àn
-
我需要报警记录。
Wǒ xūyào bàojǐng jìlù.
ฉันต้องการบันทึกแจ้งความของตำรวจ
- 我Wǒ
- 需要xūyào
- 报警bàojǐng
- 记录jìlù
-
我需要联系大使馆。
Wǒ xūyào liánxì dàshǐguǎn.
ฉันจำเป็นต้องติดต่อสถานทูตของฉัน
- 我Wǒ
- 需要xūyào
- 联系liánxì
- 大使馆dàshǐguǎn
ประโยคเพิ่มเติมสำหรับสถานการณ์นี้
ประโยคอื่นทั้งหมดในบทเรียน รวม 17 ประโยค
-
我的手机丢了。
Wǒ de shǒujī diū le.
ฉันทำโทรศัพท์หาย
-
我的银行卡丢了。
Wǒ de yínhángkǎ diū le.
ฉันทำบัตรธนาคารหาย
-
我的行李不见了。
Wǒ de xíngli bú jiàn le.
กระเป๋าเดินทางของฉันหายไป
-
我找不到我的包。
Wǒ zhǎo bú dào wǒ de bāo.
ฉันหากระเป๋าไม่เจอ
-
有人捡到我的东西吗？
Yǒu rén jiǎn dào wǒ de dōngxi ma?
มีใครพบข้าวของของฉันบ้างไหม?
-
我刚刚把它放在这里。
Wǒ gānggāng bǎ tā fàng zài zhèlǐ.
ฉันเพิ่งวางมันไว้ที่นี่เมื่อครู่ที่แล้ว
-
我可能把它落在出租车上了。
Wǒ kěnéng bǎ tā là zài chūzūchē shàng le.
ฉันอาจจะทิ้งมันไว้บนแท็กซี่
-
请帮我报警。
Qǐng bāng wǒ bàojǐng.
โปรดช่วยฉันโทรหาตำรวจ
-
最近的大使馆在哪里？
Zuìjìn de dàshǐguǎn zài nǎlǐ?
สถานทูตที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน
-
最近的领事馆在哪里？
Zuìjìn de lǐngshìguǎn zài nǎlǐ?
สถานกงสุลที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน?
-
请帮我挂失银行卡。
Qǐng bāng wǒ guàshī yínhángkǎ.
โปรดช่วยฉันแจ้งว่าบัตรธนาคารของฉันสูญหาย
-
请帮我定位手机。
Qǐng bāng wǒ dìngwèi shǒujī.
โปรดช่วยฉันหาตำแหน่งโทรศัพท์ของฉัน
-
可以帮我打电话吗？
Kěyǐ bāng wǒ dǎ diànhuà ma?
คุณช่วยโทรออกได้ไหม?
-
可以帮我翻译吗？
Kěyǐ bāng wǒ fānyì ma?
คุณช่วยฉันแปลได้ไหม
-
请帮我确认一下地址和电话。
Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià dìzhǐ hé diànhuà.
โปรดช่วยฉันยืนยันที่อยู่และหมายเลขโทรศัพท์
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
โปรดจดไว้ให้ฉัน
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
สิ่งที่จะได้ยิน และวิธีตอบ
พนักงานไม่ได้พูดตามบทของคุณ นี่คือสิ่งที่น่าจะได้ยิน พร้อมคำตอบที่ใช้ได้
-
พนักงาน
在哪里丢的？Zài nǎlǐ diū de?
ทำหายที่ไหน?
คุณ
我可能把它落在出租车上了。Wǒ kěnéng bǎ tā là zài chūzūchē shàng le.
ฉันอาจจะทิ้งมันไว้บนแท็กซี่
-
พนักงาน
补护照要去您的大使馆。Bǔ hùzhào yào qù nín de dàshǐguǎn.
ถ้าจะทำหนังสือเดินทางใหม่ ต้องไปที่สถานทูตของคุณ
คุณ
最近的大使馆在哪里？Zuìjìn de dàshǐguǎn zài nǎlǐ?
สถานทูตที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน
เล่นฉากสนทนา
สถานีตำรวจแห่งหนึ่งในเซี่ยงไฮ้ หนังสือเดินทางของคุณอยู่ในกระเป๋าที่ลืมไว้ในแท็กซี่ และอีกสามวันคุณต้องบินกลับบ้าน
-
พนักงาน
您好，什么事？
Nín hǎo, shénme shì?
สวัสดี มีเรื่องอะไร?
-
คุณ
我的护照丢了。
Wǒ de hùzhào diū le.
ฉันทำหนังสือเดินทางหาย
คุณจะพูดว่าอะไร?
-
พนักงาน
在哪里丢的？
Zài nǎlǐ diū de?
ทำหายที่ไหน?
-
คุณ
我可能把它落在出租车上了。
Wǒ kěnéng bǎ tā là zài chūzūchē shàng le.
ฉันอาจจะทิ้งมันไว้บนแท็กซี่
คุณจะพูดว่าอะไร?
-
พนักงาน
我们先登记，给您开一个报案回执。
Wǒmen xiān dēngjì, gěi nín kāi yí ge bào'àn huízhí.
เราจะลงบันทึกไว้ก่อน แล้วออกใบรับแจ้งความให้คุณ
-
คุณ
我需要联系大使馆。
Wǒ xūyào liánxì dàshǐguǎn.
ฉันจำเป็นต้องติดต่อสถานทูตของฉัน
คุณจะพูดว่าอะไร?
-
พนักงาน
补护照要去您的大使馆。
Bǔ hùzhào yào qù nín de dàshǐguǎn.
ถ้าจะทำหนังสือเดินทางใหม่ ต้องไปที่สถานทูตของคุณ
-
คุณ
最近的大使馆在哪里？
Zuìjìn de dàshǐguǎn zài nǎlǐ?
สถานทูตที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน
คุณจะพูดว่าอะไร?
จบฉากแล้ว 很好！ (Hěn hǎo — ดีมาก!)
เกร็ดวัฒนธรรม
หนังสือเดินทางสูญหาย
A หนังสือเดินทางสูญหายเป็นเรื่องเร่งด่วน คุณอาจจำเป็นต้องมีบันทึกรายงานตัวของตำรวจและความช่วยเหลือจากสถานทูตหรือสถานกงสุลของคุณ
คุณพูดว่า “ฉันต้องยื่นฟ้องตำรวจ” อย่างไร?
แสดงคำตอบ
我需要报案。 — ฉันต้องแจ้งความตำรวจ
เรียนรู้เพิ่มเติม
ข้อมูลเสริมสำหรับสถานการณ์นี้: คำสำคัญ สิ่งที่ควรรู้ และบทสนทนาสั้นเพิ่มเติม
คำศัพท์สำคัญ
丢了 / 不见了 / 找不到 ทั้งหมดนี้บรรยายถึงการสูญเสียบางสิ่งบางอย่าง 丢了 แปลว่า สูญหาย 不见了 หมายถึง สูญหาย และ 找不到 แปลว่า หาไม่พบ
失物招领处 สำนักงานสูญหายและพบแล้ว ไปที่นี่ก่อนหากคุณทำของหายในสถานี สนามบิน โรงแรม พิพิธภัณฑ์ ห้างสรรพสินค้า หรือสถานที่ท่องเที่ยว
报案 เพื่อแจ้งความกับตำรวจ อาจจำเป็นในกรณีที่หนังสือเดินทางสูญหาย การโจรกรรม การเคลมประกัน หรือเอกสารของสถานทูต
报警记录 บันทึกการรายงานของตำรวจ เอกสารนี้อาจช่วยในการประกันภัย เอกสารทดแทนสถานทูต หรือการเตรียมการเดินทาง
大使馆 / 领事馆 สถานทูตและสถานกงสุล หากหนังสือเดินทางของคุณสูญหาย คุณอาจต้องติดต่อสถานทูตหรือสถานกงสุลเพื่อขอเอกสารทดแทน
挂失 เพื่อแจ้งบัตรหรือเอกสารว่าสูญหายและปิดกั้นไว้ ใช้สำหรับบัตรธนาคารหรือเอกสารสำคัญ
ขั้นตอนเมื่อของหาย
ขั้นตอนที่ 1: พูดว่าของที่สูญหาย
ใช้ 我的……丢了 สำหรับหนังสือเดินทาง กระเป๋าเงิน โทรศัพท์ บัตรธนาคาร หรือสิ่งของอื่นๆ
ขั้นตอนที่ 2: ตรวจสอบของที่สูญหายและพบ
ถามว่าสำนักงานของสูญหายอยู่ที่ไหน และมีใครพบสิ่งของของคุณหรือไม่
ขั้นตอนที่ 3: อธิบายว่าสิ่งของนั้นอยู่ที่ไหน
พูดว่าคุณวางของไว้ครั้งสุดท้ายที่ไหน เช่น刚刚放在这里 หรือ 可能落在出租车上了.
ขั้นตอนที่ 4: ยื่นรายงานหากจำเป็น
สำหรับหนังสือเดินทาง การโจรกรรม การประกันภัย หรือการสูญหายอย่างสาหัส โปรดขอแจ้งความของตำรวจและรับบันทึก
ขั้นตอนที่ 5: ติดต่อสถานทูตหรือธนาคาร
สำหรับหนังสือเดินทางที่สูญหาย โปรดติดต่อสถานทูตหรือสถานกงสุลของคุณ สำหรับบัตรธนาคารที่สูญหาย ให้รายงานบัตรที่สูญหายทันที
รูปประโยคที่มีประโยชน์เมื่อของหาย
我的……丢了 ใช้สิ่งนี้เพื่อแจ้งว่าคุณทำบางสิ่งบางอย่างหาย
我找不到…… ใช้สิ่งนี้เมื่อสิ่งของนั้นอาจยังไม่สูญหายอย่างถาวร แต่คุณหาไม่พบ
我可能把它落在……了 ใช้สิ่งนี้เพื่ออธิบายว่าคุณอาจลืมของไว้ที่ไหน
我需要…… ใช้สิ่งนี้เพื่อระบุว่าคุณต้องการการดำเนินการหรือความช่วยเหลือใด เช่น การรายงาน ติดต่อสถานทูต หรือการขอบันทึก
เคล็ดลับเรื่องหนังสือเดินทางและสถานทูต
หนังสือเดินทางสูญหาย
A หนังสือเดินทางสูญหายเป็นเรื่องเร่งด่วน คุณอาจจำเป็นต้องมีบันทึกรายงานตัวของตำรวจและความช่วยเหลือจากสถานทูตหรือสถานกงสุลของคุณ
สถานทูตและสถานกงสุล
สถานทูตมักจะอยู่ในเมืองหลวง ในขณะที่สถานกงสุลอาจอยู่ในเมืองใหญ่อื่นๆ ขอหมายเลขที่ใกล้ที่สุด
ยืนยันรายละเอียดการติดต่อ
ขอให้ผู้อื่นยืนยันที่อยู่และหมายเลขโทรศัพท์ จากนั้นขอให้พวกเขาจดไว้
เคล็ดลับเรื่องโทรศัพท์ กระเป๋าสตางค์ และบัตรธนาคาร
โทรศัพท์หาย
ขอความช่วยเหลือในการค้นหาโทรศัพท์ของคุณ โทรหาหมายเลขของคุณ หรือติดต่อเจ้าหน้าที่หากสูญหายในสถานที่จัดงาน
บัตรธนาคารหาย
แจ้งบัตรหายโดยเร็วที่สุด หากคุณไม่สามารถโทรหาธนาคารได้ ให้ขอความช่วยเหลือทางโทรศัพท์หรือการแปลจากผู้อื่น
กระเป๋าเงินหาย
หากกระเป๋าเงินของคุณมีบัตร บัตรประจำตัว หรือเงินสด เช็คที่สูญหายและพบก่อน ให้ยื่นแจ้งความกับตำรวจ
สถานการณ์จำลองแบบโต้ตอบ
หนังสือเดินทางสูญหาย
- นักเดินทาง我的护照丢了。
Wǒ de hùzhào diū le.
ฉันทำหนังสือเดินทางหาย
- นักเดินทาง我需要报案。
Wǒ xūyào bào'àn.
ฉันต้องแจ้งความตำรวจ
- นักเดินทาง我需要联系大使馆。
Wǒ xūyào liánxì dàshǐguǎn.
ฉันจำเป็นต้องติดต่อสถานทูตของฉัน
โทรศัพท์หาย
- นักเดินทาง我的手机丢了。
Wǒ de shǒujī diū le.
ฉันทำโทรศัพท์หาย
- นักเดินทาง请帮我定位手机。
Qǐng bāng wǒ dìngwèi shǒujī.
โปรดช่วยฉันหาตำแหน่งโทรศัพท์ของฉัน
- นักเดินทาง可以帮我打电话吗？
Kěyǐ bāng wǒ dǎ diànhuà ma?
คุณช่วยโทรออกได้ไหม?
กระเป๋าเงินหรือบัตรหาย
- นักเดินทาง我的钱包丢了。
Wǒ de qiánbāo diū le.
กระเป๋าเงินหาย
- นักเดินทาง我的银行卡丢了。
Wǒ de yínhángkǎ diū le.
ฉันทำบัตรธนาคารหาย
- นักเดินทาง请帮我挂失银行卡。
Qǐng bāng wǒ guàshī yínhángkǎ.
โปรดช่วยฉันแจ้งว่าบัตรธนาคารของฉันสูญหาย
แบบทดสอบสั้น
คุณจะพูดว่า “ฉันทำหนังสือเดินทางหาย” ได้อย่างไร?
- 我的护照丢了。 ✓ คำตอบ
- 我的钱包丢了。
- 我的手机丢了。
วลีใดถามหาสำนักงานที่สูญหายและพบแล้ว?
- 失物招领处在哪里？ ✓ คำตอบ
- 售票处在哪里？
- 洗手间在哪里？
คุณพูดว่า “ฉันต้องยื่นฟ้องตำรวจ” อย่างไร?
- 我需要报案。 ✓ คำตอบ
- 我需要买票。
- 我需要排队。
วลีใดที่ขอให้ใครสักคนช่วยสกัดกั้นการสูญหาย บัตรธนาคาร
- 请帮我挂失银行卡。 ✓ คำตอบ
- 请帮我定位手机。
- 请帮我联系工作人员。