Chiedere aiuto e chiamare la polizia
Chiedi aiuto urgente, chiama la polizia, chiama un'ambulanza, spiega il pericolo e chiedi a qualcuno di contattare il personale o i servizi di emergenza. Notte fonda vicino a Jiefangbei, a Chongqing. Un uomo ti segue da tre isolati e il telefono è scarico. Entri in un minimarket.
Frasi chiave
Le 6 frasi centrali della lezione, con le parole che le compongono. Tocca ▶ per ascoltarle o la tartaruga per sentirle lentamente.
-
救命！
Jiùmìng!
Aiuto!
-
请帮帮我！
Qǐng bāngbang wǒ!
Per favore aiutami!
- 请Qǐng
- 帮帮bāngbang
- 我wǒ
-
请帮我报警。
Qǐng bāng wǒ bàojǐng.
Per favore aiutami a chiamare la polizia.
- 请Qǐng
- 帮bāng
- 我wǒ
- 报警bàojǐng
-
请叫救护车。
Qǐng jiào jiùhùchē.
Per favore, chiama un'ambulanza.
- 请Qǐng
- 叫jiào
- 救护车jiùhùchē
-
我觉得不安全。
Wǒ juéde bù ānquán.
Non mi sento sicuro.
- 我Wǒ
- 觉得juéde
- 不bù
- 安全ānquán
-
我的手机没电了。
Wǒ de shǒujī méi diàn le.
Il mio telefono ha la batteria scarica.
- 我Wǒ
- 的de
- 手机shǒujī
- 没méi
- 电diàn
- 了le
Altre frasi per questa situazione
Le altre frasi della lezione: 17 in tutto.
-
我需要帮助。
Wǒ xūyào bāngzhù.
Ho bisogno di aiuto.
-
这是紧急情况。
Zhè shì jǐnjí qíngkuàng.
È un'emergenza.
-
请打110。
Qǐng dǎ yāo yāo líng.
Chiama il 110.
-
请打120。
Qǐng dǎ yāo èr líng.
Chiama il 120.
-
这里很危险。
Zhèlǐ hěn wēixiǎn.
È pericoloso qui.
-
有人受伤了。
Yǒu rén shòushāng le.
Qualcuno è ferito.
-
我受伤了。
Wǒ shòushāng le.
Io sono ferito.
-
我需要医生。
Wǒ xūyào yīshēng.
Ho bisogno di un medico.
-
请联系工作人员。
Qǐng liánxì gōngzuò rényuán.
Per favore, contatta il personale.
-
请带我去安全的地方。
Qǐng dài wǒ qù ānquán de dìfang.
Per favore, portami in un luogo sicuro.
-
我不会说中文。
Wǒ bú huì shuō Zhōngwén.
Non so parlare cinese.
-
可以帮我翻译吗？
Kěyǐ bāng wǒ fānyì ma?
Potresti aiutarmi a tradurre?
-
可以帮我打电话吗？
Kěyǐ bāng wǒ dǎ diànhuà ma?
Potresti fare una telefonata per me?
-
请不要离开我。
Qǐng bú yào líkāi wǒ.
Per favore, non lasciarmi.
-
请告诉我现在该怎么办。
Qǐng gàosu wǒ xiànzài gāi zěnme bàn.
Per favore, dimmi cosa devo fare adesso.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Per favore, annotalo per me.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Grazie per l'aiuto.
Cosa sentirai e come rispondere
Il personale non seguirà il tuo copione. Ecco alcune frasi che potresti sentire, con una risposta adatta.
-
Personale
怎么了？您没事吧？Zěnme le? Nín méi shì ba?
Cosa succede? Sta bene?
Tu
我觉得不安全。Wǒ juéde bù ānquán.
Non mi sento sicuro.
-
Personale
警察马上就到。Jǐngchá mǎshàng jiù dào.
La polizia arriva a momenti.
Tu
请不要离开我。Qǐng bú yào líkāi wǒ.
Per favore, non lasciarmi.
Recita il dialogo
Notte fonda vicino a Jiefangbei, a Chongqing. Un uomo ti segue da tre isolati e il telefono è scarico. Entri in un minimarket.
-
Personale
怎么了？您没事吧？
Zěnme le? Nín méi shì ba?
Cosa succede? Sta bene?
-
Tu
我觉得不安全。
Wǒ juéde bù ānquán.
Non mi sento sicuro.
Cosa dici?
-
Personale
别怕，在店里等着。
Bié pà, zài diàn lǐ děngzhe.
Non abbia paura. Aspetti qui nel negozio.
-
Tu
请帮我报警。
Qǐng bāng wǒ bàojǐng.
Per favore aiutami a chiamare la polizia.
Cosa dici?
-
Personale
我帮您报警。
Wǒ bāng nín bàojǐng.
Chiamo io la polizia per lei.
-
Tu
我的手机没电了。
Wǒ de shǒujī méi diàn le.
Il mio telefono ha la batteria scarica.
Cosa dici?
-
Personale
警察马上就到。
Jǐngchá mǎshàng jiù dào.
La polizia arriva a momenti.
-
Tu
请不要离开我。
Qǐng bú yào líkāi wǒ.
Per favore, non lasciarmi.
Cosa dici?
Dialogo completato. 很好！ (Hěn hǎo — molto bene!)
Nota culturale
110 per la polizia
Utilizza 110 per l'aiuto della polizia nella Cina continentale, come furto, aggressione, pericolo o controversie gravi.
Quale frase chiede a qualcuno di chiamare la polizia?
Mostra la risposta
请帮我报警。 — Per favore aiutami a chiamare la polizia.
Approfondisci
Per capire questa situazione: parole chiave, cosa aspettarti e altri brevi dialoghi.
Termini chiave in caso di emergenza
救命 Aiuto! Questa è una richiesta urgente di aiuto. Usalo solo quando sei in reale pericolo o hai bisogno di aiuto immediato.
紧急情况 Situazione di emergenza. Usalo per dire chiaramente agli altri che il problema è serio e urgente.
报警 Per denunciare o chiamare la polizia. Nella Cina continentale, il 110 è il numero di emergenza comune della polizia.
救护车 Ambulanza. Nella Cina continentale, 120 è comunemente utilizzato per i servizi di emergenza medica.
危险 / 不安全 Pericoloso/non sicuro. Usa queste parole per spiegare che il luogo o la situazione non ti fanno sentire sicuro.
受伤 Essere ferito. Usa 我受伤了 se sei ferito, o 有人受伤了 se qualcun altro è ferito.
Flusso di risposta all'emergenza
Passaggio 1: attira attenzione
Se la situazione è urgente, dì 救命! o 请帮帮我! ad alta voce e chiaramente.
Passaggio 2: dichiara che si tratta di un emergenza
Utilizza 这是紧急情况 o 我需要帮助 in modo che le persone capiscano la gravità.
Passaggio 3: chiedi il servizio giusto
Per la polizia, dì 请帮我报警 o 请打110. Per le emergenze mediche, dire 请叫救护车 o 请打120.
Passaggio 4: spiegare il rischio
Dire se è pericoloso, non sicuro, qualcuno è ferito o se si è feriti.
Passaggio 5: chiedere aiuto per comunicare
Se la lingua o la batteria del telefono sono un problema, dire 我不会说中文,可以帮我翻译吗？ o 可以帮我打电话吗？
Modelli utili per le emergenze
请帮我…… Usa questo per chiedere a qualcuno di aiutarti a fare qualcosa di urgente.
请打…… Usa questo per chiedere a qualcuno di chiamare un numero di emergenza.
我需要…… Usa questo per indicare il tipo di aiuto di cui hai bisogno.
可以帮我……吗？ Usa questo per richieste educate quando hai bisogno di aiuto con la traduzione, le telefonate o la comunicazione.
Numeri di emergenza e utilizzo
110 per la polizia
Utilizza 110 per l'aiuto della polizia nella Cina continentale, come furto, aggressione, pericolo o controversie gravi.
120 per ambulanze
Utilizza 120 per emergenze mediche, malattie gravi, lesioni, svenimenti, forti dolori o assistenza medica urgente.
Chiedi alla gente del posto di chiamare
Se non parli cinese o il tuo telefono non è disponibile, chiedi a qualcuno nelle vicinanze di chiamare
Suggerimenti per la sicurezza e la comunicazione
Spostati in un luogo sicuro
Se il luogo attuale non è sicuro, chiedi a qualcuno di portarti in un luogo sicuro o contatta il personale.
Resta con qualcuno
Se non ti senti sicuro o ferito, di' 请不要离开我 in modo che la persona capisca che hai bisogno che rimanga.
Chiedi cosa fare dopo
Utilizzare请告诉我现在该怎么办 quando sei confuso e hai bisogno di istruzioni chiare.
Scenari interattivi
Chiamare la polizia
- Viaggiatore这是紧急情况。
Zhè shì jǐnjí qíngkuàng.
È un'emergenza.
- Viaggiatore请帮我报警。
Qǐng bāng wǒ bàojǐng.
Per favore aiutami a chiamare la polizia.
- Viaggiatore请打110。
Qǐng dǎ yāo yāo líng.
Chiama il 110.
Emergenza medica
- Viaggiatore有人受伤了。
Yǒu rén shòushāng le.
Qualcuno è ferito.
- Viaggiatore请叫救护车。
Qǐng jiào jiùhùchē.
Per favore, chiama un'ambulanza.
- Viaggiatore请打120。
Qǐng dǎ yāo èr líng.
Chiama il 120.
Problemi di lingua e telefono
- Viaggiatore我不会说中文。
Wǒ bú huì shuō Zhōngwén.
Non so parlare cinese.
- Viaggiatore可以帮我翻译吗？
Kěyǐ bāng wǒ fānyì ma?
Potresti aiutarmi a tradurre?
- Viaggiatore我的手机没电了。
Wǒ de shǒujī méi diàn le.
Il mio telefono ha la batteria scarica.
Mini quiz
Come si dice "Aiuto!" in caso di emergenza?
- 救命！ ✓ Risposta
- 谢谢！
- 你好！
Quale frase chiede a qualcuno di chiamare la polizia?
- 请帮我报警。 ✓ Risposta
- 请帮我拍照。
- 请帮我买票。
Come si chiede a qualcuno di chiamare un'ambulanza?
- 请叫救护车。 ✓ Risposta
- 请叫出租车。
- 请叫服务员。
Quale frase significa "Non so parlare cinese"?
- 我不会说中文。 ✓ Risposta
- 我会说中文。
- 我想学中文。