パスポート・財布・携帯の紛失
パスポート、財布、携帯、銀行カード、荷物の紛失を報告し、遺失物取扱所、被害届、大使館への連絡を尋ねる。 上海の警察署。タクシーに置き忘れたバッグの中にパスポートが入っていて、3日後には帰国の飛行機です。
基本フレーズ
このレッスンの中心となる6フレーズと、それを構成する単語です。▶で音声、亀のボタンでゆっくり再生できます。
-
我的护照丢了。
Wǒ de hùzhào diū le.
パスポートをなくしました。
- 我Wǒ
- 的de
- 护照hùzhào
- 丢diū
- 了le
-
我的钱包丢了。
Wǒ de qiánbāo diū le.
財布をなくしました。
- 我Wǒ
- 的de
- 钱包qiánbāo
- 丢diū
- 了le
-
失物招领处在哪里？
Shīwù zhāolǐng chù zài nǎlǐ?
遺失物取扱所はどこですか？
- 失物Shīwù
- 招领zhāolǐng
- 处chù
- 在zài
- 哪里nǎlǐ
-
我需要报案。
Wǒ xūyào bào'àn.
警察に届け出る必要があります。
- 我Wǒ
- 需要xūyào
- 报案bào'àn
-
我需要报警记录。
Wǒ xūyào bàojǐng jìlù.
警察の届出記録が必要です。
- 我Wǒ
- 需要xūyào
- 报警bàojǐng
- 记录jìlù
-
我需要联系大使馆。
Wǒ xūyào liánxì dàshǐguǎn.
大使館に連絡する必要があります。
- 我Wǒ
- 需要xūyào
- 联系liánxì
- 大使馆dàshǐguǎn
この場面のその他のフレーズ
このレッスンのその他のフレーズ（全17フレーズ）。
-
我的手机丢了。
Wǒ de shǒujī diū le.
携帯をなくしました。
-
我的银行卡丢了。
Wǒ de yínhángkǎ diū le.
銀行カードをなくしました。
-
我的行李不见了。
Wǒ de xíngli bú jiàn le.
荷物が見つかりません。
-
我找不到我的包。
Wǒ zhǎo bú dào wǒ de bāo.
バッグが見つかりません。
-
有人捡到我的东西吗？
Yǒu rén jiǎn dào wǒ de dōngxi ma?
誰か私の物を拾いましたか？
-
我刚刚把它放在这里。
Wǒ gānggāng bǎ tā fàng zài zhèlǐ.
さっきここに置きました。
-
我可能把它落在出租车上了。
Wǒ kěnéng bǎ tā là zài chūzūchē shàng le.
タクシーに置き忘れたかもしれません。
-
请帮我报警。
Qǐng bāng wǒ bàojǐng.
警察に通報してください。
-
最近的大使馆在哪里？
Zuìjìn de dàshǐguǎn zài nǎlǐ?
最寄りの大使館はどこですか？
-
最近的领事馆在哪里？
Zuìjìn de lǐngshìguǎn zài nǎlǐ?
最寄りの領事館はどこですか？
-
请帮我挂失银行卡。
Qǐng bāng wǒ guàshī yínhángkǎ.
銀行カードの紛失手続きを手伝ってください。
-
请帮我定位手机。
Qǐng bāng wǒ dìngwèi shǒujī.
携帯の位置を探すのを手伝ってください。
-
可以帮我打电话吗？
Kěyǐ bāng wǒ dǎ diànhuà ma?
電話をかけるのを手伝っていただけますか？
-
可以帮我翻译吗？
Kěyǐ bāng wǒ fānyì ma?
翻訳を手伝っていただけますか？
-
请帮我确认一下地址和电话。
Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià dìzhǐ hé diànhuà.
住所と電話番号を確認してください。
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
書いてください。
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
ご協力ありがとうございます。
相手の言葉と返し方
スタッフの言葉は台本どおりとは限りません。この場面でよく聞く言い方と、使える返答を紹介します。
-
スタッフ
在哪里丢的？Zài nǎlǐ diū de?
どこでなくしましたか？
あなた
我可能把它落在出租车上了。Wǒ kěnéng bǎ tā là zài chūzūchē shàng le.
タクシーに置き忘れたかもしれません。
-
スタッフ
补护照要去您的大使馆。Bǔ hùzhào yào qù nín de dàshǐguǎn.
パスポートの再発行は、ご自分の国の大使館で手続きしてください。
あなた
最近的大使馆在哪里？Zuìjìn de dàshǐguǎn zài nǎlǐ?
最寄りの大使館はどこですか？
会話シーンを再生
上海の警察署。タクシーに置き忘れたバッグの中にパスポートが入っていて、3日後には帰国の飛行機です。
-
スタッフ
您好，什么事？
Nín hǎo, shénme shì?
こんにちは、どうされましたか？
-
あなた
我的护照丢了。
Wǒ de hùzhào diū le.
パスポートをなくしました。
何と言いますか？
-
スタッフ
在哪里丢的？
Zài nǎlǐ diū de?
どこでなくしましたか？
-
あなた
我可能把它落在出租车上了。
Wǒ kěnéng bǎ tā là zài chūzūchē shàng le.
タクシーに置き忘れたかもしれません。
何と言いますか？
-
スタッフ
我们先登记，给您开一个报案回执。
Wǒmen xiān dēngjì, gěi nín kāi yí ge bào'àn huízhí.
まず届け出を受け付けて、受理証明書をお渡しします。
-
あなた
我需要联系大使馆。
Wǒ xūyào liánxì dàshǐguǎn.
大使館に連絡する必要があります。
何と言いますか？
-
スタッフ
补护照要去您的大使馆。
Bǔ hùzhào yào qù nín de dàshǐguǎn.
パスポートの再発行は、ご自分の国の大使館で手続きしてください。
-
あなた
最近的大使馆在哪里？
Zuìjìn de dàshǐguǎn zài nǎlǐ?
最寄りの大使館はどこですか？
何と言いますか？
会話シーン完了。很好！（Hěn hǎo — とてもよい！）
文化のヒント
パスポート紛失
パスポート紛失は緊急です。警察の届出記録と自国の大使館・領事館の支援が必要になる場合があります。
「I need to file a police report」は中国語でどう言いますか？
答えを見る
我需要报案。 — 警察に届け出る必要があります。
もっと詳しく
この場面の背景を紹介します。重要な単語、現地での流れ、追加の短い会話例を確認できます。
重要な用語
丢了 / 不见了 / 找不到 どれも物をなくした時に使えます。「丢了」はなくした、「不见了」は見当たらない、「找不到」は見つからないという意味です。
失物招领处 遺失物取扱所です。駅、空港、ホテル、博物館、ショッピングモール、観光地で物をなくした時にまず確認する場所です。
报案 警察に届け出ることです。パスポート紛失、盗難、保険請求、大使館手続きで必要になる場合があります。
报警记录 警察への届出記録です。保険、代替書類、大使館手続き、旅行日程の調整に役立つ場合があります。
大使馆 / 领事馆 大使館と領事館です。パスポートをなくした場合、代替書類のために自国の大使館または領事館に連絡する必要があります。
挂失 紛失届を出してカードや証明書を停止することです。銀行カードや重要書類に使います。
紛失時の対応手順
ステップ1：何をなくしたか伝える
パスポート、財布、携帯、銀行カードなどをなくした時は「我的……丢了」と言えます。
ステップ2：遺失物取扱所を確認
遺失物取扱所の場所と、誰かが自分の物を見つけたか確認しましょう。
ステップ3：どこでなくした可能性があるか説明
最後に置いた場所を説明します。「刚刚放在这里」や「可能落在出租车上了」などです。
ステップ4：必要なら警察に届け出る
パスポート紛失、盗難、保険請求、重大な紛失では、警察に届け出て記録をもらいましょう。
ステップ5：大使館や銀行に連絡
パスポート紛失なら大使館や領事館へ。銀行カード紛失ならすぐに利用停止手続きをしましょう。
便利な紛失表現
我的……丢了 何かをなくしたことを伝える表現です。
我找不到…… 完全に紛失したとは限らないが、見つからない時に使います。
我可能把它落在……了 どこかに置き忘れた可能性を伝える表現です。
我需要…… 届け出、大使館への連絡、記録取得など、必要な行動や助けを伝える表現です。
パスポートと大使館のヒント
パスポート紛失
パスポート紛失は緊急です。警察の届出記録と自国の大使館・領事館の支援が必要になる場合があります。
大使館と領事館
大使館は通常首都にあり、領事館は他の主要都市にある場合があります。最寄りを確認しましょう。
連絡先を確認
住所と電話番号を確認してもらい、書いてもらいましょう。
携帯、財布、銀行カードのヒント
携帯紛失
携帯の位置検索、番号への電話、施設内で紛失した場合はスタッフへの連絡を頼みましょう。
銀行カード紛失
銀行カードをなくしたらできるだけ早く停止手続きをしましょう。銀行に連絡できない場合は、電話や翻訳を頼みます。
財布紛失
財布にカード、身分証、現金が入っている場合、まず遺失物取扱所を確認し、その後警察への届出を検討しましょう。
対話シナリオ
パスポート紛失
- 旅行者我的护照丢了。
Wǒ de hùzhào diū le.
パスポートをなくしました。
- 旅行者我需要报案。
Wǒ xūyào bào'àn.
警察に届け出る必要があります。
- 旅行者我需要联系大使馆。
Wǒ xūyào liánxì dàshǐguǎn.
大使館に連絡する必要があります。
携帯紛失
- 旅行者我的手机丢了。
Wǒ de shǒujī diū le.
携帯をなくしました。
- 旅行者请帮我定位手机。
Qǐng bāng wǒ dìngwèi shǒujī.
携帯の位置を探すのを手伝ってください。
- 旅行者可以帮我打电话吗？
Kěyǐ bāng wǒ dǎ diànhuà ma?
電話をかけるのを手伝っていただけますか？
財布・銀行カード紛失
- 旅行者我的钱包丢了。
Wǒ de qiánbāo diū le.
財布をなくしました。
- 旅行者我的银行卡丢了。
Wǒ de yínhángkǎ diū le.
銀行カードをなくしました。
- 旅行者请帮我挂失银行卡。
Qǐng bāng wǒ guàshī yínhángkǎ.
銀行カードの紛失手続きを手伝ってください。
ミニクイズ
「I lost my passport」は中国語でどう言いますか？
- 我的护照丢了。 ✓ 答え
- 我的钱包丢了。
- 我的手机丢了。
遺失物取扱所の場所を尋ねる文はどれですか？
- 失物招领处在哪里？ ✓ 答え
- 售票处在哪里？
- 洗手间在哪里？
「I need to file a police report」は中国語でどう言いますか？
- 我需要报案。 ✓ 答え
- 我需要买票。
- 我需要排队。
銀行カードの紛失手続きを頼む文はどれですか？
- 请帮我挂失银行卡。 ✓ 答え
- 请帮我定位手机。
- 请帮我联系工作人员。