Chinese for Travel
Русский
Раздел 10 · Помощь Урок 53 6 мин Бесплатно в приложении

Просьба о помощи и вызов полиции

Попросите срочную помощь, позвоните в полицию, вызовите скорую помощь, объясните опасность и попросите кого-нибудь связаться с персоналом или службами экстренной помощи. Поздняя ночь возле Цзефанбэй в Чунцине. Какой-то мужчина идёт за вами уже три улицы, а телефон сел. Вы заходите в круглосуточный магазинчик.

报警

Основные фразы

Основные фразы урока — 6, с разбором слов. Нажмите ▶ для прослушивания или черепаху для медленного воспроизведения.

  • 救命！

    Jiùmìng!

    Помогите!

  • 请帮帮我！

    Qǐng bāngbang wǒ!

    Пожалуйста, помогите мне!

    • 请Qǐng
    • 帮帮bāngbang
    • 我wǒ

  • 请帮我报警。

    Qǐng bāng wǒ bàojǐng.

    Пожалуйста, помогите мне вызвать полицию.

    • 请Qǐng
    • 帮bāng
    • 我wǒ
    • 报警bàojǐng

  • 请叫救护车。

    Qǐng jiào jiùhùchē.

    Пожалуйста, вызовите скорую помощь.

    • 请Qǐng
    • 叫jiào
    • 救护车jiùhùchē

  • 我觉得不安全。

    Wǒ juéde bù ānquán.

    Я чувствую себя небезопасно.

    • 我Wǒ
    • 觉得juéde
    • 不bù
    • 安全ānquán

  • 我的手机没电了。

    Wǒ de shǒujī méi diàn le.

    Мой телефон разряжен.

    • 我Wǒ
    • 的de
    • 手机shǒujī
    • 没méi
    • 电diàn
    • 了le

Ещё фразы для этой ситуации

Остальные фразы урока: всего 17.

  • 我需要帮助。

    Wǒ xūyào bāngzhù.

    Мне нужна помощь.

  • 这是紧急情况。

    Zhè shì jǐnjí qíngkuàng.

    Это чрезвычайная ситуация.

  • 请打110。

    Qǐng dǎ yāo yāo líng.

    Пожалуйста, позвоните по номеру 110.

  • 请打120。

    Qǐng dǎ yāo èr líng.

    Пожалуйста, позвоните по номеру 120.

  • 这里很危险。

    Zhèlǐ hěn wēixiǎn.

    Здесь опасно.

  • 有人受伤了。

    Yǒu rén shòushāng le.

    Кто-то ранен.

  • 我受伤了。

    Wǒ shòushāng le.

    Я ранен.

  • 我需要医生。

    Wǒ xūyào yīshēng.

    Мне нужен врач.

  • 请联系工作人员。

    Qǐng liánxì gōngzuò rényuán.

    Пожалуйста, свяжитесь с персоналом.

  • 请带我去安全的地方。

    Qǐng dài wǒ qù ānquán de dìfang.

    Пожалуйста, отведите меня в безопасное место.

  • 我不会说中文。

    Wǒ bú huì shuō Zhōngwén.

    Я не говорю по-китайски.

  • 可以帮我翻译吗？

    Kěyǐ bāng wǒ fānyì ma?

    Не могли бы вы помочь мне перевести?

  • 可以帮我打电话吗？

    Kěyǐ bāng wǒ dǎ diànhuà ma?

    Не могли бы вы позвонить за меня?

  • 请不要离开我。

    Qǐng bú yào líkāi wǒ.

    Пожалуйста, не оставляйте меня.

  • 请告诉我现在该怎么办。

    Qǐng gàosu wǒ xiànzài gāi zěnme bàn.

    Пожалуйста, скажите мне, что мне теперь делать.

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Пожалуйста, запишите это для меня.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Спасибо за вашу помощь.

Что вы услышите и как ответить

Сотрудники не следуют вашему сценарию. Вот что они могут сказать и подходящие ответы.

  1. Сотрудник

    怎么了？您没事吧？

    Zěnme le? Nín méi shì ba?

    Что случилось? Вы в порядке?

    Вы

    我觉得不安全。

    Wǒ juéde bù ānquán.

    Я чувствую себя небезопасно.

  2. Сотрудник

    警察马上就到。

    Jǐngchá mǎshàng jiù dào.

    Полиция будет с минуты на минуту.

    Вы

    请不要离开我。

    Qǐng bú yào líkāi wǒ.

    Пожалуйста, не оставляйте меня.

Разыграть диалог

Поздняя ночь возле Цзефанбэй в Чунцине. Какой-то мужчина идёт за вами уже три улицы, а телефон сел. Вы заходите в круглосуточный магазинчик.

重庆·解放碑 · Цзефанбэй, Чунцин

  1. Сотрудник

    怎么了？您没事吧？

    Zěnme le? Nín méi shì ba?

    Что случилось? Вы в порядке?

  2. Вы

    我觉得不安全。

    Wǒ juéde bù ānquán.

    Я чувствую себя небезопасно.

  3. Сотрудник

    别怕，在店里等着。

    Bié pà, zài diàn lǐ děngzhe.

    Не бойтесь. Подождите здесь, в магазине.

  4. Вы

    请帮我报警。

    Qǐng bāng wǒ bàojǐng.

    Пожалуйста, помогите мне вызвать полицию.

  5. Сотрудник

    我帮您报警。

    Wǒ bāng nín bàojǐng.

    Я вызову для вас полицию.

  6. Вы

    我的手机没电了。

    Wǒ de shǒujī méi diàn le.

    Мой телефон разряжен.

  7. Сотрудник

    警察马上就到。

    Jǐngchá mǎshàng jiù dào.

    Полиция будет с минуты на минуту.

  8. Вы

    请不要离开我。

    Qǐng bú yào líkāi wǒ.

    Пожалуйста, не оставляйте меня.

О культуре

110 для полиции

Используйте 110 для помощи полиции в материковом Китае, например, при краже, нападении, опасности или серьезных спорах.

Какая фраза просит кого-то вызвать полицию?

Показать ответ

请帮我报警。 — Пожалуйста, помогите мне вызвать полицию.

Подробнее

Дополнительные сведения: ключевые слова, чего ожидать и ещё несколько коротких диалогов.

Важные слова: экстренные ситуации

救命 Помощь! Это срочный вызов скорой помощи. Используйте его только в том случае, если вы находитесь в реальной опасности или нуждаетесь в немедленной помощи.

救命！ Jiùmìng! Помогите!

紧急情况 Чрезвычайная ситуация. Используйте это, чтобы ясно сообщить другим, что проблема серьезная и неотложная.

这是紧急情况。 Zhè shì jǐnjí qíngkuàng. Это чрезвычайная ситуация.

报警 Сообщить в полицию или позвонить в полицию. В материковом Китае общий номер службы экстренной помощи полиции — 110.

请帮我报警。 Qǐng bāng wǒ bàojǐng. Пожалуйста, помогите мне вызвать полицию.

救护车 Скорая помощь. В материковом Китае номер 120 обычно используется в службах неотложной медицинской помощи.

请叫救护车。 Qǐng jiào jiùhùchē. Пожалуйста, вызовите скорую помощь.

危险 / 不安全 Опасно/небезопасно. Используйте эти слова, чтобы объяснить, что это место или ситуация небезопасны.

我觉得不安全。 Wǒ juéde bù ānquán. Я чувствую себя небезопасно.

受伤 Получить травму. Используйте 我受伤了, если вы ранены, или 有人受伤了, если ранен кто-то другой.

我受伤了。 Wǒ shòushāng le. Я ранен.

Порядок действий в экстренной ситуации

Шаг 1: Привлеките внимание

Если ситуация срочная, громко и четко произнесите 救命！ или 请帮帮我！.

Шаг 2: Сообщите, что это чрезвычайная ситуация

Используйте 这是紧急情况 или 我需要帮助, чтобы люди поняли серьезность.

Шаг 3: Попросите нужную услугу.

Для полиции скажите 请帮我报警 или 请打110. В случае неотложной медицинской помощи скажите 请叫救护车 или 请打120.

Шаг 4. Объясните риск

Скажите, опасно ли это, небезопасно, кто-то ранен или вы ранены.

Шаг 5. Попросите помощи в общении

Если проблема с речью или аккумулятором телефона, скажите 我不会说中文,可以帮我翻译吗？ или 可以帮我打电话吗？

Полезные шаблоны фраз: экстренные ситуации

请帮我…… Используйте это, чтобы попросить кого-нибудь помочь вам сделать что-то срочное.

请帮我报警。 Qǐng bāng wǒ bàojǐng. Пожалуйста, помогите мне вызвать полицию.

请打…… Используйте это, чтобы попросить кого-нибудь позвонить по номеру службы экстренной помощи.

请打120。 Qǐng dǎ yāo èr líng. Пожалуйста, позвоните по номеру 120.

我需要…… Используйте это, чтобы указать, какая помощь вам нужна.

我需要医生。 Wǒ xūyào yīshēng. Мне нужен врач.

可以帮我……吗？ Используйте это для вежливых просьб. когда вам нужна помощь с переводом, телефонными звонками или общением.

可以帮我翻译吗？ Kěyǐ bāng wǒ fānyì ma? Не могли бы вы помочь мне перевести?

Экстренные номера и когда звонить

110 для полиции

Используйте 110 для помощи полиции в материковом Китае, например, при краже, нападении, опасности или серьезных спорах.

120 для скорой помощи

Используйте 120 в случае неотложной медицинской помощи, серьезного заболевания, травмы, обморока, сильной боли или срочной медицинской помощи.

Попросите местных жителей позвонить

Если вы не говорите по-китайски или ваш телефон недоступен, попросите кого-нибудь поблизости позвонить

Советы: безопасность и общение

Перейдите в безопасное место

Если текущее место небезопасно, попросите кого-нибудь отвезти вас в безопасное место или свяжитесь с персоналом.

Оставайтесь с кем-нибудь

Если вы чувствуете себя небезопасно или получили травму, скажите 请不要离开我, чтобы человек понял, что вам нужно, чтобы он остался.

Спросите, что делать дальше

Используйте请告诉我现在该怎么办, когда вы запутались и вам нужны четкие инструкции.

Интерактивные сценки

Вызов полиции

  • Путешественник这是紧急情况。

    Zhè shì jǐnjí qíngkuàng.

    Это чрезвычайная ситуация.

  • Путешественник请帮我报警。

    Qǐng bāng wǒ bàojǐng.

    Пожалуйста, помогите мне вызвать полицию.

  • Путешественник请打110。

    Qǐng dǎ yāo yāo líng.

    Пожалуйста, позвоните по номеру 110.

Скорая медицинская помощь

  • Путешественник有人受伤了。

    Yǒu rén shòushāng le.

    Кто-то ранен.

  • Путешественник请叫救护车。

    Qǐng jiào jiùhùchē.

    Пожалуйста, вызовите скорую помощь.

  • Путешественник请打120。

    Qǐng dǎ yāo èr líng.

    Пожалуйста, позвоните по номеру 120.

Проблема с языком и телефоном

  • Путешественник我不会说中文。

    Wǒ bú huì shuō Zhōngwén.

    Я не говорю по-китайски.

  • Путешественник可以帮我翻译吗？

    Kěyǐ bāng wǒ fānyì ma?

    Не могли бы вы помочь мне перевести?

  • Путешественник我的手机没电了。

    Wǒ de shǒujī méi diàn le.

    Мой телефон разряжен.

Мини-тест

Как сказать «Помогите!» в чрезвычайной ситуации?
  • 救命！ ✓ Ответ
  • 谢谢！
  • 你好！
Какая фраза просит кого-то вызвать полицию?
  • 请帮我报警。 ✓ Ответ
  • 请帮我拍照。
  • 请帮我买票。
Как попросить кого-то вызвать скорую помощь?
  • 请叫救护车。 ✓ Ответ
  • 请叫出租车。
  • 请叫服务员。
Какая фраза означает «Я не говорю по-китайски»?
  • 我不会说中文。 ✓ Ответ
  • 我会说中文。
  • 我想学中文。

Полезные путеводители