Chinese for Travel
Italiano
Unità 10 · Aiuto Lezione 55 7 min Gratis nell’app

Malattie, infortuni e visita dal medico

Spiega che ti senti malato o ferito, chiedi di chiamare un medico, un ospedale, una clinica, un'ambulanza e descrivi sintomi come febbre, dolore, vertigini, allergia o mal di stomaco. Il pronto soccorso di un ospedale di Guangzhou, alle due di notte. Hai la febbre dal pomeriggio, e ora ti gira la testa.

看病

Frasi chiave

Le 6 frasi centrali della lezione, con le parole che le compongono. Tocca ▶ per ascoltarle o la tartaruga per sentirle lentamente.

  • 我不舒服。

    Wǒ bù shūfu.

    Non mi sento bene.

    • 我Wǒ
    • 不bù
    • 舒服shūfu

  • 我需要医生。

    Wǒ xūyào yīshēng.

    Ho bisogno di un medico.

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 医生yīshēng

  • 请带我去医院。

    Qǐng dài wǒ qù yīyuàn.

    Per favore, portami all'ospedale.

    • 请Qǐng
    • 带dài
    • 我wǒ
    • 去qù
    • 医院yīyuàn

  • 我发烧了。

    Wǒ fāshāo le.

    Ho la febbre.

    • 我Wǒ
    • 发烧fāshāo
    • 了le

  • 我头晕。

    Wǒ tóuyūn.

    Ho le vertigini.

    • 我Wǒ
    • 头晕tóuyūn

  • 我有旅行保险。

    Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.

    Ho un'assicurazione di viaggio.

    • 我Wǒ
    • 有yǒu
    • 旅行lǚxíng
    • 保险bǎoxiǎn

Altre frasi per questa situazione

Le altre frasi della lezione: 17 in tutto.

  • 我生病了。

    Wǒ shēngbìng le.

    Sto male.

  • 我受伤了。

    Wǒ shòushāng le.

    Io sono ferito.

  • 附近有医院吗？

    Fùjìn yǒu yīyuàn ma?

    C'è un ospedale nelle vicinanze?

  • 附近有诊所吗？

    Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma?

    C'è una clinica nelle vicinanze?

  • 请叫救护车。

    Qǐng jiào jiùhùchē.

    Per favore, chiama un'ambulanza.

  • 我头疼。

    Wǒ tóuténg.

    Ho mal di testa.

  • 我肚子痛。

    Wǒ dùzi tòng.

    Ho mal di stomaco.

  • 我想吐。

    Wǒ xiǎng tù.

    Mi viene da vomitare.

  • 我过敏了。

    Wǒ guòmǐn le.

    Ho una reazione allergica.

  • 我呼吸困难。

    Wǒ hūxī kùnnán.

    Ho difficoltà a respirare.

  • 我胸口痛。

    Wǒ xiōngkǒu tòng.

    Ho dolore al petto.

  • 我流血了。

    Wǒ liúxiě le.

    Sto sanguinando.

  • 我摔倒了。

    Wǒ shuāidǎo le.

    Sono caduto.

  • 我的脚扭伤了。

    Wǒ de jiǎo niǔshāng le.

    Mi sono slogato il piede.

  • 可以帮我翻译给医生吗？

    Kěyǐ bāng wǒ fānyì gěi yīshēng ma?

    Potresti aiutarmi a tradurre per il medico?

  • 请帮我写下诊断结果。

    Qǐng bāng wǒ xiě xià zhěnduàn jiéguǒ.

    Per favore, mi scriva la diagnosi.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Grazie per l'aiuto.

Cosa sentirai e come rispondere

Il personale non seguirà il tuo copione. Ecco alcune frasi che potresti sentire, con una risposta adatta.

  1. Personale

    先挂号，您哪里不舒服？

    Xiān guàhào, nín nǎlǐ bù shūfu?

    Prima faccia l'accettazione. Che disturbi ha?

    Tu

    我不舒服。

    Wǒ bù shūfu.

    Non mi sento bene.

  2. Personale

    先量一下体温。还有别的症状吗？

    Xiān liáng yíxià tǐwēn. Hái yǒu bié de zhèngzhuàng ma?

    Per prima cosa misuriamo la febbre. Ha altri sintomi?

    Tu

    我头晕。

    Wǒ tóuyūn.

    Ho le vertigini.

Recita il dialogo

Il pronto soccorso di un ospedale di Guangzhou, alle due di notte. Hai la febbre dal pomeriggio, e ora ti gira la testa.

广州·医院急诊 · Pronto soccorso di un ospedale, Guangzhou

  1. Personale

    先挂号，您哪里不舒服？

    Xiān guàhào, nín nǎlǐ bù shūfu?

    Prima faccia l'accettazione. Che disturbi ha?

  2. Tu

    我发烧了。

    Wǒ fāshāo le.

    Ho la febbre.

  3. Personale

    先量一下体温。还有别的症状吗？

    Xiān liáng yíxià tǐwēn. Hái yǒu bié de zhèngzhuàng ma?

    Per prima cosa misuriamo la febbre. Ha altri sintomi?

  4. Tu

    我头晕。

    Wǒ tóuyūn.

    Ho le vertigini.

  5. Personale

    三十九度，要验个血。

    Sānshíjiǔ dù, yào yàn ge xiě.

    Trentanove. Dobbiamo fare le analisi del sangue.

  6. Tu

    我有旅行保险。

    Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.

    Ho un'assicurazione di viaggio.

  7. Personale

    保险可以报销，单子都要留好。

    Bǎoxiǎn kěyǐ bàoxiāo, dānzi dōu yào liú hǎo.

    L'assicurazione può rimborsarla, quindi conservi tutti i documenti.

  8. Tu

    请帮我写下诊断结果。

    Qǐng bāng wǒ xiě xià zhěnduàn jiéguǒ.

    Per favore, mi scriva la diagnosi.

Nota culturale

Allergia e difficoltà respiratorie

Utilizza 我过敏了 per le reazioni allergiche. 我呼吸困难 è urgente e potrebbe richiedere assistenza medica immediata.

Quale frase significa “ho la febbre”?

Mostra la risposta

我发烧了。 — Ho la febbre.

Approfondisci

Per capire questa situazione: parole chiave, cosa aspettarti e altri brevi dialoghi.

Termini medici chiave

不舒服 Non mi sento bene. Questa è una frase generale che puoi usare prima di spiegare sintomi specifici.

我不舒服。 Wǒ bù shūfu. Non mi sento bene.

生病 Essere malato o ammalato. Usalo quando ti senti generalmente poco bene e potresti aver bisogno di aiuto medico.

我生病了。 Wǒ shēngbìng le. Sto male.

受伤 Essere ferito. Usalo in caso di cadute, tagli, distorsioni, sanguinamento o altre lesioni fisiche.

我受伤了。 Wǒ shòushāng le. Io sono ferito.

医院 / 诊所 Ospedale e clinica. Un ospedale è solitamente destinato a cure più serie; una clinica può essere sufficiente per malattie o infortuni minori.

附近有医院吗？ Fùjìn yǒu yīyuàn ma? C'è un ospedale nelle vicinanze?

救护车 Ambulanza. Usalo quando la situazione è urgente, come lesioni gravi, dolore toracico, difficoltà respiratorie o svenimenti.

请叫救护车。 Qǐng jiào jiùhùchē. Per favore, chiama un'ambulanza.

旅行保险 Assicurazione di viaggio. Può aiutare a coprire le spese mediche, le cure di emergenza o la documentazione per il rimborso.

我有旅行保险。 Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn. Ho un'assicurazione di viaggio.

Flusso di assistenza medica

Passaggio 1: dì che non ti senti bene o sei ferito

Inizia con 我不舒服, 我生病了 o 我受伤了 in modo che gli altri capiscano che hai bisogno di assistenza medica.

Passaggio 2: chiedi il posto giusto

Per problemi seri, chiedi per un ospedale o un'ambulanza. Per problemi minori, chiedi se c'è una clinica nelle vicinanze.

Passaggio 3: Descrivi chiaramente i sintomi

Utilizza brevi frasi sui sintomi come 我发烧了, 我头疼, 我肚子痛, 我头晕 o 我想吐.

Passaggio 4: Identifica i sintomi urgenti

Respirazione difficoltà, dolore toracico, grave reazione allergica, forte sanguinamento o lesioni gravi devono essere trattati con urgenza.

Passaggio 5: chiedere traduzione e registrazioni

Chiedere a qualcuno di tradurre per il medico e annotare la diagnosi per l'assicurazione o il trattamento di follow-up.

Modelli medici utili

我……了 Usa questo schema per condizioni già conclamate o attuali, come febbre, malattia, infortunio, allergia, sanguinamento o caduta.

我发烧了。 Wǒ fāshāo le. Ho la febbre.

我……痛 Usa questo per dire che fa male una parte del corpo.

我肚子痛。 Wǒ dùzi tòng. Ho mal di stomaco.

附近有……吗？ Usa questo per chiedere se un ospedale, una clinica o una farmacia è nelle vicinanze.

附近有诊所吗？ Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma? C'è una clinica nelle vicinanze?

请带我去…… Usa questo quando hai bisogno di qualcuno che ti porti in un ospedale, clinica, farmacia o luogo sicuro.

请带我去医院。 Qǐng dài wǒ qù yīyuàn. Per favore, portami all'ospedale.

Sintomi comuni

Febbre e mal di testa

Utilizza我发烧了 per la febbre e 我头疼 per il mal di testa. Puoi anche chiedere di farti controllare la temperatura.

Mal di stomaco e nausea

Usa 我肚子痛 per il mal di stomaco e 我想吐 quando hai voglia di vomitare.

Vertigini

Usa 我头晕 se hai vertigini. Siediti e chiedi aiuto se ti senti svenire.

Sintomi e lesioni urgenti

Allergia e difficoltà respiratorie

Utilizza 我过敏了 per le reazioni allergiche. 我呼吸困难 è urgente e potrebbe richiedere assistenza medica immediata.

Dolore toracico

Il dolore toracico può essere grave. Pronuncia 我胸口痛 e chiedi di un medico o di un'ambulanza.

Sanguinamento, caduta e distorsione

Utilizza 我流血了, 我摔倒了 o 我的脚扭伤了 per spiegare lesioni comuni.

Scenari interattivi

Sensirsi male

  • Viaggiatore我不舒服。

    Wǒ bù shūfu.

    Non mi sento bene.

  • Viaggiatore我发烧了。

    Wǒ fāshāo le.

    Ho la febbre.

  • Viaggiatore我需要医生。

    Wǒ xūyào yīshēng.

    Ho bisogno di un medico.

Sintomo grave

  • Viaggiatore我呼吸困难。

    Wǒ hūxī kùnnán.

    Ho difficoltà a respirare.

  • Viaggiatore请叫救护车。

    Qǐng jiào jiùhùchē.

    Per favore, chiama un'ambulanza.

  • Viaggiatore请带我去医院。

    Qǐng dài wǒ qù yīyuàn.

    Per favore, portami all'ospedale.

Lesione dopo una caduta

  • Viaggiatore我摔倒了。

    Wǒ shuāidǎo le.

    Sono caduto.

  • Viaggiatore我的脚扭伤了。

    Wǒ de jiǎo niǔshāng le.

    Mi sono slogato il piede.

  • Viaggiatore附近有诊所吗？

    Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma?

    C'è una clinica nelle vicinanze?

Mini quiz

Come si dice “non mi sento bene”?
  • 我不舒服。 ✓ Risposta
  • 我很舒服。
  • 我很高兴。
Quale frase significa “ho la febbre”?
  • 我发烧了。 ✓ Risposta
  • 我头晕。
  • 我摔倒了。
Come si chiede se c'è un ospedale nelle vicinanze?
  • 附近有医院吗？ ✓ Risposta
  • 附近有售票处吗？
  • 附近有出口吗？
Quale frase significa “ho difficoltà a respirare”?
  • 我呼吸困难。 ✓ Risposta
  • 我肚子痛。
  • 我头疼。

Guide di viaggio correlate