Apotek, medicin og hospital i Kina: det skal du vide

Hvor køber man medicin i Kina?

Gå på apotek: se efter 药店 (yàodiàn), 药房 (yàofáng) eller 大药房 (dà yàofáng), normalt med grønt kors. Apotekskæder findes på de fleste bygader og i mange centre og stationer; nogle er døgnåbne (24小时). Hotelreceptionen kan vise dig det nærmeste. Personalet taler sjældent meget engelsk, så vis pakningen hjemmefra eller et foto, og kend det generiske navn (aktive stof) frem for mærket, da mærker varierer mellem lande.

Kinesiske apoteker sælger både vestlig medicin (西药, xīyào) og traditionel kinesisk medicin (中药, zhōngyào), ofte side om side. Sig til, hvis du ønsker vestlig medicin, og fortæl apotekeren om al anden medicin. Apotekslektionen har sætningerne med lyd, og Chinese for Travel-appen har dem klar til personalet.

Hvilken medicin kan man købe uden recept i Kina?

Kina skelner mellem håndkøbsmedicin (OTC) og receptmedicin. OTC-pakninger har ovalt »OTC«-logo: rødt for klasse A, kun solgt på apoteker med autoriseret farmaceut, og grønt for klasse B, som godkendte almindelige butikker også må sælge (China Daily, NMPA-regler). Receptmedicin (处方药, chǔfāngyào), herunder antibiotika, kræver lovligt recept fra autoriseret læge, så apoteket bør ikke sælge uden.

Visse forkølelsesmidler med efedrinlignende stoffer opbevares bag disken, og apoteket registrerer køberens ID og begrænser antal pakker (tilsynsmeddelelse fra 2012). Medbring derfor pas. Ved mere end mindre gener, eller hvis det ikke bliver bedre, så spørg en farmaceut eller læge.

Må du medbringe egen medicin til Kina?

Ja, inden for grænser. Pr. oktober 2026 tillader Shanghai Customs medicin uden narkotiske eller psykotrope stoffer i rimelige mængder til eget brug under toldkontrol. Der er intet fast antal dage eller pakker; toldbetjentene vurderer, hvad der er rimeligt for din rejse (Shanghais myndigheder).

Narkotisk og psykotrop medicin er kontrolleret. Samme vejledning tillader kategori I op til maksimalmængden på én recept med diagnoseattest fra en lægeinstitution og pas og kræver deklaration. Ved kategori II medbringes recepter eller journaler (Shanghais myndigheder, Chongqings myndigheder). Visse ADHD-midler, stærke smertestillende, sovemidler og angstmedicin kan høre hertil. Kinas klassifikation kan afvige fra dit lands, så spørg kinesisk ambassade eller konsulat før afrejse ved tvivl. Toldlektionen dækker spørgsmål og svar.

1. Tjek før bookingSpørg lægen, om noget medicin er kontrolleret, og bekræft hos kinesisk ambassade eller konsulat, hvis det kan være tilfældet.
2. Få et lægebrevDet bør angive sygdom og al medicin med generisk navn og dosis. Ved kontrolleret medicin medbringes diagnoseattest fra klinik eller hospital.
3. Pak i håndbagagenBehold medicin i original mærket pakning med receptkopi og nogle ekstra dages forsyning.
4. Deklarér ved tvivlBrug rød kanal for varer til deklaration ved kontrolleret medicin eller tvivl, og vis dokumenterne.
5. Hav papirerne medDu kan få brug for dem igen på apotek, hospital eller ved udrejse.

Skal du vælge hospital eller international klinik?

Klinikker med praktiserende læger er sjældne i Kina, så folk bruger hospitalsambulatorier også ved rutineproblemer. Store offentlige hospitaler er veludstyrede, men fyldte, og det meste af personalet taler kun kinesisk. Mange storbyhospitaler har en international afdeling (国际医疗部, guójì yīliáo bù) med engelsktalende personale; de største byer har også private internationale hospitaler og klinikker til langt højere priser.

Beijing udgiver en lægeguide til udlændinge med internationale afdelinger, og den britiske regering fører en liste over hospitaler i Kina med noget engelsktalende personale. Rejseforsikringens alarmcentral kan også anbefale hospital.

Hvordan foregår hospitalsregistrering (挂号) i Kina?

Hospitalerne følger fast rækkefølge: registrering (挂号, guàhào), lægebesøg, betaling for lægens bestillinger og derefter undersøgelser eller afhentning af medicin (National Health Commission).

1. Book eller registrér digBook via hospitalets WeChat- eller Alipay-miniprogram eller app, hvor mange accepterer pasnummer, eller gå til registreringsskranken (挂号处, guàhàochù) med pas. Beijings 114-bookingplatform har engelsk til udenlandske patienter.
2. Vælg afdelingEr du i tvivl om afdelingen, så spørg i informationen eller ved visitationsskranken (导诊台, dǎozhěntái). Intern medicin er 内科 (nèikē), kirurgi er 外科 (wàikē).
3. Gem patientkortetNye patienter får et hospitalskort eller elektronisk kort i appen. Det bruges til al betaling, prøver og senere besøg.
4. Vent på dit nummerSkærme uden for konsultationsrum viser køen. Hav en skriftlig liste over symptomer, medicin og allergier; konsultationer er ofte korte.
5. Betal før undersøgelserBetal prøver eller medicin (缴费, jiǎofèi) ved skranke, automat eller i appen, og gå så til undersøgelse. Kommer svar først en anden dag, kan ny registrering være nødvendig.
6. Hent medicin og papirerHent medicin på hospitalsapoteket (药房, yàofáng), og bed om kvitteringer (发票, fāpiào) og journal (病历, bìnglì) til forsikringen.

Øv i lektionen om sygdom og lægebesøg.

Hvordan betaler man behandling i Kina, og dækker forsikringen?

Behandling er ikke gratis for besøgende, og du betaler løbende. De fleste hospitaler tager Alipay, WeChat Pay og kontanter; mange tager ikke udenlandske kort, selv om internationale afdelinger ofte gør (FCDO). Opsæt mobilbetaling før rejsen med guiden til Alipay og WeChat Pay. Ved indlæggelse forventes depositum først; den britiske regering nævner 3.000–7.000 yuan, med restbeløb retur ved udskrivning.

Få rejseforsikring med behandling og evakuering, som både britiske myndigheder og CDC anbefaler. Mange offentlige hospitaler afregner ikke direkte med udenlandsk rejseforsikring, så du betaler og søger refusion med kvitteringer og journaler. Internationale afdelinger og private hospitaler afregner med visse forsikringer; Beijings guide siger, at patienter med omfattende privat forsikring kan vise forsikringskort og pas til direkte afregning. Ring til forsikringens alarmcentral før ikkeakut behandling.

Hvad gør du i en medicinsk nødsituation i Kina?

Ring 120 efter ambulance (FCDO); i Beijing når 999 også akut lægehjælp. Ambulance koster penge. Sig 请叫救护车 (»ring venligst efter en ambulance«) til nogen i nærheden, og bed hotelpersonalet ringe og angive placering på kinesisk. Et adressekort hjælper, og lektionen om akut hjælp har de vigtigste råb om hjælp. Store hospitalers akutmodtagelser (急诊) er døgnåbne. Kontakt forsikringen, når du er i sikkerhed, og ambassade eller konsulat ved alvorlige tilfælde. Nødnummerguiden har mere.