Chinese for Travel
Slovenčina
Celok 10 · Pomoc Lekcia 54 7 min Zadarmo v aplikácii

Stratený pas, peňaženka a telefón

Nahláste stratu pasu, peňaženky, telefónu, bankovej karty alebo batožiny, požiadajte o straty a nálezy, podajte správu na políciu a kontaktujte veľvyslanectvo. Policajná stanica v Šanghaji. Váš pas bol v taške, ktorú ste zabudli v taxíku, a domov letíte o tri dni.

挂失

Kľúčové frázy

Hlavných 6 fráz tejto lekcie so slovami, z ktorých sa skladajú. Ťukni na ▶ a vypočuj si ich alebo na korytnačku pre pomalšie prehrávanie.

  • 我的护照丢了。

    Wǒ de hùzhào diū le.

    Stratil som pas.

    • 我Wǒ
    • 的de
    • 护照hùzhào
    • 丢diū
    • 了le

  • 我的钱包丢了。

    Wǒ de qiánbāo diū le.

    Stratil som peňaženku.

    • 我Wǒ
    • 的de
    • 钱包qiánbāo
    • 丢diū
    • 了le

  • 失物招领处在哪里？

    Shīwù zhāolǐng chù zài nǎlǐ?

    Kde je kancelária strát a nálezov?

    • 失物Shīwù
    • 招领zhāolǐng
    • 处chù
    • 在zài
    • 哪里nǎlǐ

  • 我需要报案。

    Wǒ xūyào bào'àn.

    Potrebujem to nahlásiť na polícii.

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 报案bào'àn

  • 我需要报警记录。

    Wǒ xūyào bàojǐng jìlù.

    Potrebujem potvrdenie o nahlásení na polícii.

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 报警bàojǐng
    • 记录jìlù

  • 我需要联系大使馆。

    Wǒ xūyào liánxì dàshǐguǎn.

    Potrebujem kontaktovať svoje veľvyslanectvo.

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 联系liánxì
    • 大使馆dàshǐguǎn

Ďalšie frázy pre túto situáciu

Všetky ostatné frázy z lekcie: spolu 17.

  • 我的手机丢了。

    Wǒ de shǒujī diū le.

    Stratil som telefón.

  • 我的银行卡丢了。

    Wǒ de yínhángkǎ diū le.

    Stratil som bankovú kartu.

  • 我的行李不见了。

    Wǒ de xíngli bú jiàn le.

    Chýba mi batožina.

  • 我找不到我的包。

    Wǒ zhǎo bú dào wǒ de bāo.

    Nemôžem nájsť tašku.

  • 有人捡到我的东西吗？

    Yǒu rén jiǎn dào wǒ de dōngxi ma?

    Našiel niekto moje veci?

  • 我刚刚把它放在这里。

    Wǒ gānggāng bǎ tā fàng zài zhèlǐ.

    Pred chvíľou som ich tu dal.

  • 我可能把它落在出租车上了。

    Wǒ kěnéng bǎ tā là zài chūzūchē shàng le.

    Možno som ich nechal v taxíku.

  • 请帮我报警。

    Qǐng bāng wǒ bàojǐng.

    Prosím, pomôžte mi zavolať políciu.

  • 最近的大使馆在哪里？

    Zuìjìn de dàshǐguǎn zài nǎlǐ?

    Kde je najbližšie veľvyslanectvo?

  • 最近的领事馆在哪里？

    Zuìjìn de lǐngshìguǎn zài nǎlǐ?

    Kde je najbližší konzulát?

  • 请帮我挂失银行卡。

    Qǐng bāng wǒ guàshī yínhángkǎ.

    Prosím, pomôžte mi nahlásiť stratu mojej bankovej karty.

  • 请帮我定位手机。

    Qǐng bāng wǒ dìngwèi shǒujī.

    Prosím, pomôžte mi nájsť môj telefón.

  • 可以帮我打电话吗？

    Kěyǐ bāng wǒ dǎ diànhuà ma?

    Môžete mi pomôcť zatelefonovať?

  • 可以帮我翻译吗？

    Kěyǐ bāng wǒ fānyì ma?

    Pomôžete mi preložiť?

  • 请帮我确认一下地址和电话。

    Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià dìzhǐ hé diànhuà.

    Prosím, pomôžte mi overiť adresu a telefónne číslo.

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Napíšte mi to, prosím.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Ďakujem za pomoc.

Čo budeš počuť a ako odpovedať

Personál sa nebude držať tvojho scenára. Toto tu pravdepodobne budeš počuť, spolu s vhodnými odpoveďami.

  1. Personál

    在哪里丢的？

    Zài nǎlǐ diū de?

    Kde ste to stratili?

    Ty

    我可能把它落在出租车上了。

    Wǒ kěnéng bǎ tā là zài chūzūchē shàng le.

    Možno som ich nechal v taxíku.

  2. Personál

    补护照要去您的大使馆。

    Bǔ hùzhào yào qù nín de dàshǐguǎn.

    Kvôli náhradnému pasu musíte ísť na svoje veľvyslanectvo.

    Ty

    最近的大使馆在哪里？

    Zuìjìn de dàshǐguǎn zài nǎlǐ?

    Kde je najbližšie veľvyslanectvo?

Zahrať scénku

Policajná stanica v Šanghaji. Váš pas bol v taške, ktorú ste zabudli v taxíku, a domov letíte o tri dni.

上海·派出所 · Policajná stanica, Šanghaj

  1. Personál

    您好，什么事？

    Nín hǎo, shénme shì?

    Dobrý deň, o čo ide?

  2. Ty

    我的护照丢了。

    Wǒ de hùzhào diū le.

    Stratil som pas.

  3. Personál

    在哪里丢的？

    Zài nǎlǐ diū de?

    Kde ste to stratili?

  4. Ty

    我可能把它落在出租车上了。

    Wǒ kěnéng bǎ tā là zài chūzūchē shàng le.

    Možno som ich nechal v taxíku.

  5. Personál

    我们先登记，给您开一个报案回执。

    Wǒmen xiān dēngjì, gěi nín kāi yí ge bào'àn huízhí.

    Najprv to zaevidujeme a dáme vám potvrdenie o nahlásení.

  6. Ty

    我需要联系大使馆。

    Wǒ xūyào liánxì dàshǐguǎn.

    Potrebujem kontaktovať svoje veľvyslanectvo.

  7. Personál

    补护照要去您的大使馆。

    Bǔ hùzhào yào qù nín de dàshǐguǎn.

    Kvôli náhradnému pasu musíte ísť na svoje veľvyslanectvo.

  8. Ty

    最近的大使馆在哪里？

    Zuìjìn de dàshǐguǎn zài nǎlǐ?

    Kde je najbližšie veľvyslanectvo?

Kultúrny tip

Stratený pas

Stratený pas je naliehavý. Možno budete potrebovať policajný záznam a pomoc od svojho veľvyslanectva alebo konzulátu.

Ako to mám urobiť?

Zobraziť odpoveď

我需要报案。 — Potrebujem to nahlásiť na polícii.

Do hĺbky

Súvislosti tejto situácie: kľúčové slová, čo očakávať a niekoľko ďalších krátkych dialógov.

Kľúčové pojmy

丢了 / 不见了 / 找不到 Všetky tieto slová popisujú stratu niečoho. 丢了 znamená stratený, 不见了 znamená chýbajúci a 找不到 znamená nemožno nájsť.

我的手机丢了。 Wǒ de shǒujī diū le. Stratil som telefón.

失物招领处 Stratené a nájdené kancelárie. Najprv choďte sem, ak niečo stratíte na stanici, letisku, hoteli, múzeu, nákupnom stredisku alebo atrakcii.

失物招领处在哪里？ Shīwù zhāolǐng chù zài nǎlǐ? Kde je kancelária strát a nálezov?

报案 Podať oznámenie na polícii. Môže to byť potrebné pri strate pasu, krádeži, poistných nárokoch alebo papieroch na ambasáde.

我需要报案。 Wǒ xūyào bào'àn. Potrebujem to nahlásiť na polícii.

报警记录 Policajný záznam. Tento dokument môže pomôcť s poistením, náhradnými dokladmi veľvyslanectva alebo cestovnými opatreniami.

我需要报警记录。 Wǒ xūyào bàojǐng jìlù. Potrebujem potvrdenie o nahlásení na polícii.

大使馆 / 领事馆 Veľvyslanectvo a konzulát. Ak stratíte pas, možno budete musieť kontaktovať svoje veľvyslanectvo alebo konzulát so žiadosťou o náhradné doklady.

我需要联系大使馆。 Wǒ xūyào liánxì dàshǐguǎn. Potrebujem kontaktovať svoje veľvyslanectvo.

挂失 Nahlásiť kartu alebo doklad ako stratený a zablokovať ho. Použite to pre bankové karty alebo dôležité dokumenty.

请帮我挂失银行卡。 Qǐng bāng wǒ guàshī yínhángkǎ. Prosím, pomôžte mi nahlásiť stratu mojej bankovej karty.

Postup pri strate veci

Krok 1: Povedzte, čo sa stratilo

Použite 我的……丢了 na pas, peňaženku, telefón, bankovú kartu alebo iné položky.

Krok 2: Skontrolujte straty a nálezy

Spýtajte sa, kde sa nachádza kancelária strát a nálezov a či niekto nenašiel vaše veci.

Krok 3: Vysvetlite, kde sa môže nachádzať

Povedzte, kde ste vec naposledy nechali, napríklad 刚刚放在这里 alebo 可能落在出租车上了.

Krok 4: V prípade potreby podajte správu

V prípade pasu, krádeže, poistenia alebo vážnej straty požiadajte o podanie policajnej správy a získajte záznam.

Krok 5: Kontaktujte veľvyslanectvo alebo banku

V prípade straty pasu kontaktujte svoje veľvyslanectvo alebo konzulát. Stratu karty ihneď nahláste.

Užitočné vetné vzory: stratené veci

我的……丢了 Použite to, ak chcete povedať, že ste niečo stratili.

我的护照丢了。 Wǒ de hùzhào diū le. Stratil som pas.

我找不到…… Toto použite, keď predmet možno ešte nie je natrvalo stratený, ale nemôžete ho nájsť.

我找不到我的包。 Wǒ zhǎo bú dào wǒ de bāo. Nemôžem nájsť tašku.

我可能把它落在……了 Použite ho na vysvetlenie, kde ste mohli niečo nechať.

我可能把它落在出租车上了。 Wǒ kěnéng bǎ tā là zài chūzūchē shàng le. Možno som ich nechal v taxíku.

我需要…… Použite toto na vyjadrenie, akú akciu alebo pomoc potrebujete, ako napríklad nahlásenie, kontaktovanie veľvyslanectva alebo získanie záznamu.

我需要报警记录。 Wǒ xūyào bàojǐng jìlù. Potrebujem potvrdenie o nahlásení na polícii.

Tipy k pasu a veľvyslanectvu

Stratený pas

Stratený pas je naliehavý. Možno budete potrebovať policajný záznam a pomoc od svojho veľvyslanectva alebo konzulátu.

Veľvyslanectvo verzus konzulát

Veľvyslanectvo je zvyčajne v hlavnom meste, zatiaľ čo konzuláty môžu byť v iných veľkých mestách. Požiadajte o najbližší.

Potvrďte kontaktné údaje

Požiadajte niekoho, aby potvrdil adresu a telefónne číslo, a potom ho požiadajte, aby si to zapísal.

Tipy k telefónu, peňaženke a platobnej karte

Stratený telefón

Požiadajte o pomoc s lokalizáciou telefónu, zavolaním na vaše číslo alebo kontaktovaním personálu, ak sa stratil na mieste.

Strata bankovej karty.

Stratu karty nahláste čo najskôr. Ak sa nemôžete dovolať do banky, požiadajte niekoho o pomoc s telefónom alebo prekladom.

Stratená peňaženka

Ak vaša peňaženka obsahuje karty, preukaz totožnosti alebo hotovosť, najskôr zvážte stratu a nález šeku, potom zvážte podanie správy na polícii.

Interaktívne situácie

Stratený pas

  • Cestovateľ我的护照丢了。

    Wǒ de hùzhào diū le.

    Stratil som pas.

  • Cestovateľ我需要报案。

    Wǒ xūyào bào'àn.

    Potrebujem to nahlásiť na polícii.

  • Cestovateľ我需要联系大使馆。

    Wǒ xūyào liánxì dàshǐguǎn.

    Potrebujem kontaktovať svoje veľvyslanectvo.

Stratený telefón

  • Cestovateľ我的手机丢了。

    Wǒ de shǒujī diū le.

    Stratil som telefón.

  • Cestovateľ请帮我定位手机。

    Qǐng bāng wǒ dìngwèi shǒujī.

    Prosím, pomôžte mi nájsť môj telefón.

  • Cestovateľ可以帮我打电话吗？

    Kěyǐ bāng wǒ dǎ diànhuà ma?

    Môžete mi pomôcť zatelefonovať?

Stratená peňaženka alebo karta

  • Cestovateľ我的钱包丢了。

    Wǒ de qiánbāo diū le.

    Stratil som peňaženku.

  • Cestovateľ我的银行卡丢了。

    Wǒ de yínhángkǎ diū le.

    Stratil som bankovú kartu.

  • Cestovateľ请帮我挂失银行卡。

    Qǐng bāng wǒ guàshī yínhángkǎ.

    Prosím, pomôžte mi nahlásiť stratu mojej bankovej karty.

Minikvíz

Ako poviete „stratil som pas“?
  • 我的护照丢了。 ✓ Odpoveď
  • 我的钱包丢了。
  • 我的手机丢了。
Ktorá fráza vyžaduje hlásenie o strate a náleze na polícii?
  • 失物招领处在哪里？ ✓ Odpoveď
  • 售票处在哪里？
  • 洗手间在哪里？
Ako to mám urobiť?
  • 我需要报案。 ✓ Odpoveď
  • 我需要买票。
  • 我需要排队。
Ktorá fráza žiada niekoho, aby pomohol zablokovať stratenú bankovú kartu?
  • 请帮我挂失银行卡。 ✓ Odpoveď
  • 请帮我定位手机。
  • 请帮我联系工作人员。

Súvisiace cestovné príručky