Chinese for Travel
Dansk
Del 10 · Hjælp Lektion 54 7 min Gratis i appen

Mistet pas, pung og telefon

Anmeld et tabt pas, tegnebog, telefon, bankkort eller bagage, spørg efter tabt og fundet, indgiv en politianmeldelse og kontakt ambassaden. En politistation i Shanghai. Dit pas lå i tasken, du glemte i en taxa, og du flyver hjem om tre dage.

挂失

Nøglesætninger

De 6 sætninger, lektionen bygger på, med de ord, de består af. Tryk ▶ for at lytte eller på skildpadden for at høre dem langsomt.

  • 我的护照丢了。

    Wǒ de hùzhào diū le.

    Jeg mistede mit pas.

    • 我Wǒ
    • 的de
    • 护照hùzhào
    • 丢diū
    • 了le

  • 我的钱包丢了。

    Wǒ de qiánbāo diū le.

    Jeg mistede min pung.

    • 我Wǒ
    • 的de
    • 钱包qiánbāo
    • 丢diū
    • 了le

  • 失物招领处在哪里？

    Shīwù zhāolǐng chù zài nǎlǐ?

    Hvor er hittegodskontoret?

    • 失物Shīwù
    • 招领zhāolǐng
    • 处chù
    • 在zài
    • 哪里nǎlǐ

  • 我需要报案。

    Wǒ xūyào bào'àn.

    Jeg skal indgive en politianmeldelse.

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 报案bào'àn

  • 我需要报警记录。

    Wǒ xūyào bàojǐng jìlù.

    Jeg har brug for en politianmeldelse.

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 报警bàojǐng
    • 记录jìlù

  • 我需要联系大使馆。

    Wǒ xūyào liánxì dàshǐguǎn.

    Jeg skal kontakte min ambassade.

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 联系liánxì
    • 大使馆dàshǐguǎn

Flere sætninger til denne situation

Alle øvrige sætninger fra lektionen: 17 i alt.

  • 我的手机丢了。

    Wǒ de shǒujī diū le.

    Jeg mistede min telefon.

  • 我的银行卡丢了。

    Wǒ de yínhángkǎ diū le.

    Jeg har mistet mit bankkort.

  • 我的行李不见了。

    Wǒ de xíngli bú jiàn le.

    Min bagage mangler.

  • 我找不到我的包。

    Wǒ zhǎo bú dào wǒ de bāo.

    Jeg kan ikke finde min taske.

  • 有人捡到我的东西吗？

    Yǒu rén jiǎn dào wǒ de dōngxi ma?

    Er der nogen, der har fundet mine ejendele?

  • 我刚刚把它放在这里。

    Wǒ gānggāng bǎ tā fàng zài zhèlǐ.

    Jeg har lige lagt den her for et øjeblik siden.

  • 我可能把它落在出租车上了。

    Wǒ kěnéng bǎ tā là zài chūzūchē shàng le.

    Jeg har muligvis efterladt den i taxaen.

  • 请帮我报警。

    Qǐng bāng wǒ bàojǐng.

    Vær venlig at hjælpe mig med at ringe til politiet.

  • 最近的大使馆在哪里？

    Zuìjìn de dàshǐguǎn zài nǎlǐ?

    Hvor er den nærmeste ambassade?

  • 最近的领事馆在哪里？

    Zuìjìn de lǐngshìguǎn zài nǎlǐ?

    Hvor er det nærmeste konsulat?

  • 请帮我挂失银行卡。

    Qǐng bāng wǒ guàshī yínhángkǎ.

    Hjælp mig med at anmelde mit bankkort tabt.

  • 请帮我定位手机。

    Qǐng bāng wǒ dìngwèi shǒujī.

    Hjælp mig venligst med at finde min telefon.

  • 可以帮我打电话吗？

    Kěyǐ bāng wǒ dǎ diànhuà ma?

    Kan du hjælpe mig med at foretage et telefonopkald?

  • 可以帮我翻译吗？

    Kěyǐ bāng wǒ fānyì ma?

    Kan du hjælpe mig med at oversætte?

  • 请帮我确认一下地址和电话。

    Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià dìzhǐ hé diànhuà.

    Hjælp mig venligst med at bekræfte adressen og telefonnummeret.

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Skriv det venligst ned for mig.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Tak for din hjælp.

Det vil du høre, og sådan svarer du

Personalet følger ikke dit manuskript. Her er ting, de sandsynligvis siger, og et svar, der fungerer.

  1. Personale

    在哪里丢的？

    Zài nǎlǐ diū de?

    Hvor mistede du det?

    Du

    我可能把它落在出租车上了。

    Wǒ kěnéng bǎ tā là zài chūzūchē shàng le.

    Jeg har muligvis efterladt den i taxaen.

  2. Personale

    补护照要去您的大使馆。

    Bǔ hùzhào yào qù nín de dàshǐguǎn.

    For at få et erstatningspas skal du henvende dig på din ambassade.

    Du

    最近的大使馆在哪里？

    Zuìjìn de dàshǐguǎn zài nǎlǐ?

    Hvor er den nærmeste ambassade?

Spil scenen

En politistation i Shanghai. Dit pas lå i tasken, du glemte i en taxa, og du flyver hjem om tre dage.

上海·派出所 · En politistation i Shanghai

  1. Personale

    您好，什么事？

    Nín hǎo, shénme shì?

    Goddag, hvad drejer det sig om?

  2. Du

    我的护照丢了。

    Wǒ de hùzhào diū le.

    Jeg mistede mit pas.

  3. Personale

    在哪里丢的？

    Zài nǎlǐ diū de?

    Hvor mistede du det?

  4. Du

    我可能把它落在出租车上了。

    Wǒ kěnéng bǎ tā là zài chūzūchē shàng le.

    Jeg har muligvis efterladt den i taxaen.

  5. Personale

    我们先登记，给您开一个报案回执。

    Wǒmen xiān dēngjì, gěi nín kāi yí ge bào'àn huízhí.

    Vi registrerer det først og giver dig en kvittering for anmeldelsen.

  6. Du

    我需要联系大使馆。

    Wǒ xūyào liánxì dàshǐguǎn.

    Jeg skal kontakte min ambassade.

  7. Personale

    补护照要去您的大使馆。

    Bǔ hùzhào yào qù nín de dàshǐguǎn.

    For at få et erstatningspas skal du henvende dig på din ambassade.

  8. Du

    最近的大使馆在哪里？

    Zuìjìn de dàshǐguǎn zài nǎlǐ?

    Hvor er den nærmeste ambassade?

Kulturtip

Mistet pas

Et mistet pas haster. Du har muligvis brug for en politirapport og hjælp fra din ambassade eller konsulat.

Hvordan siger du "Jeg skal indgive en politianmeldelse"?

Vis svaret

我需要报案。 — Jeg skal indgive en politianmeldelse.

Gå i dybden

Baggrund for situationen: nøgleord, hvad du kan forvente, og et par ekstra korte dialoger.

Nøglebegreber

丢了 / 不见了 / 找不到 Dette beskriver alle at miste noget. 丢了 betyder tabt, 不见了 betyder mangler, og 找不到 betyder ikke kan finde.

我的手机丢了。 Wǒ de shǒujī diū le. Jeg mistede min telefon.

失物招领处 Midt og fundet kontor. Gå først hertil, hvis du mister noget på en station, lufthavn, hotel, museum, indkøbscenter eller seværdighed.

失物招领处在哪里？ Shīwù zhāolǐng chù zài nǎlǐ? Hvor er hittegodskontoret?

报案 For at indgive en anmeldelse til politiet. Dette kan være nødvendigt for mistet pas, tyveri, forsikringskrav eller ambassadens papirarbejde.

我需要报案。 Wǒ xūyào bào'àn. Jeg skal indgive en politianmeldelse.

报警记录 Politirapporter. Dette dokument kan hjælpe med forsikring, erstatningsdokumenter fra ambassaden eller rejsearrangementer.

我需要报警记录。 Wǒ xūyào bàojǐng jìlù. Jeg har brug for en politianmeldelse.

大使馆 / 领事馆 Ambassade og konsulat. Hvis dit pas er tabt, skal du muligvis kontakte din ambassade eller konsulat for at få erstatningsdokumenter.

我需要联系大使馆。 Wǒ xūyào liánxì dàshǐguǎn. Jeg skal kontakte min ambassade.

挂失 For at rapportere et kort eller dokument som tabt og spærre det. Brug dette til bankkort eller vigtige dokumenter.

请帮我挂失银行卡。 Qǐng bāng wǒ guàshī yínhángkǎ. Hjælp mig med at anmelde mit bankkort tabt.

Mistede ting – trin for trin

Trin 1: Sig, hvad der er tabt

Brug 我的……丢了 til pas, tegnebog, telefon, bankkort eller andre genstande.

Trin 2: Check tabt og fundet

Spørg, hvor det tabte og fundne kontor er, og om nogen har fundet dine ejendele.

Trin 3: Forklar, hvor det kan være

Sig, hvor du sidst placerede den, såsom 刚刚放在这里 eller 可能落在出租车上了.

Trin 4: Indsend en rapport, hvis det er nødvendigt

For pas, tyveri, forsikring eller alvorligt tab, bede om at indgive en politirapport og få en journal.

Trin 5: Kontakt ambassaden eller banken

For et mistet pas, kontakt din ambassade eller konsulat. For et tabt bankkort skal du straks rapportere kortet tabt.

Nyttige fraser om mistede ting

我的……丢了 Brug dette til at sige, at du har mistet noget.

我的护照丢了。 Wǒ de hùzhào diū le. Jeg mistede mit pas.

我找不到…… Brug dette, når varen måske ikke er permanent tabt endnu, men du ikke kan finde den.

我找不到我的包。 Wǒ zhǎo bú dào wǒ de bāo. Jeg kan ikke finde min taske.

我可能把它落在……了 Brug dette til at forklare, hvor du kan have efterladt noget.

我可能把它落在出租车上了。 Wǒ kěnéng bǎ tā là zài chūzūchē shàng le. Jeg har muligvis efterladt den i taxaen.

我需要…… Brug dette til at angive, hvilken handling eller hjælp du har brug for, såsom at anmelde, kontakte ambassaden eller få en journal.

我需要报警记录。 Wǒ xūyào bàojǐng jìlù. Jeg har brug for en politianmeldelse.

Tips om pas og ambassade

Mistet pas

Et mistet pas haster. Du har muligvis brug for en politirapport og hjælp fra din ambassade eller konsulat.

Ambassade vs konsulat

En ambassade er normalt i hovedstaden, mens konsulater kan være i andre større byer. Spørg efter den nærmeste.

Bekræft kontaktoplysninger

Bed nogen om at bekræfte adressen og telefonnummeret, og bed dem derefter om at skrive det ned.

Tips om telefon, pung og betalingskort

Mistet telefon

Bed om hjælp til at finde din telefon, ringe til dit nummer eller kontakte personalet, hvis den er blevet væk på et spillested.

Mit bankkort

Rapportér kortet tabt så hurtigt som muligt. Hvis du ikke kan ringe til banken, så bed nogen om telefon- eller oversættelseshjælp.

Mistet pung

Hvis din pung indeholder kort, ID eller kontanter, skal du først overveje at indgive en politianmeldelse.

Interaktive scenarier

Mistet pas

  • Rejsende我的护照丢了。

    Wǒ de hùzhào diū le.

    Jeg mistede mit pas.

  • Rejsende我需要报案。

    Wǒ xūyào bào'àn.

    Jeg skal indgive en politianmeldelse.

  • Rejsende我需要联系大使馆。

    Wǒ xūyào liánxì dàshǐguǎn.

    Jeg skal kontakte min ambassade.

Mistet telefon

  • Rejsende我的手机丢了。

    Wǒ de shǒujī diū le.

    Jeg mistede min telefon.

  • Rejsende请帮我定位手机。

    Qǐng bāng wǒ dìngwèi shǒujī.

    Hjælp mig venligst med at finde min telefon.

  • Rejsende可以帮我打电话吗？

    Kěyǐ bāng wǒ dǎ diànhuà ma?

    Kan du hjælpe mig med at foretage et telefonopkald?

Tabt pung eller kort

  • Rejsende我的钱包丢了。

    Wǒ de qiánbāo diū le.

    Jeg mistede min pung.

  • Rejsende我的银行卡丢了。

    Wǒ de yínhángkǎ diū le.

    Jeg har mistet mit bankkort.

  • Rejsende请帮我挂失银行卡。

    Qǐng bāng wǒ guàshī yínhángkǎ.

    Hjælp mig med at anmelde mit bankkort tabt.

Miniquiz

Hvordan siger du "Jeg har mistet mit pas"?
  • 我的护照丢了。 ✓ Svar
  • 我的钱包丢了。
  • 我的手机丢了。
Hvilken sætning beder om det tabte og fundne kontor?
  • 失物招领处在哪里？ ✓ Svar
  • 售票处在哪里？
  • 洗手间在哪里？
Hvordan siger du "Jeg skal indgive en politianmeldelse"?
  • 我需要报案。 ✓ Svar
  • 我需要买票。
  • 我需要排队。
Hvilken sætning beder nogen om at hjælpe med at blokere et tabt bankkort?
  • 请帮我挂失银行卡。 ✓ Svar
  • 请帮我定位手机。
  • 请帮我联系工作人员。

Relaterede rejseguider