Farmasi, ubat dan hospital di China: perkara yang pelawat perlu tahu

Di mana boleh membeli ubat di China?

Pergi ke farmasi: cari aksara 药店 (yàodiàn), 药房 (yàofáng) atau 大药房 (dà yàofáng), biasanya dengan palang hijau. Rangkaian farmasi ada di kebanyakan jalan bandar serta banyak pusat beli-belah dan stesen; sesetengah dibuka 24 jam (24小时). Penyambut tetamu hotel boleh menunjukkan yang terdekat. Kakitangan jarang fasih Inggeris, jadi tunjuk kotak ubat biasa atau fotonya, dan ketahui nama generik (bahan aktif), bukan jenama, kerana jenama berbeza mengikut negara.

Farmasi China menjual ubat Barat (西药, xīyào) dan ubat tradisional Cina (中药, zhōngyào), sering bersebelahan. Jika mahu ubat Barat, nyatakan dan beritahu ahli farmasi ubat lain yang diambil. Pelajaran farmasi menyediakan frasa dengan audio, dan apl Chinese for Travel menyimpannya untuk ditunjukkan kepada kakitangan.

Ubat apa boleh dibeli tanpa preskripsi di China?

China membezakan ubat tanpa preskripsi (OTC) dan ubat preskripsi. Kotak OTC mempunyai logo “OTC” bujur: merah untuk Kelas A, hanya dijual di farmasi dengan ahli farmasi berlesen; hijau untuk Kelas B, yang turut boleh dijual kedai umum diluluskan (China Daily, peraturan NMPA). Ubat preskripsi (处方药, chǔfāngyào), termasuk antibiotik, secara undang-undang memerlukan preskripsi doktor berlesen, jadi farmasi tidak sepatutnya menjualnya tanpa preskripsi.

Sesetengah ubat selesema dengan bahan jenis efedrina disimpan di belakang kaunter; farmasi merekodkan identiti pembeli dan mengehadkan bilangan pek setiap pembelian (notis pengawal selia 2012), jadi bawa pasport. Untuk masalah yang lebih serius daripada gangguan ringan, atau jika tidak pulih, tanya ahli farmasi atau jumpa doktor.

Bolehkah membawa ubat sendiri ke China?

Ya, dalam had tertentu. Setakat Oktober 2026, panduan Shanghai Customs membenarkan ubat tanpa bahan narkotik atau psikotropik dalam kuantiti munasabah untuk kegunaan sendiri, tertakluk pemeriksaan kastam. Tiada bilangan hari atau kotak tetap; pegawai menilai kemunasabahan mengikut perjalanan (kerajaan Shanghai).

Ubat narkotik dan psikotropik dikawal. Panduan sama membenarkan ubat Kategori I sehingga kuantiti maksimum satu preskripsi, dibawa bersama sijil diagnosis perubatan institusi perubatan dan pasport, serta meminta pengembara mengisytiharkannya di kastam; untuk Kategori II, bawa preskripsi atau rekod perubatan (kerajaan Shanghai, kerajaan Chongqing). Sesetengah ubat ADHD, penahan sakit kuat, tidur dan keresahan boleh tergolong di sini. Pengelasan China mungkin berbeza daripada negara anda, jadi jika ragu, tanya kedutaan atau konsulat China sebelum bertolak. Pelajaran kastam meliputi soalan pegawai dan cara menjawab.

1. Semak sebelum menempahTanya doktor sama ada ubat anda dikawal dan sahkan dengan kedutaan atau konsulat China jika mungkin.
2. Dapatkan surat doktorSurat patut menyenaraikan keadaan kesihatan serta nama generik dan dos setiap ubat. Untuk ubat terkawal, bawa sijil diagnosis klinik atau hospital.
3. Simpan dalam bagasi kabinKekalkan ubat dalam bungkusan asal berlabel bersama salinan preskripsi serta bekalan tambahan beberapa hari.
4. Isytiharkan jika raguGunakan saluran merah “barang untuk diisytihar” bagi ubat terkawal atau jika tidak pasti, dan tunjuk dokumen.
5. Simpan dokumen bersama andaIa mungkin diperlukan lagi di farmasi, hospital atau semasa keluar negara.

Patutkah pergi ke hospital atau klinik antarabangsa?

Klinik doktor keluarga (GP) kurang biasa di China, jadi orang pergi ke jabatan pesakit luar hospital walaupun untuk masalah rutin. Hospital awam besar dilengkapi baik tetapi sesak, dan kebanyakan kakitangan hanya berbahasa Cina. Banyak hospital besar bandar utama mempunyai jabatan antarabangsa (国际医疗部, guójì yīliáo bù) dengan kakitangan berbahasa Inggeris; hospital serta klinik antarabangsa swasta di bandar terbesar beroperasi pada harga jauh lebih tinggi.

Untuk mencarinya, kerajaan Beijing menerbitkan panduan perubatan warga asing yang menyenaraikan hospital dengan jabatan antarabangsa, dan kerajaan UK menyimpan senarai hospital China dengan sesetengah kakitangan berbahasa Inggeris. Talian bantuan insurans perjalanan juga boleh mencadangkan hospital.

Bagaimana pendaftaran hospital (挂号) di China?

Hospital China mengikut urutan tetap: daftar (挂号, guàhào), jumpa doktor, bayar perkara diarahkan doktor, kemudian jalani ujian atau ambil ubat (National Health Commission).

1. Tempah atau daftarTempah melalui program mini WeChat atau Alipay atau apl hospital; banyak membenarkan pendaftaran nombor pasport. Atau pergi ke kaunter pendaftaran (挂号处, guàhàochù) dengan pasport. Di Beijing, platform tempahan 114 bandar mempunyai mod Inggeris untuk pesakit asing.
2. Pilih jabatanJika tidak tahu jabatan diperlukan, tanya di kaunter maklumat atau triage (导诊台, dǎozhěntái). Perubatan dalaman ialah 内科 (nèikē) dan pembedahan ialah 外科 (wàikē).
3. Simpan kad pesakitPesakit kali pertama mendapat kad hospital atau kad elektronik dalam apl. Ia digunakan untuk setiap bayaran, ujian dan lawatan kemudian.
4. Tunggu nombor andaSkrin luar bilik konsultasi menunjukkan giliran. Sediakan senarai bertulis gejala, ubat dan alahan; konsultasi sering singkat.
5. Bayar, kemudian jalani ujianBayar ujian atau ubat (缴费, jiǎofèi) di kaunter, kiosk atau apl, kemudian jalani ujian. Jika keputusan hanya siap hari lain, anda mungkin perlu mendaftar semula untuk berjumpa doktor.
6. Ambil ubat dan dokumenAmbil ubat di farmasi hospital (药房, yàofáng), dan minta resit (发票, fāpiào) serta rekod perubatan (病历, bìnglì) untuk insurans.

Latih dalam pelajaran penyakit dan doktor.

Bagaimana membayar rawatan di China, dan adakah insurans melindunginya?

Rawatan China tidak percuma untuk pelawat dan dibayar berperingkat. Kebanyakan hospital menerima Alipay, WeChat Pay dan tunai; banyak tidak menerima kad asing, tetapi jabatan antarabangsa sering menerimanya (FCDO). Sediakan bayaran mudah alih sebelum perjalanan dengan panduan Alipay dan WeChat Pay. Jika masuk wad, jangkakan deposit dahulu; kerajaan UK menyebut deposit 3,000–7,000 yuan, dengan baki tidak digunakan dipulangkan semasa keluar.

Dapatkan insurans perjalanan meliputi rawatan dan pemindahan perubatan, seperti disyorkan kerajaan UK dan CDC. Banyak hospital awam tidak mengebil insurans perjalanan asing secara langsung, jadi bayar dan tuntut kemudian dengan resit serta rekod. Jabatan antarabangsa dan hospital swasta mengebil sesetengah insurans secara langsung; panduan Beijing menyatakan pesakit dengan insurans komersial taraf tinggi boleh menunjukkan kad insurans dan pasport supaya hospital menyelesaikan dengan insurans. Hubungi talian bantuan insurans sebelum rawatan tidak mendesak.

Apa perlu dilakukan dalam kecemasan perubatan di China?

Hubungi 120 untuk ambulans (FCDO); di Beijing, 999 turut menghubungkan perkhidmatan perubatan kecemasan. Ambulans dikenakan caj. Sebut 请叫救护车 (“Tolong panggil ambulans”) kepada orang berdekatan, dan minta kakitangan hotel menelefon serta memberikan lokasi dalam bahasa Cina; kad alamat membantu, dan pelajaran bantuan kecemasan mempunyai panggilan utama. Hospital besar mempunyai jabatan kecemasan (急诊) dibuka sepanjang masa. Selepas selamat, hubungi insurans serta kedutaan atau konsulat jika serius. Panduan nombor kecemasan mempunyai maklumat lanjut.