Chinese for Travel
मराठी
विभाग 10 · मदत धडा ५५ ७ मि. ॲपमध्ये विनामूल्य

आजार, दुखापत आणि डॉक्टरांना भेटणे

तुम्हाला आजारी किंवा दुखापत वाटत असल्याचे समजावून सांगा, डॉक्टर, हॉस्पिटल, क्लिनिक, रुग्णवाहिका मागवा आणि ताप, वेदना, चक्कर येणे, ऍलर्जी किंवा पोटदुखी यासारख्या लक्षणांचे वर्णन करा. पहाटे दोन वाजता ग्वांगझोऊमधल्या एका रुग्णालयाचा आपत्कालीन विभाग. दुपारपासून तुम्हाला ताप आहे, आणि आता चक्करही येतेय.

看病

मुख्य वाक्ये

या धड्याची मुख्य ६ वाक्ये आणि त्यांतील शब्द. ऐकण्यासाठी ▶, हळू ऐकण्यासाठी कासवावर टॅप करा.

  • 我不舒服。

    Wǒ bù shūfu.

    मला बरे वाटत नाही.

    • 我Wǒ
    • 不bù
    • 舒服shūfu

  • 我需要医生。

    Wǒ xūyào yīshēng.

    मला डॉक्टरांची गरज आहे.

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 医生yīshēng

  • 请带我去医院。

    Qǐng dài wǒ qù yīyuàn.

    कृपया मला हॉस्पिटलमध्ये घेऊन जा.

    • 请Qǐng
    • 带dài
    • 我wǒ
    • 去qù
    • 医院yīyuàn

  • 我发烧了。

    Wǒ fāshāo le.

    मला ताप आहे.

    • 我Wǒ
    • 发烧fāshāo
    • 了le

  • 我头晕。

    Wǒ tóuyūn.

    मला चक्कर येत आहे.

    • 我Wǒ
    • 头晕tóuyūn

  • 我有旅行保险。

    Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.

    माझ्याकडे प्रवास विमा आहे.

    • 我Wǒ
    • 有yǒu
    • 旅行lǚxíng
    • 保险bǎoxiǎn

या प्रसंगासाठी आणखी वाक्ये

धड्यातील इतर सर्व वाक्ये: एकूण १७.

  • 我生病了。

    Wǒ shēngbìng le.

    मी आजारी आहे.

  • 我受伤了。

    Wǒ shòushāng le.

    मी जखमी आहे.

  • 附近有医院吗？

    Fùjìn yǒu yīyuàn ma?

    जवळच हॉस्पिटल आहे का?

  • 附近有诊所吗？

    Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma?

    जवळच दवाखाना आहे का?

  • 请叫救护车。

    Qǐng jiào jiùhùchē.

    कृपया ॲम्ब्युलन्सला कॉल करा.

  • 我头疼。

    Wǒ tóuténg.

    मला डोकेदुखी आहे.

  • 我肚子痛。

    Wǒ dùzi tòng.

    मला पोटदुखी आहे.

  • 我想吐。

    Wǒ xiǎng tù.

    मला उलटी होईल असे वाटत आहे.

  • 我过敏了。

    Wǒ guòmǐn le.

    मला ऍलर्जी आहे.

  • 我呼吸困难。

    Wǒ hūxī kùnnán.

    मला श्वास घेण्यास त्रास होत आहे.

  • 我胸口痛。

    Wǒ xiōngkǒu tòng.

    मला छातीत दुखत आहे.

  • 我流血了。

    Wǒ liúxiě le.

    मला रक्तस्त्राव होत आहे.

  • 我摔倒了。

    Wǒ shuāidǎo le.

    मी खाली पडलो.

  • 我的脚扭伤了。

    Wǒ de jiǎo niǔshāng le.

    माझा पाय मोचला.

  • 可以帮我翻译给医生吗？

    Kěyǐ bāng wǒ fānyì gěi yīshēng ma?

    तुम्ही डॉक्टरांसाठी भाषांतर करायला मदत कराल का?

  • 请帮我写下诊断结果。

    Qǐng bāng wǒ xiě xià zhěnduàn jiéguǒ.

    कृपया निदान लिहिण्यास मला मदत करा.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    तुमच्या मदतीबद्दल धन्यवाद.

काय ऐकू येईल आणि उत्तर कसे द्यावे

कर्मचारी तुमच्या ठरलेल्या संवादानुसार बोलणार नाहीत. ते काय म्हणू शकतात आणि योग्य उत्तर काय द्यावे ते इथे आहे.

  1. कर्मचारी

    先挂号，您哪里不舒服？

    Xiān guàhào, nín nǎlǐ bù shūfu?

    कृपया आधी नोंदणी करा. काय त्रास होतोय?

    तुम्ही

    我不舒服。

    Wǒ bù shūfu.

    मला बरे वाटत नाही.

  2. कर्मचारी

    先量一下体温。还有别的症状吗？

    Xiān liáng yíxià tǐwēn. Hái yǒu bié de zhèngzhuàng ma?

    आधी ताप मोजू या. आणखी काही लक्षणं?

    तुम्ही

    我头晕。

    Wǒ tóuyūn.

    मला चक्कर येत आहे.

प्रसंग साकार करा

पहाटे दोन वाजता ग्वांगझोऊमधल्या एका रुग्णालयाचा आपत्कालीन विभाग. दुपारपासून तुम्हाला ताप आहे, आणि आता चक्करही येतेय.

广州·医院急诊 · ग्वांगझोऊमधल्या रुग्णालयाचा आपत्कालीन विभाग

  1. कर्मचारी

    先挂号，您哪里不舒服？

    Xiān guàhào, nín nǎlǐ bù shūfu?

    कृपया आधी नोंदणी करा. काय त्रास होतोय?

  2. तुम्ही

    我发烧了。

    Wǒ fāshāo le.

    मला ताप आहे.

  3. कर्मचारी

    先量一下体温。还有别的症状吗？

    Xiān liáng yíxià tǐwēn. Hái yǒu bié de zhèngzhuàng ma?

    आधी ताप मोजू या. आणखी काही लक्षणं?

  4. तुम्ही

    我头晕。

    Wǒ tóuyūn.

    मला चक्कर येत आहे.

  5. कर्मचारी

    三十九度，要验个血。

    Sānshíjiǔ dù, yào yàn ge xiě.

    एकोणचाळीस अंश. रक्ताची तपासणी करावी लागेल.

  6. तुम्ही

    我有旅行保险。

    Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.

    माझ्याकडे प्रवास विमा आहे.

  7. कर्मचारी

    保险可以报销，单子都要留好。

    Bǎoxiǎn kěyǐ bàoxiāo, dānzi dōu yào liú hǎo.

    आपला विमा खर्च परत देऊ शकतो, म्हणून सगळी कागदपत्रं जपून ठेवा.

  8. तुम्ही

    请帮我写下诊断结果。

    Qǐng bāng wǒ xiě xià zhěnduàn jiéguǒ.

    कृपया निदान लिहिण्यास मला मदत करा.

संस्कृतीविषयक टीप

ऍलर्जी आणि श्वास घेण्यात अडचण

ऍलर्जीक प्रतिक्रियांसाठी 我过敏了 वापरा. 我呼吸困难 तात्काळ आहे आणि तत्काळ वैद्यकीय मदतीची आवश्यकता असू शकते.

कोणत्या वाक्यांशाचा अर्थ “मला ताप आहे”?

उत्तर दाखवा

我发烧了。 — मला ताप आहे.

अधिक जाणून घ्या

या प्रसंगाची पार्श्वभूमी: महत्त्वाचे शब्द, काय अपेक्षित आहे आणि आणखी काही छोटे संवाद.

महत्त्वाचे वैद्यकीय शब्द

不舒服 बरे वाटत नाही. हा एक सामान्य वाक्यांश आहे जो तुम्ही विशिष्ट लक्षणे स्पष्ट करण्यापूर्वी वापरू शकता.

我不舒服。 Wǒ bù shūfu. मला बरे वाटत नाही.

生病 आजारी किंवा आजारी असणे. जेव्हा तुम्हाला सामान्यतः अस्वस्थ वाटत असेल आणि तुम्हाला वैद्यकीय मदतीची आवश्यकता असेल तेव्हा याचा वापर करा.

我生病了。 Wǒ shēngbìng le. मी आजारी आहे.

受伤 जखमी होण्यासाठी. हे पडणे, कापणे, मोच, रक्तस्त्राव किंवा इतर शारीरिक जखमांसाठी वापरा. ​​

我受伤了。 Wǒ shòushāng le. मी जखमी आहे.

医院 / 诊所 रुग्णालय आणि दवाखाना. रुग्णालय सामान्यतः अधिक गंभीर काळजीसाठी असते; किरकोळ आजार किंवा दुखापतीसाठी क्लिनिक पुरेसे असू शकते.

附近有医院吗？ Fùjìn yǒu yīyuàn ma? जवळच हॉस्पिटल आहे का?

救护车 ॲम्ब्युलन्स. गंभीर दुखापत, छातीत दुखणे, श्वास घेण्यास त्रास होणे किंवा मूर्च्छा येणे यासारखी परिस्थिती निकडीची असते तेव्हा याचा वापर करा.

请叫救护车。 Qǐng jiào jiùhùchē. कृपया ॲम्ब्युलन्सला कॉल करा.

旅行保险 प्रवास विमा. हे वैद्यकीय खर्च, आपत्कालीन काळजी किंवा प्रतिपूर्तीसाठी कागदपत्रे कव्हर करण्यात मदत करू शकते.

我有旅行保险。 Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn. माझ्याकडे प्रवास विमा आहे.

वैद्यकीय मदत प्रक्रिया

पायरी 1: तुम्हाला अस्वस्थ किंवा दुखापत वाटत असल्याचे सांगा

我不舒服, 我生病了, किंवा 我受伤了 सह प्रारंभ करा जेणेकरून इतरांना समजेल की तुम्हाला वैद्यकीय मदतीची आवश्यकता आहे.

पायरी 2: योग्य ठिकाण विचारा

गंभीर समस्यांसाठी, हॉस्पिटल किंवा रुग्णवाहिका मागवा. किरकोळ समस्यांसाठी, जवळपास दवाखाना आहे का ते विचारा.

पायरी 3: लक्षणांचे स्पष्टपणे वर्णन करा

लक्षणेची लहान वाक्ये वापरा जसे की 我发烧了, 我头疼, 我肚子痛, 我头晕, किंवा 我想吐.

पायरी 4: तातडीची लक्षणे ओळखा

श्वास घेण्यात अडचण, छातीत दुखणे, तीव्र ऍलर्जीक प्रतिक्रिया, जास्त रक्तस्त्राव किंवा गंभीर दुखापत तातडीची समजली जावी.

पायरी 5: भाषांतर आणि रेकॉर्डसाठी विचारा

एखाद्याला डॉक्टरांसाठी भाषांतर करण्यास सांगा आणि विमा किंवा फॉलो-अप उपचारांसाठी निदान लिहा.

वैद्यकीय उपयुक्त वाक्य नमुने

我……了 ताप, आजारपण, दुखापत, ऍलर्जी, रक्तस्त्राव किंवा पडणे यासारख्या पूर्ण झालेल्या किंवा सध्याच्या परिस्थितींसाठी हा नमुना वापरा. ​​

我发烧了。 Wǒ fāshāo le. मला ताप आहे.

我……痛 शरीराचा एखादा भाग दुखत आहे असे म्हणण्यासाठी याचा वापर करा.

我肚子痛。 Wǒ dùzi tòng. मला पोटदुखी आहे.

附近有……吗？ दवाखाना, दवाखाना किंवा फार्मसी जवळपास आहे का हे विचारण्यासाठी याचा वापर करा.

附近有诊所吗？ Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma? जवळच दवाखाना आहे का?

请带我去…… तुम्हाला एखाद्याने हॉस्पिटल, क्लिनिक, फार्मसी किंवा सुरक्षित ठिकाणी नेण्याची आवश्यकता असेल तेव्हा याचा वापर करा.

请带我去医院。 Qǐng dài wǒ qù yīyuàn. कृपया मला हॉस्पिटलमध्ये घेऊन जा.

सामान्य लक्षणे

ताप आणि डोकेदुखी

तापासाठी 我发烧了 आणि डोकेदुखीसाठी 我头疼 वापरा. तुम्ही तुमचे तापमान तपासण्यासाठी देखील सांगू शकता.

पोटदुखी आणि मळमळ

पोटदुखीसाठी 我肚子痛 वापरा आणि जेव्हा तुम्हाला उलट्या झाल्यासारखे वाटत असेल तेव्हा 我想吐 वापरा.

चक्कर येणे

चक्कर येत असल्यास 我头晕 वापरा. खाली बसा आणि तुम्हाला अशक्त वाटत असल्यास मदतीसाठी विचारा.

गंभीर लक्षणे आणि दुखापती

ऍलर्जी आणि श्वास घेण्यात अडचण

ऍलर्जीक प्रतिक्रियांसाठी 我过敏了 वापरा. 我呼吸困难 तात्काळ आहे आणि तत्काळ वैद्यकीय मदतीची आवश्यकता असू शकते.

छाती दुखणे

छातीत दुखणे गंभीर असू शकते.我胸口痛 म्हणा आणि डॉक्टर किंवा रुग्णवाहिका मागवा.

रक्तस्राव, पडणे आणि मोच

सामान्य दुखापतींचे स्पष्टीकरण देण्यासाठी 我流血了, 我摔倒了, किंवा 我的脚扭伤了 वापरा. ​​

संवादात्मक प्रसंग

आजारी वाटणे

  • प्रवासी我不舒服。

    Wǒ bù shūfu.

    मला बरे वाटत नाही.

  • प्रवासी我发烧了。

    Wǒ fāshāo le.

    मला ताप आहे.

  • प्रवासी我需要医生。

    Wǒ xūyào yīshēng.

    मला डॉक्टरांची गरज आहे.

गंभीर लक्षण

  • प्रवासी我呼吸困难。

    Wǒ hūxī kùnnán.

    मला श्वास घेण्यास त्रास होत आहे.

  • प्रवासी请叫救护车。

    Qǐng jiào jiùhùchē.

    कृपया ॲम्ब्युलन्सला कॉल करा.

  • प्रवासी请带我去医院。

    Qǐng dài wǒ qù yīyuàn.

    कृपया मला हॉस्पिटलमध्ये घेऊन जा.

पडल्यानंतर दुखापत

  • प्रवासी我摔倒了。

    Wǒ shuāidǎo le.

    मी खाली पडलो.

  • प्रवासी我的脚扭伤了。

    Wǒ de jiǎo niǔshāng le.

    माझा पाय मोचला.

  • प्रवासी附近有诊所吗？

    Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma?

    जवळच दवाखाना आहे का?

छोटी प्रश्नमंजूषा

तुम्ही कसे म्हणता “मला बरे वाटत नाही”?
  • 我不舒服。 ✓ उत्तर
  • 我很舒服。
  • 我很高兴。
कोणत्या वाक्यांशाचा अर्थ “मला ताप आहे”?
  • 我发烧了。 ✓ उत्तर
  • 我头晕。
  • 我摔倒了。
तुम्ही जवळपास हॉस्पिटल आहे की नाही हे कसे विचारता?
  • 附近有医院吗？ ✓ उत्तर
  • 附近有售票处吗？
  • 附近有出口吗？
कोणत्या वाक्यांशाचा अर्थ “मला श्वास घेण्यास त्रास होतो”?
  • 我呼吸困难。 ✓ उत्तर
  • 我肚子痛。
  • 我头疼。

संबंधित प्रवास मार्गदर्शक