Apteki, leki i szpitale w Chinach: co warto wiedzieć

Gdzie kupić leki w Chinach?

Szukaj apteki oznaczonej 药店 (yàodiàn), 药房 (yàofáng) lub 大药房 (dà yàofáng), zwykle z zielonym krzyżem. Sieci aptek znajdziesz przy większości miejskich ulic oraz w wielu centrach handlowych i na stacjach; niektóre są czynne całodobowo (24小时). Recepcja hotelu wskaże najbliższą. Obsługa rzadko dobrze zna angielski, więc pokaż opakowanie leku, którego używasz w domu, lub jego zdjęcie i znaj nazwę generyczną (substancję czynną), a nie handlową, bo nazwy handlowe różnią się w zależności od kraju.

Chińskie apteki sprzedają leki zachodnie (西药, xīyào) i tradycyjne chińskie (中药, zhōngyào), często obok siebie. Jeśli chcesz lek zachodni, powiedz to i poinformuj farmaceutę o innych przyjmowanych lekach. Lekcja o aptece zawiera te zwroty z nagraniami, a aplikacja Chinese for Travel ma je pod ręką, by pokazać obsłudze.

Jakie leki kupię w Chinach bez recepty?

Chiny rozróżniają leki bez recepty (OTC) i receptowe. Owalne logo OTC na pudełku jest czerwone dla klasy A, sprzedawanej tylko w aptece z uprawnionym farmaceutą, i zielone dla klasy B, dostępnej też w zatwierdzonych sklepach (China Daily, zasady NMPA). Leki receptowe (处方药, chǔfāngyào), w tym antybiotyki, wymagają recepty uprawnionego lekarza. Apteka nie powinna sprzedać ich bez niej.

Niektóre leki na przeziębienie z substancjami typu efedryny są trzymane za ladą: apteki zapisują dokument kupującego i ograniczają liczbę opakowań kupowanych jednorazowo (komunikat regulatora z 2012 r.), więc miej przy sobie paszport. Przy czymś poważniejszym niż drobna dolegliwość lub gdy nie ma poprawy zapytaj farmaceutę albo idź do lekarza.

Czy można przywieźć własne leki do Chin?

Tak, z ograniczeniami. Według stanu na październik 2026 r. wytyczne Shanghai Customs dopuszczają leki bez składników narkotycznych i psychotropowych w rozsądnej ilości na własny użytek, z zastrzeżeniem kontroli celnej. Nie ma stałej liczby dni ani opakowań — funkcjonariusze oceniają, co jest rozsądne przy twojej podróży (władze Szanghaju).

Leki narkotyczne i psychotropowe podlegają kontroli. Te same wytyczne dopuszczają leki kategorii I do maksymalnej ilości z jednej recepty, jeśli masz zaświadczenie o diagnozie z placówki medycznej i paszport, i wymagają zgłoszenia ich celnikom. Przy kategorii II zabierz recepty lub dokumentację medyczną (władze Szanghaju, władze Chongqingu). Do tych grup mogą należeć niektóre leki na ADHD, silne leki przeciwbólowe, nasenne i przeciwlękowe. Chińska klasyfikacja może się różnić od obowiązującej w twoim kraju — jeśli nie masz pewności, zapytaj chińską ambasadę lub konsulat przed podróżą. Lekcja o odprawie celnej omawia pytania celników i odpowiedzi.

1. Sprawdź przed rezerwacjąZapytaj swojego lekarza, czy któryś z przyjmowanych przez ciebie leków podlega kontroli i w razie wątpliwości potwierdź w ambasadzie lub konsulacie.
2. Uzyskaj pismo lekarzaPowinno wymieniać chorobę oraz każdy lek z nazwą generyczną i dawką. Przy lekach kontrolowanych zabierz zaświadczenie o diagnozie z przychodni lub szpitala.
3. Spakuj leki do bagażu podręcznegoTrzymaj leki w oryginalnych opakowaniach z etykietami, z kopią recepty i zapasem na kilka dni.
4. W razie wątpliwości zgłośZ kontrolowanymi lekami lub przy niepewności wybierz czerwony kanał towarów do zgłoszenia i pokaż dokumenty.
5. Noś dokumenty przy sobieMogą być potrzebne w aptece, szpitalu lub przy wyjeździe.

Szpital czy klinika międzynarodowa?

Przychodnie lekarzy rodzinnych są rzadkie, więc nawet ze zwykłymi problemami chodzi się do poradni szpitalnej. Duże publiczne szpitale są dobrze wyposażone, lecz zatłoczone, a personel zwykle mówi tylko po chińsku. Wiele dużych szpitali w głównych miastach prowadzi oddział międzynarodowy (国际医疗部, guójì yīliáo bù) z personelem mówiącym po angielsku. W największych miastach działają znacznie droższe prywatne szpitale i kliniki międzynarodowe.

Pekin publikuje poradnik medyczny dla obcokrajowców z listą szpitali z oddziałami międzynarodowymi, a brytyjski rząd prowadzi listę szpitali w Chinach, w których część personelu mówi po angielsku. Szpital poleci też infolinia assistance twojego ubezpieczyciela.

Jak działa rejestracja szpitalna (挂号)?

Kolejność jest stała: rejestracja (挂号, guàhào), lekarz, płatność za zlecenia, badania lub odbiór leków (National Health Commission).

1. Umów się lub zarejestrujZarezerwuj wizytę przez miniprogram szpitala w WeChat lub Alipay albo przez jego aplikację (wiele szpitali pozwala zarejestrować się numerem paszportu) albo idź z paszportem do okienka rejestracji (挂号处, guàhàochù). W Pekinie miejska platforma rezerwacji 114 ma tryb angielski dla zagranicznych pacjentów.
2. Wybierz oddziałJeśli nie wiesz, którego oddziału potrzebujesz, zapytaj w informacji lub w punkcie wstępnej oceny (导诊台, dǎozhěntái). Interna to 内科 (nèikē), a chirurgia 外科 (wàikē).
3. Zachowaj kartę pacjentaPrzy pierwszej wizycie dostaniesz kartę szpitalną lub jej wersję elektroniczną w aplikacji. Służy do wszystkich płatności, badań i kolejnych wizyt.
4. Czekaj na numerEkrany przed gabinetami pokazują kolejkę. Przygotuj spis objawów, leków i alergii — konsultacje są często krótkie.
5. Zapłać, potem zrób badaniaOpłać badania lub leki (缴费, jiǎofèi) w okienku, kiosku lub aplikacji, a potem idź na badania. Jeśli wyniki będą dostępne dopiero innego dnia, przed ponowną wizytą u lekarza może być potrzebna nowa rejestracja.
6. Odbierz leki i dokumentyOdbierz leki w aptece szpitalnej (药房, yàofáng), poproś o rachunki (发票, fāpiào) i dokumentację (病历, bìnglì) dla ubezpieczyciela.

Przećwicz je w lekcji choroby i lekarza.

Jak płacić za leczenie i czy pokryje je ubezpieczenie?

Opieka medyczna w Chinach nie jest dla odwiedzających bezpłatna; turyści płacą na bieżąco za kolejne świadczenia. Większość szpitali przyjmuje Alipay, WeChat Pay i gotówkę. Wiele nie przyjmuje kart zagranicznych, choć oddziały międzynarodowe często tak (FCDO). Przed podróżą skonfiguruj płatności mobilne według poradnika Alipay i WeChat Pay. Hospitalizacja wymaga zwykle depozytu; brytyjski rząd podaje 3000–7000 juanów, z oddaniem niewykorzystanej kwoty przy wypisie.

Wykup ubezpieczenie podróżne obejmujące koszty leczenia i ewakuacji medycznej, jak zalecają brytyjski rząd i CDC. Wiele szpitali publicznych nie rozlicza się bezpośrednio z zagranicznym ubezpieczycielem: płacisz, a potem wnioskujesz o zwrot na podstawie rachunków i dokumentacji. Oddziały międzynarodowe i prywatne szpitale rozliczają się bezpośrednio z niektórymi ubezpieczycielami; pekiński poradnik podaje, że pacjenci z komercyjnym ubezpieczeniem o szerokim zakresie mogą okazać kartę ubezpieczenia i paszport, by szpital rozliczył się bezpośrednio z ubezpieczycielem. Przed niepilnym leczeniem zadzwoń na infolinię assistance ubezpieczyciela.

Co robić w nagłej sytuacji medycznej?

Dzwoń pod 120 po karetkę (FCDO); w Pekinie do pogotowia ratunkowego dodzwonisz się też pod 999. Karetka jest płatna. Powiedz osobom w pobliżu 请叫救护车 („Proszę wezwać karetkę”) i poproś obsługę hotelu, by zadzwoniła i podała twoją lokalizację po chińsku. Pomoże karta adresu, a lekcja wzywania pomocy zawiera najważniejsze zwroty. Duże szpitale mają całodobowe oddziały ratunkowe (急诊). Gdy minie zagrożenie, skontaktuj się z ubezpieczycielem, a w poważnym przypadku także z ambasadą lub konsulatem. Więcej w poradniku o numerach alarmowych.