आरोग्य

चीनमध्ये औषधे, औषध दुकाने आणि रुग्णालये: आवश्यक माहिती

हा लेख इंग्रजीतून भाषांतरित केला आहे. मूळ इंग्रजी लेख वाचा.

चीनमध्ये 药店 शोधा, प्रिस्क्रिप्शनचे नियम जाणून घ्या, स्वतःची औषधे कायदेशीर आणा आणि डॉक्टरांना भेटा: नोंदणी, पैसे आणि विमा.

माहिती तपासली: ३१ ऑक्टोबर, २०२६ · Chinese for Travel टीम

थोडक्यात

किरकोळ समस्यांसाठी शहरांत 药店 (yàodiàn) सहज मिळतात; अनेक औषधे थेट मिळतात, पण प्रतिजैविके व प्रिस्क्रिप्शन औषधांना डॉक्टरांची चिठ्ठी लागते.
वैयक्तिक वापराची सामान्य औषधे वाजवी प्रमाणात आणता येतात; मादक किंवा मानसप्रभावी औषधांसाठी डॉक्टरांचे प्रमाणपत्र सोबत ठेवा आणि सीमाशुल्कात ती घोषित करा.
सरकारी रुग्णालयात आधी नोंदणी, मग डॉक्टरांची भेट, आणि प्रत्येक चाचणी किंवा औषधाआधी पैसे भरावे लागतात; सहसा Alipay, WeChat Pay किंवा रोखीने.
मोठ्या शहरांतील आंतरराष्ट्रीय विभाग आणि खाजगी दवाखान्यांत इंग्रजी बोलणारे कर्मचारी असतात आणि ते काही विमा कंपन्यांना थेट बिल पाठवतात; मात्र खर्च जास्त असतो.
मुख्य भूमी चीनमध्ये वैद्यकीय आणीबाणीत रुग्णवाहिकेसाठी 120 वर कॉल करा.

चीनमध्ये औषधे कुठे मिळतात?

औषध दुकानात जा: 药店 (yàodiàn), 药房 (yàofáng) किंवा 大药房 (dà yàofáng) ही अक्षरे शोधा; सहसा हिरवा क्रॉसही असतो. शहरातील बहुतेक रस्त्यांवर आणि अनेक मॉल व स्थानकांत साखळी औषध दुकाने असतात. काही २४ तास (24小时) उघडी असतात. हॉटेलच्या रिसेप्शनवर जवळचे दुकान विचारा. कर्मचारी क्वचितच चांगले इंग्रजी बोलतात, म्हणून घरी वापरत असलेल्या औषधाचा डबा किंवा फोटो दाखवा. ब्रँडपेक्षा सक्रिय घटकाचे सामान्य नाव माहीत असू द्या, कारण ब्रँडची नावे देशानुसार बदलतात.

चिनी औषध दुकानांत पाश्चात्य औषधे (西药, xīyào) आणि पारंपरिक चिनी औषधे (中药, zhōngyào) अनेकदा शेजारी-शेजारी विकली जातात. पाश्चात्य औषध हवे असल्यास तसे स्पष्ट सांगा आणि तुम्ही घेत असलेल्या इतर औषधांबद्दल फार्मासिस्टला कळवा. औषध दुकान धड्यात ही वाक्ये ऑडिओसह आहेत आणि Chinese for Travel ॲप ती कर्मचाऱ्यांना दाखवण्यासाठी तयार ठेवते.

औषध दुकानात

附近有药店吗？

Fùjìn yǒu yàodiàn ma?

जवळच फार्मसी आहे का?
我想买药。

Wǒ xiǎng mǎi yào.

मला औषध खरेदी करायचे आहे.
有退烧药吗？

Yǒu tuìshāo yào ma?

तुमच्याकडे तापाचे औषध आहे का?
有感冒药吗？

Yǒu gǎnmào yào ma?

तुमच्याकडे सर्दीचे औषध आहे का?
有止痛药吗？

Yǒu zhǐtòng yào ma?

तुमच्याकडे वेदनाशामक औषधे आहेत?
有过敏药吗？

Yǒu guòmǐn yào ma?

तुमच्याकडे ऍलर्जीचे औषध आहे का?
这个需要处方吗？

Zhège xūyào chǔfāng ma?

यासाठी प्रिस्क्रिप्शनची आवश्यकता आहे?
请帮我写下用法用量。

Qǐng bāng wǒ xiě xià yòngfǎ yòngliàng.

कृपया माझ्यासाठी सूचना आणि डोस लिहा.

लक्षणे सांगणे

我发烧了。

Wǒ fāshāo le.

मला ताप आहे.
我头疼。

Wǒ tóuténg.

मला डोकेदुखी आहे.
我肚子痛。

Wǒ dùzi tòng.

मला पोटदुखी आहे.
我头晕。

Wǒ tóuyūn.

मला चक्कर येत आहे.
我想吐。

Wǒ xiǎng tù.

मला उलटी होईल असे वाटत आहे.
我咳嗽。

Wǒ késou.

मला खोकला आहे.
我喉咙痛。

Wǒ hóulóng tòng.

मला घसा दुखत आहे.
我拉肚子。

Wǒ lā dùzi.

मला अतिसार झाला आहे.

प्रिस्क्रिप्शनशिवाय कोणती औषधे मिळतात?

चीनमध्ये थेट मिळणारी OTC आणि प्रिस्क्रिप्शनची औषधे वेगळी आहेत. OTC डब्यांवर अंडाकृती “OTC” लोगो असतो. वर्ग A चा लाल लोगो असलेली औषधे परवानाधारक फार्मासिस्ट असलेल्या औषध दुकानातच विकता येतात; वर्ग B चा हिरवा लोगो असलेली औषधे मंजूर सामान्य दुकानांतही विकता येतात (China Daily, NMPA नियम). प्रिस्क्रिप्शन औषधांना (处方药, chǔfāngyào), प्रतिजैविकांसह, कायद्याने परवानाधारक डॉक्टरांची चिठ्ठी लागते. त्यामुळे चिठ्ठीशिवाय दुकानाने ती तुम्हाला विकू नयेत.

काय खरेदी करता येते ते ओळखणे
प्रकार	कसे ओळखावे	कुठे मिळेल
OTC, वर्ग A	डब्यावर लाल OTC लोगो	परवानाधारक फार्मासिस्ट असलेली दुकाने
OTC, वर्ग B	हिरवा OTC लोगो	औषध दुकाने आणि काही मंजूर सामान्य दुकाने
प्रिस्क्रिप्शन औषध	OTC लोगो नाही; डब्यावर सहसा डॉक्टरांच्या चिठ्ठीवरच विक्री असे लिहिलेले असते	चिठ्ठीसह दुकान किंवा भेटीनंतर रुग्णालयाची फार्मसी
पारंपरिक चिनी औषध	中药 किंवा 中成药; OTC किंवा प्रिस्क्रिप्शन असू शकते	औषध दुकाने; इतर औषधांसोबत घेण्याआधी फार्मासिस्टला विचारा

इफेड्रिन प्रकारचे घटक असलेली काही सर्दीची औषधे काउंटरमागे ठेवतात. औषध दुकाने खरेदीदाराचे ओळखपत्र नोंदवतात आणि एका वेळी किती पॅक घेता येतील यावर मर्यादा ठेवतात (२०१२ नियामक सूचना), म्हणून पासपोर्ट बरोबर ठेवा. किरकोळ तक्रारीपेक्षा गंभीर समस्या असेल किंवा सुधारणा होत नसेल तर फार्मासिस्टचा सल्ला घ्या किंवा डॉक्टरांना भेटा.

⚠︎ चीनमध्ये पुन्हा औषध मिळेल असे गृहीत धरू नका

मायदेशातील प्रिस्क्रिप्शनवर चिनी औषध दुकान थेट औषधे देऊ शकत नाही. ब्रिटन सरकारनुसार स्थानिक डॉक्टर पुन्हा औषध लिहिण्यापूर्वी तुमची तपासणी करू इच्छितील आणि काही विदेशी ब्रँड तिथे मिळतच नाहीत (FCDO). CDC च्या सल्ल्याप्रमाणे पूर्ण प्रवासाला पुरतील इतकी औषधे आणि विलंब झाल्यास लागणारा जादा साठा आणा.

स्वतःची औषधे चीनमध्ये आणता येतात का?

हो, मर्यादेत. ऑक्टोबर २०२६ नुसार शांघाय सीमाशुल्क विभागाच्या मार्गदर्शनाप्रमाणे मादक किंवा मानसप्रभावी घटक नसलेली औषधे वैयक्तिक वापरासाठी वाजवी प्रमाणात आणता येतात; मात्र सीमाशुल्क तपासणी होऊ शकते. दिवसांची किंवा डब्यांची ठराविक मर्यादा नाही; तुमच्या प्रवासासाठी काय वाजवी आहे ते अधिकारी ठरवतात (शांघाय सरकार).

मादक आणि मानसप्रभावी औषधे नियंत्रित आहेत. त्याच मार्गदर्शकानुसार वर्ग I ची औषधे एका प्रिस्क्रिप्शनवरील कमाल मात्रेपर्यंत आणता येतात; सोबत वैद्यकीय संस्थेचे निदान प्रमाणपत्र आणि पासपोर्ट हवा, तसेच सीमाशुल्कात घोषणा करावी लागते. वर्ग II साठी प्रिस्क्रिप्शन किंवा वैद्यकीय नोंदी आणा (शांघाय सरकार, छोंगछिंग सरकार). ADHD, तीव्र वेदना, झोप आणि चिंतेसाठीची काही औषधे या गटांत येऊ शकतात. चीनचे वर्गीकरण तुमच्या देशापेक्षा वेगळे असू शकते, म्हणून शंका असल्यास प्रवासाआधी चिनी दूतावास किंवा वाणिज्यदूतावासाला विचारा. सीमाशुल्क धड्यात अधिकारी काय विचारतात आणि कसे उत्तर द्यावे ते आहे.

बुकिंगपूर्वी तपासातुमच्या औषधांपैकी कोणते नियंत्रित आहे का, हे डॉक्टरांना विचारा; तसे असण्याची शक्यता असल्यास चिनी दूतावास किंवा वाणिज्यदूतावासाकडे खात्री करा.
डॉक्टरांचे पत्र घ्यापत्रात तुमचा आजार आणि प्रत्येक औषधाचे सामान्य (जेनेरिक) नाव व मात्रा असावी. नियंत्रित औषधांसाठी तुमच्या दवाखान्याचे किंवा रुग्णालयाचे निदान प्रमाणपत्र आणा.
हातसामानात ठेवाऔषधे मूळ लेबल असलेल्या पॅकिंगमध्येच, प्रिस्क्रिप्शनच्या प्रतीसह ठेवा; काही दिवसांचा जादा साठाही घ्या.
शंका असल्यास घोषणा करानियंत्रित औषधे असल्यास किंवा खात्री नसल्यास लाल “घोषित करायच्या वस्तू” (goods to declare) मार्गिका वापरा आणि कागदपत्रे दाखवा.
कागदपत्रे सोबत ठेवाऔषध दुकानात, रुग्णालयात किंवा चीनमधून निघताना ती पुन्हा लागू शकतात.

सीमाशुल्कात

我带了一些自用药品。

Wǒ dài le yìxiē zìyòng yàopǐn.

मी वैयक्तिक वापरासाठी काही औषध आणले आहे.
这是我的处方。

Zhè shì wǒ de chǔfāng.

हे माझे प्रिस्क्रिप्शन आहे.
这些是我自己用的。

Zhèxiē shì wǒ zìjǐ yòng de.

या माझ्या वैयक्तिक वापरासाठी आहेत.
这些东西需要申报吗？

Zhèxiē dōngxi xūyào shēnbào ma?

या वस्तू घोषित करणे आवश्यक आहे का?
这个可以带入境吗？

Zhège kěyǐ dài rùjìng ma?

मी हे देशात आणू शकतो का?

रुग्णालय की आंतरराष्ट्रीय दवाखाना?

चीनमध्ये कौटुंबिक डॉक्टरांचे (GP) दवाखाने सामान्य नाहीत. त्यामुळे नेहमीच्या समस्यांसाठीही लोक रुग्णालयाच्या बाह्यरुग्ण विभागात जातात. मोठी सरकारी रुग्णालये सुसज्ज पण गर्दीची असतात आणि बहुतांश कर्मचारी फक्त चिनी बोलतात. प्रमुख शहरांतील अनेक मोठ्या रुग्णालयांत इंग्रजी बोलणाऱ्या कर्मचाऱ्यांचा आंतरराष्ट्रीय विभाग (国际医疗部, guójì yīliáo bù) असतो. सर्वात मोठ्या शहरांत खाजगी आंतरराष्ट्रीय रुग्णालये आणि दवाखानेही चालतात; त्यांचे दर खूप जास्त असतात.

तुमचे पर्याय
पर्याय	कशासाठी	भाषा आणि खर्च
सरकारी बाह्यरुग्ण (门诊, ménzhěn)	बहुतेक आजार, चाचण्या, औषधे	मुख्यतः चिनी; कमी शुल्क, टप्प्याटप्प्याने पेमेंट
सरकारी आपत्कालीन (急诊, jízhěn)	रात्रंदिवस तातडीच्या समस्या	मुख्यतः चिनी; टप्प्याने पैसे, दाखल झाल्यास अनामत
सरकारी रुग्णालयाचा आंतरराष्ट्रीय विभाग	इंग्रजीत तातडीच्या नसलेल्या उपचारांसाठी	सहसा इंग्रजी; जास्त खर्च, काही थेट विमा बिलिंग
खाजगी आंतरराष्ट्रीय रुग्णालय/दवाखाना	मोठ्या शहरांत सामान्य आणि तातडीचे उपचार	इंग्रजी; सर्वाधिक खर्च, अनेक विमा कंपन्यांना थेट बिल

असे ठिकाण शोधण्यासाठी बीजिंग सरकार आंतरराष्ट्रीय विभाग असलेल्या रुग्णालयांची यादी देणारे परदेशींसाठी वैद्यकीय मार्गदर्शक प्रसिद्ध करते आणि ब्रिटन सरकार काही इंग्रजी बोलणारे कर्मचारी असलेल्या ठिकाणांची चीनमधील रुग्णालयांची यादी ठेवते. तुमच्या प्रवास विम्याची मदत सेवाही रुग्णालय सुचवू शकते.

रुग्णालय नोंदणी (挂号) कशी होते?

चिनी रुग्णालयांत ठरलेला क्रम असतो: नोंदणी (挂号, guàhào), डॉक्टरांना भेटणे, डॉक्टरांनी सांगितलेल्या चाचण्या किंवा औषधांचे पैसे भरणे आणि मग चाचण्या करून घेणे किंवा औषधे घेणे (राष्ट्रीय आरोग्य आयोग).

बुकिंग किंवा नोंदणीरुग्णालयाच्या WeChat किंवा Alipay मिनी प्रोग्राममध्ये किंवा ॲपवर बुक करा; अनेक रुग्णालयांत पासपोर्ट क्रमांकाने नोंदणी करता येते. किंवा पासपोर्ट घेऊन नोंदणी खिडकीवर (挂号处, guàhàochù) जा. बीजिंगमध्ये शहराच्या 114 बुकिंग प्लॅटफॉर्मवर विदेशी रुग्णांसाठी इंग्रजी मोड आहे.
विभाग निवडाकोणता विभाग हवा हे माहीत नसेल तर माहिती किंवा प्राथमिक तपासणी कक्षावर (导诊台, dǎozhěntái) विचारा. अंतर्गत वैद्यक म्हणजे 内科 (nèikē) आणि शस्त्रक्रिया विभाग म्हणजे 外科 (wàikē).
रुग्ण कार्ड ठेवाप्रथमच येणाऱ्या रुग्णांना रुग्णालयाचे कार्ड मिळते किंवा ॲपमध्ये इलेक्ट्रॉनिक कार्ड दिले जाते. प्रत्येक पेमेंट, चाचणी आणि नंतरच्या भेटीसाठी हेच कार्ड वापरतात.
नंबरची वाट पाहाडॉक्टरांच्या तपासणी खोलीबाहेरील स्क्रीनवर रांगेतील क्रम दिसतो. तुमची लक्षणे, घेत असलेली औषधे आणि ॲलर्जी यांची लेखी यादी तयार ठेवा; डॉक्टरांशी भेट अनेकदा थोडक्यात होते.
आधी पैसे, मग चाचणीकाउंटर, किऑस्क किंवा ॲपमध्ये चाचण्या किंवा औषधांचे पैसे (缴费, jiǎofèi) भरा आणि मग चाचण्यांसाठी जा. निकाल दुसऱ्या दिवशी मिळणार असतील तर डॉक्टरांना पुन्हा भेटण्यासाठी नव्याने नोंदणी करावी लागू शकते.
औषधे आणि कागद घ्यारुग्णालयाच्या फार्मसीतून (药房, yàofáng) औषधे घ्या आणि विम्यासाठी पावत्या (发票, fāpiào) व वैद्यकीय नोंद (病历, bìnglì) मागा.

रुग्णालयात

我不舒服。

Wǒ bù shūfu.

मला बरे वाटत नाही.
我需要医生。

Wǒ xūyào yīshēng.

मला डॉक्टरांची गरज आहे.
附近有医院吗？

Fùjìn yǒu yīyuàn ma?

जवळच हॉस्पिटल आहे का?
请带我去医院。

Qǐng dài wǒ qù yīyuàn.

कृपया मला हॉस्पिटलमध्ये घेऊन जा.
我有旅行保险。

Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.

माझ्याकडे प्रवास विमा आहे.
可以帮我翻译给医生吗？

Kěyǐ bāng wǒ fānyì gěi yīshēng ma?

तुम्ही डॉक्टरांसाठी भाषांतर करायला मदत कराल का?
请帮我写下诊断结果。

Qǐng bāng wǒ xiě xià zhěnduàn jiéguǒ.

कृपया निदान लिहिण्यास मला मदत करा.

आजार आणि डॉक्टर धड्यात सराव करा.

उपचारांचे पैसे आणि विमा कसा चालतो?

चीनमध्ये प्रवाशांसाठी उपचार मोफत नाहीत; प्रत्येक टप्प्यावर पैसे भरावे लागतात. बहुतेक रुग्णालये Alipay, WeChat Pay आणि रोख घेतात; अनेक ठिकाणी विदेशी कार्ड चालत नाहीत, पण आंतरराष्ट्रीय विभागात अनेकदा चालतात (FCDO). प्रवासाआधी Alipay आणि WeChat Pay मार्गदर्शक वापरून मोबाइल पेमेंट सुरू करा. दाखल व्हावे लागल्यास आधी अनामत रक्कम भरावी लागेल; ब्रिटन सरकार ३,०००–७,००० युआन अनामतीचा उल्लेख करते आणि न वापरलेली रक्कम निघताना परत मिळते.

ब्रिटन सरकार आणि CDC दोन्ही सुचवतात तसा वैद्यकीय उपचार आणि वैद्यकीय स्थलांतराचा खर्च भागवणारा प्रवास विमा घ्या. अनेक सरकारी रुग्णालये विदेशी प्रवास विमा कंपनीला थेट बिल देत नाहीत; आधी पैसे भरायचे आणि नंतर पावत्या व नोंदी देऊन दावा करायचा असतो. आंतरराष्ट्रीय विभाग आणि खाजगी रुग्णालये काही विमा कंपन्यांना थेट बिल देतात. बीजिंगच्या मार्गदर्शकानुसार उच्च दर्जाचा व्यावसायिक विमा असलेल्या रुग्णांनी विमा कार्ड आणि पासपोर्ट दाखवल्यावर रुग्णालय विमा कंपनीशी हिशोब करते. तातडी नसलेल्या उपचारापूर्वी विमा कंपनीच्या मदत नंबरवर कॉल करा.

वैद्यकीय आणीबाणीत काय करावे?

रुग्णवाहिकेसाठी 120 वर कॉल करा (FCDO); बीजिंगमध्ये 999 हा नंबरही आपत्कालीन वैद्यकीय सेवेला जोडतो. रुग्णवाहिकेसाठी शुल्क लागते. जवळच्या कोणालाही 请叫救护车 (“कृपया रुग्णवाहिका बोलवा”) म्हणा. हॉटेल कर्मचाऱ्यांना कॉल करून तुमचे ठिकाण चिनी भाषेत सांगायला सांगा. पत्ता कार्ड मदत करते आणि आपत्कालीन मदत धड्यात मदतीसाठी महत्त्वाच्या हाका आहेत. मोठ्या रुग्णालयांचे आपत्कालीन विभाग (急诊) चोवीस तास उघडे असतात. सुरक्षित झाल्यावर विमा कंपनीला आणि परिस्थिती गंभीर असल्यास दूतावास किंवा वाणिज्यदूतावासाला संपर्क करा. आपत्कालीन नंबर मार्गदर्शकात अधिक माहिती आहे.

नेहमी विचारले जाणारे प्रश्न

फार्मासिस्ट इंग्रजी बोलतात का?

मोठ्या शहरांच्या आंतरराष्ट्रीय भागांबाहेर क्वचितच. औषधाचा डबा किंवा त्याचे सामान्य नाव दाखवा, काही वाक्ये वापरा किंवा भाषांतर ॲपमध्ये लक्षणे टाइप करा.

प्रतिजैविके चिठ्ठीशिवाय मिळतात का?

कायद्याने नाही: प्रतिजैविके फक्त प्रिस्क्रिप्शनवर मिळतात. डॉक्टरांना भेटा; गरज असल्यास ते लिहून देतील.

रुग्णालये सप्ताहांताला उघडी असतात का?

आपत्कालीन विभाग दिवसाचे २४ तास उघडे असतात. बाह्यरुग्ण विभागाच्या वेळा रुग्णालयानुसार बदलतात; मिनी प्रोग्राम पाहा किंवा आधी फोन करा.

नळाचे पाणी पिण्यास सुरक्षित का?

CDC मोठ्या शहरांतही नळाचे पाणी न पिण्याचा सल्ला देते. हॉटेल आणि रेस्टॉरंटमध्ये मिळणारे बाटलीबंद किंवा उकळलेले पाणी प्या.

यासाठी मँडरिनचा सराव करा

स्रोत

माहिती तपासली: ३१ ऑक्टोबर, २०२६. नियम बदलतात; प्रवासापूर्वी अधिकृत स्रोत तपासा.