Farmacie, medicine e ospedali in Cina: cosa sapere

Dove comprare medicine in Cina?

Vai in farmacia: cerca 药店 (yàodiàn), 药房 (yàofáng) o 大药房 (dà yàofáng), di solito con croce verde. Le catene sono in quasi tutte le strade cittadine e in molti centri commerciali e stazioni; alcune aprono 24 ore (24小时). La reception può indicare la più vicina. Il personale raramente parla molto inglese: mostra la confezione abituale o una foto e conosci il nome generico (principio attivo), non solo la marca, che varia tra paesi.

Le farmacie vendono medicina occidentale (西药, xīyào) e tradizionale cinese (中药, zhōngyào), spesso affiancate. Se vuoi un farmaco occidentale, specificalo e indica al farmacista cos’altro assumi. La lezione in farmacia offre le frasi con audio e l’app Chinese for Travel le tiene pronte da mostrare.

Quali farmaci si comprano senza ricetta in Cina?

La Cina distingue farmaci da banco (OTC) e con ricetta. Le confezioni OTC hanno un logo ovale: rosso per classe A, venduta solo in farmacia con farmacista abilitato, verde per classe B, vendibile anche in negozi autorizzati (China Daily, regole NMPA). I farmaci con ricetta (处方药, chǔfāngyào), inclusi antibiotici, richiedono per legge la prescrizione di un medico abilitato: la farmacia non dovrebbe venderli senza.

Alcuni rimedi per il raffreddore con ingredienti simili all’efedrina sono dietro il banco; la farmacia registra l’identità e limita le confezioni acquistabili insieme (avviso dell’autorità del 2012): porta il passaporto. Per problemi non lievi o senza miglioramenti, chiedi al farmacista o vai dal medico.

Puoi portare i tuoi farmaci in Cina?

Sì, entro limiti. A ottobre 2026, la dogana di Shanghai ammette farmaci senza stupefacenti o psicotropi in quantità ragionevoli per uso personale, soggetti ai controlli. Non c’è un numero fisso di giorni o confezioni: gli agenti valutano in base al viaggio (governo di Shanghai).

Stupefacenti e psicotropi sono controllati. La stessa guida ammette quelli di categoria I fino al massimo di una singola prescrizione, con certificato di diagnosi di una struttura medica e passaporto, chiedendo di dichiararli; per la categoria II porta ricette o documentazione clinica (governo di Shanghai, governo di Chongqing). Alcuni farmaci per ADHD, dolore intenso, sonno e ansia rientrano in questi gruppi. La classificazione cinese può differire da quella del tuo paese: nel dubbio chiedi all’ambasciata o al consolato cinese prima di partire. La lezione in dogana spiega domande e risposte.

1. Controlla prima di prenotareChiedi al medico se i farmaci sono controllati e conferma con ambasciata o consolato cinese se potrebbero esserlo.
2. Chiedi una lettera al medicoDeve elencare patologia, nome generico e dose di ogni farmaco. Per quelli controllati porta un certificato di diagnosi della clinica o ospedale.
3. Mettili nel bagaglio a manoConserva le confezioni originali etichettate con copia della ricetta e qualche giorno di scorta.
4. Nel dubbio dichiaraUsa il canale rosso «merci da dichiarare» per i farmaci controllati o se hai dubbi e mostra i documenti.
5. Tieni con te i documentiPossono servire di nuovo in farmacia, ospedale o all’uscita dal paese.

Meglio un ospedale o una clinica internazionale?

Gli ambulatori dei medici di famiglia sono poco diffusi in Cina: si va nei reparti ambulatoriali ospedalieri anche per problemi comuni. I grandi ospedali pubblici sono ben attrezzati ma affollati e il personale parla soprattutto cinese. Molti nelle città principali hanno un reparto internazionale (国际医疗部, guójì yīliáo bù) anglofono; nelle città maggiori ci sono anche ospedali e cliniche internazionali privati, molto più costosi.

Per scegliere, il governo di Pechino pubblica una guida medica per stranieri con reparti internazionali; il governo britannico mantiene un elenco di ospedali in Cina che indica dove c’è personale anglofono. Anche l’assistenza dell’assicurazione può consigliarne uno.

Come funziona la registrazione ospedaliera (挂号) in Cina?

Gli ospedali cinesi seguono un ordine fisso: registrazione (挂号, guàhào), visita, pagamento delle prescrizioni, poi esami o ritiro dei farmaci (National Health Commission).

1. Prenota o registratiPrenota nel mini programma WeChat o Alipay o nell’app dell’ospedale, spesso con numero di passaporto, oppure vai allo sportello (挂号处, guàhàochù) col passaporto. A Pechino la piattaforma cittadina 114 ha una modalità inglese per pazienti stranieri.
2. Scegli il repartoSe non sai quale, chiedi al banco informazioni o triage (导诊台, dǎozhěntái). Medicina interna è 内科 (nèikē), chirurgia 外科 (wàikē).
3. Conserva la tessera pazienteAlla prima visita ricevi una tessera fisica o elettronica nell’app. Serve per ogni pagamento, esame e visita successiva.
4. Aspetta il tuo numeroGli schermi fuori dagli ambulatori mostrano la coda. Prepara un elenco scritto di sintomi, farmaci e allergie: le visite sono spesso brevi.
5. Prima paga, poi fai gli esamiPaga esami o farmaci (缴费, jiǎofèi) allo sportello, al chiosco o nell’app e poi fai gli esami. Se i risultati arrivano un altro giorno, può servire una nuova registrazione per rivedere il medico.
6. Ritira farmaci e documentiRitira i farmaci nella farmacia ospedaliera (药房, yàofáng) e chiedi ricevute (发票, fāpiào) e cartella clinica (病历, bìnglì) per l’assicurazione.

Esercitati nella lezione su malattia e medico.

Come pagare le cure in Cina e cosa copre l’assicurazione?

Le cure non sono gratuite per i visitatori e si pagano man mano. Quasi tutti gli ospedali accettano Alipay, WeChat Pay e contanti; molti non accettano carte estere, mentre i reparti internazionali spesso sì (FCDO). Configura prima i pagamenti con la guida ad Alipay e WeChat Pay. Per il ricovero aspettati una cauzione iniziale: il governo britannico cita 3.000–7.000 yuan, con restituzione del residuo alla dimissione.

Scegli un’assicurazione per cure ed evacuazione medica, come raccomandano governo britannico e CDC. Molti ospedali pubblici non fatturano direttamente all’assicurazione estera: paghi e chiedi il rimborso con ricevute e referti. Reparti internazionali e ospedali privati fatturano ad alcuni assicuratori; la guida di Pechino indica che chi ha polizze commerciali di fascia alta può mostrare tessera assicurativa e passaporto per il saldo diretto. Chiama l’assistenza prima delle cure non urgenti.

Cosa fare in un’emergenza medica in Cina?

Chiama il 120 per l’ambulanza (FCDO); a Pechino anche il 999 raggiunge un servizio medico d’emergenza. Le ambulanze sono a pagamento. Di’ 请叫救护车 («chiami un’ambulanza, per favore») a chi è vicino e chiedi al personale dell’hotel di chiamare e indicare la posizione in cinese; aiuta una scheda indirizzo. La lezione sulle richieste di soccorso offre le frasi chiave. I grandi ospedali hanno pronto soccorso (急诊) aperto 24 ore. Una volta al sicuro contatta assicurazione e, nei casi gravi, ambasciata o consolato. Approfondisci nella guida ai numeri di emergenza.