स्वास्थ्य

चीन में दवा और अस्पताल: यात्रियों को क्या जानना चाहिए

यह लेख अंग्रेज़ी से अनूदित है। मूल अंग्रेज़ी लेख पढ़ें।

चीन में दवा दुकान (药店) खोजें, पर्चे के नियम जानें, अपनी दवा कानूनन लाएँ और डॉक्टर दिखाएँ: पंजीकरण, भुगतान और बीमा।

तथ्यों की जाँच: 31 अक्टूबर 2026 · Chinese for Travel टीम

संक्षेप में

छोटी समस्या में शहरों की दवा दुकान (药店, yàodiàn) में कई दवाएँ बिना पर्चे मिलती हैं; एंटीबायोटिक और अन्य निर्धारित दवा के लिए डॉक्टर का पर्चा चाहिए।
सामान्य दवा व्यक्तिगत उपयोग की उचित मात्रा में ला सकते हैं; नार्कोटिक या साइकोट्रॉपिक दवा के लिए डॉक्टर का प्रमाणपत्र और कस्टम्स घोषणा रखें।
सरकारी अस्पताल में पहले पंजीकरण होता है, फिर डॉक्टर देखते हैं, और हर जाँच या दवा से पहले भुगतान करना होता है, आम तौर पर Alipay, WeChat Pay या नकद से।
बड़े शहरों के अंतरराष्ट्रीय विभागों और निजी क्लिनिकों में अंग्रेज़ी बोलने वाला स्टाफ़ होता है और कुछ बीमा कंपनियों को सीधे बिल भेजा जा सकता है, पर कीमत ऊँची होती है।
मुख्यभूमि चीन में चिकित्सा आपातकाल में एम्बुलेंस 120 मिलाएँ।

चीन में दवा कहाँ खरीदें?

दवा की दुकान खोजें: 药店 (yàodiàn), 药房 (yàofáng) या 大药房 (dà yàofáng) लिखा देखें, अक्सर हरे क्रॉस के साथ। अधिकतर शहर की सड़कों, कई मॉल और स्टेशन में चेन हैं; कुछ 24 घंटे (24小时) खुली हैं। होटल रिसेप्शन पास की बताएगा। स्टाफ़ कम अंग्रेज़ी बोलता है; अपनी दवा का डिब्बा या फ़ोटो दिखाएँ और ब्रांड के बजाय जेनेरिक, सक्रिय तत्व का नाम जानें क्योंकि देशों में ब्रांड अलग हैं।

चीनी दवा दुकानों में पश्चिमी दवा (西药, xīyào) और पारंपरिक चीनी दवा (中药, zhōngyào), दोनों अक्सर साथ-साथ बिकती हैं। पश्चिमी दवा चाहिए तो साफ़ बताएँ और फ़ार्मासिस्ट को यह भी बताएँ कि आप दूसरी कौन-सी दवाएँ ले रहे हैं। दवा दुकान पाठ में इन वाक्यांशों का ऑडियो है, और Chinese for Travel ऐप इन्हें स्टाफ़ को दिखाने के लिए तैयार रखता है।

दवा दुकान पर

附近有药店吗？

Fùjìn yǒu yàodiàn ma?

क्या आस-पास कोई फार्मेसी है?
我想买药。

Wǒ xiǎng mǎi yào.

मैं दवा खरीदना चाहूंगा.
有退烧药吗？

Yǒu tuìshāo yào ma?

क्या आपके पास बुखार की दवा है?
有感冒药吗？

Yǒu gǎnmào yào ma?

क्या आपके पास सर्दी की दवा है?
有止痛药吗？

Yǒu zhǐtòng yào ma?

क्या आपके पास दर्द निवारक दवाएं हैं?
有过敏药吗？

Yǒu guòmǐn yào ma?

क्या आपके पास एलर्जी की दवा है?
这个需要处方吗？

Zhège xūyào chǔfāng ma?

क्या इसके लिए नुस्खे की आवश्यकता है?
请帮我写下用法用量。

Qǐng bāng wǒ xiě xià yòngfǎ yòngliàng.

कृपया मेरे लिए निर्देश और खुराक लिखें।

लक्षण बताना

我发烧了。

Wǒ fāshāo le.

मुझे बुखार है.
我头疼。

Wǒ tóuténg.

मुझे सिरदर्द है.
我肚子痛。

Wǒ dùzi tòng.

मेरे पेट में दर्द है।
我头晕。

Wǒ tóuyūn.

मुझे चक्कर आ रहा है।
我想吐。

Wǒ xiǎng tù.

मुझे उल्टी जैसा महसूस हो रहा है।
我咳嗽。

Wǒ késou.

मुझे खांसी है।
我喉咙痛。

Wǒ hóulóng tòng.

मेरे गले में खराश है।
我拉肚子。

Wǒ lā dùzi.

मुझे दस्त है।

चीन में कौन-सी दवा बिना पर्चे मिलेगी?

चीन OTC और पर्चे की दवा अलग करता है। OTC डिब्बे पर अंडाकार लोगो है: Class A लाल, केवल लाइसेंसधारी फ़ार्मासिस्ट वाली दुकान में; Class B हरा, अनुमोदित सामान्य स्टोर भी बेच सकते हैं (China Daily, NMPA नियम)। एंटीबायोटिक समेत पर्चे की दवा (处方药, chǔfāngyào) को कानूनन लाइसेंसधारी डॉक्टर का पर्चा चाहिए; बिना उसके नहीं बेचनी चाहिए।

क्या खरीद सकते हैं, कैसे पहचानें
प्रकार	पहचान	कहाँ मिलेगी
OTC, श्रेणी A	डिब्बे पर लाल OTC लोगो	लाइसेंसधारी फ़ार्मासिस्ट वाली दुकान
OTC, श्रेणी B	हरा OTC लोगो	दवा दुकान और कुछ अनुमोदित सामान्य स्टोर
पर्चे की दवा	OTC लोगो नहीं; डिब्बा आम तौर पर डॉक्टर के पर्चे पर बिक्री बताता है	पर्चे से दुकान या डॉक्टर के बाद अस्पताल की फ़ार्मेसी
पारंपरिक चीनी दवा	中药 या 中成药 लिखा; OTC या पर्चे की हो सकती है	दवा दुकान; दूसरी दवा के साथ लेने से पहले फ़ार्मासिस्ट से पूछें

एफ़ेड्रिन जैसे तत्वों वाली कुछ ज़ुकाम की दवाएँ काउंटर के पीछे रखी जाती हैं; दुकानें खरीदार का पहचान पत्र दर्ज करती हैं और एक बार में पैकों की संख्या सीमित करती हैं (2012 नियामक सूचना), इसलिए पासपोर्ट साथ रखें। छोटी-मोटी तकलीफ़ से ज़्यादा हो या आराम न मिले तो फ़ार्मासिस्ट से पूछें या डॉक्टर को दिखाएँ।

⚠︎ चीन में दोबारा दवा मिलने पर भरोसा न करें

अपने देश का पर्चा चीनी दुकान सीधे नहीं भर सकती। ब्रिटिश सरकार के अनुसार स्थानीय डॉक्टर फिर पर्चा देने से पहले जाँच कर सकते हैं; कुछ विदेशी ब्रांड बिल्कुल नहीं मिलते (FCDO)। CDC की सलाह अनुसार पूरी यात्रा और देरी की अतिरिक्त दवा लाएँ।

क्या अपनी दवा चीन ला सकते हैं?

हाँ, सीमाओं में। अक्टूबर 2026 की स्थिति में, Shanghai Customs के अनुसार नार्कोटिक या साइकोट्रॉपिक तत्वों से रहित दवाएँ निजी उपयोग के लिए उचित मात्रा में लाई जा सकती हैं, बशर्ते कस्टम्स जाँच हो। दिन या डिब्बे की तय संख्या नहीं; अधिकारी यात्रा के अनुसार तय करते हैं (शंघाई सरकार)।

नार्कोटिक और साइकोट्रॉपिक दवा नियंत्रित है। वही गाइड श्रेणी I की एक पर्चे की अधिकतम मात्रा, चिकित्सा संस्थान का निदान प्रमाणपत्र और पासपोर्ट सहित, कस्टम्स में घोषणा करके लाने देती है; श्रेणी II के लिए पर्चा या मेडिकल रिकॉर्ड रखें (शंघाई सरकार, चोंगछिंग सरकार)। ADHD, तेज़ दर्द, नींद और चिंता की कुछ दवाएँ इन श्रेणियों में आ सकती हैं। चीन का वर्गीकरण अपने देश से अलग हो सकता है; संदेह में यात्रा से पहले चीनी दूतावास से पूछें। कस्टम्स पाठ में सवाल-जवाब हैं।

बुकिंग से पहले जाँचेंडॉक्टर से पूछें कोई दवा नियंत्रित है या नहीं; संभावना हो तो चीनी दूतावास या वाणिज्य दूतावास से पक्का करें।
डॉक्टर का पत्र लेंडॉक्टर के पत्र में आपकी बीमारी और हर दवा का जेनेरिक नाम व खुराक लिखी होनी चाहिए। नियंत्रित दवाओं के लिए अपने क्लिनिक या अस्पताल से जारी निदान प्रमाणपत्र भी साथ लाएँ।
हाथ के बैग में रखेंदवाएँ उनकी मूल लेबल वाली पैकिंग में, डॉक्टर के पर्चे की एक प्रति के साथ अपने हाथ के बैग में रखें। कुछ दिनों की अतिरिक्त दवा भी पैक करें।
संदेह में घोषणा करेंनियंत्रित दवा या संदेह में लाल ‘घोषणा योग्य सामान’ चैनल लें और दस्तावेज़ दिखाएँ।
कागज़ साथ रखेंदवा दुकान, अस्पताल या निकलने पर फिर ज़रूरत हो सकती है।

कस्टम्स पर

我带了一些自用药品。

Wǒ dài le yìxiē zìyòng yàopǐn.

मैं व्यक्तिगत उपयोग के लिए कुछ दवाएँ लाया हूँ।
这是我的处方。

Zhè shì wǒ de chǔfāng.

यह मेरा नुस्खा है।
这些是我自己用的。

Zhèxiē shì wǒ zìjǐ yòng de.

ये मेरे व्यक्तिगत उपयोग के लिए हैं।
这些东西需要申报吗？

Zhèxiē dōngxi xūyào shēnbào ma?

क्या इन वस्तुओं को घोषित करने की आवश्यकता है?
这个可以带入境吗？

Zhège kěyǐ dài rùjìng ma?

क्या मैं इसे देश में ला सकता हूं?

अस्पताल जाएँ या अंतरराष्ट्रीय क्लिनिक?

चीन में परिवार डॉक्टर (GP) क्लिनिक कम हैं, इसलिए सामान्य समस्या में भी अस्पताल बाह्यरोगी विभाग जाते हैं। बड़े सरकारी अस्पताल सुसज्जित पर भीड़ वाले और अधिकतर स्टाफ़ चीनी बोलता है। प्रमुख शहरों के कई अस्पतालों में अंग्रेज़ी बोलने वाले स्टाफ़ वाला अंतरराष्ट्रीय विभाग (国际医疗部, guójì yīliáo bù) है; सबसे बड़े शहरों में निजी अंतरराष्ट्रीय अस्पताल और क्लिनिक बहुत महँगे हैं।

आपके विकल्प
विकल्प	किसलिए	भाषा और कीमत
सरकारी अस्पताल बाह्यरोगी (门诊, ménzhěn)	ज़्यादातर बीमारी, जाँच, पर्चे	मुख्यतः चीनी; सबसे कम शुल्क, हर चरण पर भुगतान
सरकारी अस्पताल आपात विभाग (急诊, jízhěn)	दिन-रात तत्काल समस्या	मुख्यतः चीनी; हर चरण पर भुगतान, भर्ती में जमा
सरकारी अस्पताल अंतरराष्ट्रीय विभाग	अंग्रेज़ी में गैर-आपात इलाज	आम तौर पर अंग्रेज़ी; ऊँचा शुल्क, कुछ सीधा बिल
निजी अंतरराष्ट्रीय अस्पताल या क्लिनिक	बड़े शहर में सामान्य और तत्काल इलाज	अंग्रेज़ी; सबसे ऊँचा शुल्क, कई बीमा कंपनियों से सीधा बिल

बीजिंग सरकार की विदेशियों की चिकित्सा गाइड अंतरराष्ट्रीय विभाग बताती है; ब्रिटिश सरकार की चीन के अस्पतालों की सूची में ऐसे अस्पताल हैं जहाँ कुछ स्टाफ़ अंग्रेज़ी बोलता है। यात्रा बीमा सहायता लाइन भी अस्पताल सुझा सकती है।

चीन में अस्पताल पंजीकरण (挂号) कैसे होता है?

चीनी अस्पतालों में क्रम तय है: पंजीकरण (挂号, guàhào), डॉक्टर से परामर्श, डॉक्टर ने जो लिखा उसका भुगतान, फिर जाँच या दवा लेना (National Health Commission)।

बुकिंग या पंजीकरणअस्पताल के WeChat या Alipay मिनी प्रोग्राम या उसके ऐप से बुकिंग करें; कई अस्पताल इनमें पासपोर्ट नंबर से पंजीकरण करने देते हैं। दूसरा विकल्प है अपना पासपोर्ट लेकर पंजीकरण खिड़की (挂号处, guàhàochù) पर जाना। बीजिंग के 114 बुकिंग प्लेटफ़ॉर्म में विदेशी मरीजों के लिए अंग्रेज़ी मोड भी है।
विभाग चुनेंअगर आपको पता नहीं कि किस विभाग में जाना है, तो सूचना या ट्रायज डेस्क (导诊台, dǎozhěntái) पर पूछें। आंतरिक चिकित्सा विभाग को 内科 (nèikē) और सर्जरी को 外科 (wàikē) कहते हैं।
मरीज कार्ड रखेंपहली बार अस्पताल कार्ड या ऐप में इलेक्ट्रॉनिक कार्ड मिलता है। हर भुगतान, जाँच और अगली मुलाकात में लगता है।
नंबर का इंतज़ारडॉक्टर के परामर्श कक्षों के बाहर लगी स्क्रीन पर कतार दिखाई देती है। अपने लक्षणों, ली जा रही दवाओं और एलर्जी की लिखित सूची तैयार रखें; डॉक्टर से परामर्श के लिए अक्सर कम समय मिलता है।
पहले भुगतान, फिर जाँचजाँच या दवा का भुगतान (缴费, jiǎofèi) खिड़की, कियोस्क या ऐप में करें, फिर जाँच कराने जाएँ। अगर नतीजे किसी दूसरे दिन मिलते हैं, तो डॉक्टर से दोबारा मिलने के लिए फिर पंजीकरण करना पड़ सकता है।
दवा और कागज़ लेंअस्पताल फ़ार्मेसी (药房, yàofáng) से दवा और बीमे के लिए रसीद (发票, fāpiào) व मेडिकल रिकॉर्ड (病历, bìnglì) माँगें।

अस्पताल में

我不舒服。

Wǒ bù shūfu.

मुझे अच्छा महसूस नहीं हो रहा है।
我需要医生。

Wǒ xūyào yīshēng.

मुझे डॉक्टर की जरूरत है।
附近有医院吗？

Fùjìn yǒu yīyuàn ma?

क्या आसपास कोई अस्पताल है?
请带我去医院。

Qǐng dài wǒ qù yīyuàn.

कृपया मुझे अस्पताल ले चलिए।
我有旅行保险。

Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.

मेरे पास यात्रा बीमा है।
可以帮我翻译给医生吗？

Kěyǐ bāng wǒ fānyì gěi yīshēng ma?

क्या आप डॉक्टर के लिए अनुवाद करने में मदद कर सकते हैं?
请帮我写下诊断结果。

Qǐng bāng wǒ xiě xià zhěnduàn jiéguǒ.

कृपया निदान लिखने में मेरी मदद करें।

बीमारी और डॉक्टर पाठ में अभ्यास करें।

चीन में इलाज का भुगतान कैसे करें, और क्या बीमा कवर करेगा?

यात्रियों के लिए इलाज मुफ़्त नहीं है; हर चरण पर भुगतान करना होता है। अधिकतर अस्पताल Alipay, WeChat Pay, नकद लेते हैं; कई विदेशी कार्ड नहीं, पर अंतरराष्ट्रीय विभाग अक्सर लेते हैं (FCDO)। Alipay और WeChat Pay गाइड से पहले सेट करें। भर्ती में जमा राशि चाहिए; ब्रिटिश सरकार 3,000–7,000 युआन बताती है, बचा पैसा छुट्टी पर लौटता है।

ब्रिटिश सरकार और CDC की सलाह अनुसार इलाज और चिकित्सा निकासी का यात्रा बीमा लें। कई सरकारी अस्पताल विदेशी बीमे को सीधा बिल नहीं देते: पहले भुगतान फिर रिकॉर्ड-रसीद से दावा। अंतरराष्ट्रीय और निजी अस्पताल कुछ बीमा कंपनियों से सीधे लेते हैं। बीजिंग गाइड के अनुसार उच्च श्रेणी व्यावसायिक बीमे वाले कार्ड और पासपोर्ट दिखाकर सीधा निपटारा करा सकते हैं। गैर-आपात इलाज से पहले बीमा सहायता लाइन कॉल करें।

चिकित्सा आपातकाल में क्या करें?

एम्बुलेंस के लिए 120 मिलाएँ (FCDO); बीजिंग में 999 भी आपात चिकित्सा है। एम्बुलेंस का शुल्क है। पास वाले को 请叫救护车 (‘एम्बुलेंस बुलाएँ’) कहें; होटल स्टाफ़ से कॉल और चीनी पता दिलाएँ। पता कार्ड मदद करता है और आपात मदद पाठ में मुख्य पुकार हैं। बड़े अस्पतालों का आपात विभाग (急诊) चौबीसों घंटे है। सुरक्षित होने पर बीमा कंपनी और गंभीर स्थिति में दूतावास से संपर्क करें। आपात नंबर गाइड में और जानकारी है।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या चीनी फ़ार्मासिस्ट अंग्रेज़ी बोलते हैं?

बड़े शहर के अंतरराष्ट्रीय क्षेत्रों के बाहर कम। डिब्बा या जेनेरिक नाम दिखाएँ, छोटे वाक्य बोलें या अनुवाद ऐप में लक्षण टाइप करें।

क्या बिना पर्चे एंटीबायोटिक ले सकते हैं?

कानूनन नहीं: एंटीबायोटिक केवल डॉक्टर के पर्चे पर मिलने वाली दवाएँ हैं। डॉक्टर को दिखाएँ; अगर आपको उनकी ज़रूरत होगी, तो डॉक्टर उन्हें लिख सकता है।

क्या सप्ताहांत में अस्पताल खुले हैं?

आपात विभाग चौबीसों घंटे खुले रहते हैं। बाह्यरोगी विभाग का समय अस्पताल के अनुसार अलग होता है; मिनी प्रोग्राम देखें या पहले कॉल करें।

क्या चीन का नल का पानी पी सकते हैं?

CDC बड़े शहरों में भी मना करता है। होटल और रेस्तराँ का बोतल या उबला पानी लें।

इसके लिए मंदारिन का अभ्यास करें

स्रोत

तथ्यों की जाँच: 31 अक्टूबर 2026। नियम बदलते हैं; यात्रा से पहले आधिकारिक स्रोत देखें।