Chinese for Travel
Polski
Dział 10 · Pomoc Lekcja 55 7 min Za darmo w aplikacji

Choroba, uraz i wizyta u lekarza

Wyjaśnij, że czujesz się chory lub ranny, poproś o lekarza, szpital, przychodnię, karetkę i opisz objawy, takie jak gorączka, ból, zawroty głowy, alergia lub ból brzucha. Szpitalny oddział ratunkowy w Guangzhou, druga w nocy. Od popołudnia masz gorączkę, a teraz kręci ci się w głowie.

看病

Kluczowe zwroty

Kluczowe zwroty tej lekcji (6) z objaśnieniem słów. Dotknij ▶, by posłuchać, lub żółwia, by odtworzyć wolniej.

  • 我不舒服。

    Wǒ bù shūfu.

    Źle się czuję.

    • 我Wǒ
    • 不bù
    • 舒服shūfu

  • 我需要医生。

    Wǒ xūyào yīshēng.

    Potrzebuję lekarza.

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 医生yīshēng

  • 请带我去医院。

    Qǐng dài wǒ qù yīyuàn.

    Proszę zabrać mnie do szpitala.

    • 请Qǐng
    • 带dài
    • 我wǒ
    • 去qù
    • 医院yīyuàn

  • 我发烧了。

    Wǒ fāshāo le.

    Mam gorączkę.

    • 我Wǒ
    • 发烧fāshāo
    • 了le

  • 我头晕。

    Wǒ tóuyūn.

    Mam zawroty głowy.

    • 我Wǒ
    • 头晕tóuyūn

  • 我有旅行保险。

    Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.

    Mam ubezpieczenie podróżne.

    • 我Wǒ
    • 有yǒu
    • 旅行lǚxíng
    • 保险bǎoxiǎn

Więcej zwrotów na tę sytuację

Pozostałe zwroty z lekcji: razem 17.

  • 我生病了。

    Wǒ shēngbìng le.

    Jestem chory.

  • 我受伤了。

    Wǒ shòushāng le.

    Jestem ranny.

  • 附近有医院吗？

    Fùjìn yǒu yīyuàn ma?

    Czy w pobliżu jest szpital?

  • 附近有诊所吗？

    Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma?

    Czy w pobliżu jest przychodnia?

  • 请叫救护车。

    Qǐng jiào jiùhùchē.

    Proszę wezwać pogotowie.

  • 我头疼。

    Wǒ tóuténg.

    Boli mnie głowa.

  • 我肚子痛。

    Wǒ dùzi tòng.

    Boli mnie brzuch.

  • 我想吐。

    Wǒ xiǎng tù.

    Chce mi się wymiotować.

  • 我过敏了。

    Wǒ guòmǐn le.

    Mam reakcję alergiczną.

  • 我呼吸困难。

    Wǒ hūxī kùnnán.

    Mam trudności z oddychaniem.

  • 我胸口痛。

    Wǒ xiōngkǒu tòng.

    Mam ból w klatce piersiowej.

  • 我流血了。

    Wǒ liúxiě le.

    Krwawię.

  • 我摔倒了。

    Wǒ shuāidǎo le.

    Upadłem.

  • 我的脚扭伤了。

    Wǒ de jiǎo niǔshāng le.

    Skręciłem nogę.

  • 可以帮我翻译给医生吗？

    Kěyǐ bāng wǒ fānyì gěi yīshēng ma?

    Czy może Pan/Pani pomóc przetłumaczyć to lekarzowi?

  • 请帮我写下诊断结果。

    Qǐng bāng wǒ xiě xià zhěnduàn jiéguǒ.

    Proszę mi pomóc spisać diagnozę.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Dziękuję za pomoc.

Co usłyszysz i jak odpowiedzieć

Obsługa nie będzie trzymać się twojego scenariusza. Oto typowe wypowiedzi i pasujące odpowiedzi.

  1. Obsługa

    先挂号，您哪里不舒服？

    Xiān guàhào, nín nǎlǐ bù shūfu?

    Najpierw proszę się zarejestrować. Co dolega?

    Ty

    我不舒服。

    Wǒ bù shūfu.

    Źle się czuję.

  2. Obsługa

    先量一下体温。还有别的症状吗？

    Xiān liáng yíxià tǐwēn. Hái yǒu bié de zhèngzhuàng ma?

    Najpierw zmierzymy temperaturę. Jakieś inne objawy?

    Ty

    我头晕。

    Wǒ tóuyūn.

    Mam zawroty głowy.

Odegraj scenkę

Szpitalny oddział ratunkowy w Guangzhou, druga w nocy. Od popołudnia masz gorączkę, a teraz kręci ci się w głowie.

广州·医院急诊 · SOR w szpitalu w Guangzhou

  1. Obsługa

    先挂号，您哪里不舒服？

    Xiān guàhào, nín nǎlǐ bù shūfu?

    Najpierw proszę się zarejestrować. Co dolega?

  2. Ty

    我发烧了。

    Wǒ fāshāo le.

    Mam gorączkę.

  3. Obsługa

    先量一下体温。还有别的症状吗？

    Xiān liáng yíxià tǐwēn. Hái yǒu bié de zhèngzhuàng ma?

    Najpierw zmierzymy temperaturę. Jakieś inne objawy?

  4. Ty

    我头晕。

    Wǒ tóuyūn.

    Mam zawroty głowy.

  5. Obsługa

    三十九度，要验个血。

    Sānshíjiǔ dù, yào yàn ge xiě.

    Trzydzieści dziewięć stopni. Trzeba zrobić badanie krwi.

  6. Ty

    我有旅行保险。

    Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.

    Mam ubezpieczenie podróżne.

  7. Obsługa

    保险可以报销，单子都要留好。

    Bǎoxiǎn kěyǐ bàoxiāo, dānzi dōu yào liú hǎo.

    Ubezpieczenie może to zwrócić, więc proszę zachować wszystkie dokumenty.

  8. Ty

    请帮我写下诊断结果。

    Qǐng bāng wǒ xiě xià zhěnduàn jiéguǒ.

    Proszę mi pomóc spisać diagnozę.

Wskazówka kulturowa

Alergia i trudności w oddychaniu

W przypadku reakcji alergicznej użyj 我过敏了. Choroba jest pilna i może wymagać natychmiastowej pomocy lekarskiej.

Które wyrażenie oznacza „mam gorączkę”?

Pokaż odpowiedź

我发烧了。 — Mam gorączkę.

Dowiedz się więcej

Kontekst tej sytuacji: kluczowe słowa, czego się spodziewać i kilka dodatkowych krótkich dialogów.

Najważniejsze słówka: u lekarza

不舒服 Nie czuję się dobrze. Jest to ogólne sformułowanie, którego można użyć przed wyjaśnieniem konkretnych objawów.

我不舒服。 Wǒ bù shūfu. Źle się czuję.

生病 Być chorym. Użyj tego, jeśli ogólnie źle się czujesz i możesz potrzebować pomocy medycznej.

我生病了。 Wǒ shēngbìng le. Jestem chory.

受伤 Do odniesienia obrażeń. Używaj tego w przypadku upadków, skaleczeń, skręceń, krwawień lub innych obrażeń fizycznych.

我受伤了。 Wǒ shòushāng le. Jestem ranny.

医院 / 诊所 Szpital i klinika. Szpital zazwyczaj zapewnia poważniejszą opiekę; przychodnia może wystarczyć w przypadku drobnej choroby lub urazu.

附近有医院吗？ Fùjìn yǒu yīyuàn ma? Czy w pobliżu jest szpital?

救护车 Pogotowie ratunkowe. Skorzystaj z tej opcji, gdy sytuacja jest pilna, np. poważne obrażenia, ból w klatce piersiowej, trudności w oddychaniu lub omdlenia.

请叫救护车。 Qǐng jiào jiùhùchē. Proszę wezwać pogotowie.

旅行保险 Ubezpieczenie podróżne. Może pomóc w pokryciu kosztów leczenia, opieki w nagłych przypadkach lub dokumentacji umożliwiającej zwrot kosztów.

我有旅行保险。 Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn. Mam ubezpieczenie podróżne.

Pomoc medyczna krok po kroku

Krok 1: Powiedz, że źle się czujesz lub doznałeś obrażeń

Zacznij od 我不舒服, 我生病了 lub 我受伤了, aby inni zrozumieli, że potrzebujesz pomocy medycznej.

Krok 2: Zapytaj o właściwe miejsce

W przypadku poważnych problemów, poproś o szpital lub karetkę. W przypadku drobnych problemów zapytaj, czy w pobliżu znajduje się przychodnia.

Krok 3: Jasno opisz objawy

Używaj krótkich wyrażeń dotyczących objawów, takich jak 我发烧了, 我头疼, 我肚子痛, 我头晕 lub 我想吐.

Krok 4: Określ pilność objawy

Trudności w oddychaniu, ból w klatce piersiowej, ciężka reakcja alergiczna, obfite krwawienie lub poważne obrażenia należy traktować jako pilne.

Krok 5: Poproś o tłumaczenie i dokumentację

Poproś kogoś o przetłumaczenie dla lekarza i zapisanie diagnozy w celu ubezpieczenia lub dalszego leczenia.

Przydatne schematy zdań: u lekarza

我……了 Użyj tego wzorca w przypadku istniejących lub obecnych schorzeń, takich jak gorączka, choroba, uraz, alergia, krwawienie lub upadek.

我发烧了。 Wǒ fāshāo le. Mam gorączkę.

我……痛 Użyj tego, aby powiedzieć, że boli część ciała.

我肚子痛。 Wǒ dùzi tòng. Boli mnie brzuch.

附近有……吗？ Użyj tego, aby zapytać, czy w pobliżu znajduje się szpital, przychodnia lub apteka.

附近有诊所吗？ Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma? Czy w pobliżu jest przychodnia?

请带我去…… Użyj tego, gdy potrzebujesz kogoś, kto zabierze Cię do szpitala, przychodni, apteki lub bezpiecznego miejsca.

请带我去医院。 Qǐng dài wǒ qù yīyuàn. Proszę zabrać mnie do szpitala.

Typowe objawy

Gorączka i ból głowy

Użyj 我发烧了 w przypadku gorączki i 我头疼 w przypadku bólu głowy. Możesz także poprosić o sprawdzenie temperatury.

Bóle brzucha i nudności

Użyj 我肚子痛 w przypadku bólu brzucha i 我想吐, gdy masz ochotę wymiotować.

Zawroty głowy

Użyj 我头晕, jeśli masz zawroty głowy. Usiądź i poproś o pomoc, jeśli poczujesz się słabo.

Poważne objawy i urazy

Alergia i trudności w oddychaniu

W przypadku reakcji alergicznej użyj 我过敏了. Choroba jest pilna i może wymagać natychmiastowej pomocy lekarskiej.

Ból w klatce piersiowej

Ból w klatce piersiowej może być poważny. Powiedz 我胸口痛 i poproś o lekarza lub karetkę.

Krwawienie, upadek i skręcenie

Użyj 我流血了, 我摔倒了 lub 我的脚扭伤了, aby wyjaśnić częste urazy.

Scenki interaktywne

Moroby

  • Podróżny我不舒服。

    Wǒ bù shūfu.

    Źle się czuję.

  • Podróżny我发烧了。

    Wǒ fāshāo le.

    Mam gorączkę.

  • Podróżny我需要医生。

    Wǒ xūyào yīshēng.

    Potrzebuję lekarza.

Poważny objaw

  • Podróżny我呼吸困难。

    Wǒ hūxī kùnnán.

    Mam trudności z oddychaniem.

  • Podróżny请叫救护车。

    Qǐng jiào jiùhùchē.

    Proszę wezwać pogotowie.

  • Podróżny请带我去医院。

    Qǐng dài wǒ qù yīyuàn.

    Proszę zabrać mnie do szpitala.

Uraz po urazie jesień

  • Podróżny我摔倒了。

    Wǒ shuāidǎo le.

    Upadłem.

  • Podróżny我的脚扭伤了。

    Wǒ de jiǎo niǔshāng le.

    Skręciłem nogę.

  • Podróżny附近有诊所吗？

    Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma?

    Czy w pobliżu jest przychodnia?

Mini quiz

Jak powiedzieć „źle się czuję”?
  • 我不舒服。 ✓ Odpowiedź
  • 我很舒服。
  • 我很高兴。
Które wyrażenie oznacza „mam gorączkę”?
  • 我发烧了。 ✓ Odpowiedź
  • 我头晕。
  • 我摔倒了。
Jak zapytać, czy w pobliżu jest szpital?
  • 附近有医院吗？ ✓ Odpowiedź
  • 附近有售票处吗？
  • 附近有出口吗？
Które zdanie oznacza „mam trudności z oddychaniem”?
  • 我呼吸困难。 ✓ Odpowiedź
  • 我肚子痛。
  • 我头疼。

Powiązane poradniki podróżne