בקשת עזרה והזעקת המשטרה
בקשו עזרה דחופה, התקשרו למשטרה, הזמינו אמבולנס, הסבירו סכנה ובקשו ממישהו לפנות לצוות או לשירותי החירום. שעת לילה מאוחרת ליד ג'יפאנגביי בצ'ונגצ'ינג. גבר עוקב אחריכם כבר שלושה רחובות, והסוללה בטלפון נגמרה. אתם נכנסים לחנות נוחות.
ביטויי מפתח
6 הביטויים שעליהם מבוסס השיעור, עם המילים שמרכיבות אותם. הקישו על ▶ להאזנה או על הצב להאזנה איטית.
-
救命！
Jiùmìng!
עזרה!
-
请帮帮我！
Qǐng bāngbang wǒ!
אנא עזור לי!
- 请Qǐng
- 帮帮bāngbang
- 我wǒ
-
请帮我报警。
Qǐng bāng wǒ bàojǐng.
אנא עזור לי להתקשר למשטרה.
- 请Qǐng
- 帮bāng
- 我wǒ
- 报警bàojǐng
-
请叫救护车。
Qǐng jiào jiùhùchē.
נא להתקשר לאמבולנס.
- 请Qǐng
- 叫jiào
- 救护车jiùhùchē
-
我觉得不安全。
Wǒ juéde bù ānquán.
אני מרגיש לא בטוח.
- 我Wǒ
- 觉得juéde
- 不bù
- 安全ānquán
-
我的手机没电了。
Wǒ de shǒujī méi diàn le.
הסוללה שלי נגמרה.
- 我Wǒ
- 的de
- 手机shǒujī
- 没méi
- 电diàn
- 了le
ביטויים נוספים למצב הזה
כל שאר ביטויי השיעור: 17 בסך הכול.
-
我需要帮助。
Wǒ xūyào bāngzhù.
אני צריך עזרה.
-
这是紧急情况。
Zhè shì jǐnjí qíngkuàng.
זה מקרה חירום.
-
请打110。
Qǐng dǎ yāo yāo líng.
נא להתקשר ל-110.
-
请打120。
Qǐng dǎ yāo èr líng.
נא להתקשר למספר 120.
-
这里很危险。
Zhèlǐ hěn wēixiǎn.
זה מסוכן כאן.
-
有人受伤了。
Yǒu rén shòushāng le.
מישהו נפצע.
-
我受伤了。
Wǒ shòushāng le.
אני פצוע.
-
我需要医生。
Wǒ xūyào yīshēng.
אני צריך רופא.
-
请联系工作人员。
Qǐng liánxì gōngzuò rényuán.
נא לפנות לצוות.
-
请带我去安全的地方。
Qǐng dài wǒ qù ānquán de dìfang.
אנא קחו אותי למקום בטוח.
-
我不会说中文。
Wǒ bú huì shuō Zhōngwén.
אני לא יכול לדבר סינית.
-
可以帮我翻译吗？
Kěyǐ bāng wǒ fānyì ma?
האם תוכל לעזור לי לתרגם?
-
可以帮我打电话吗？
Kěyǐ bāng wǒ dǎ diànhuà ma?
תוכל לעזור לי לבצע שיחת טלפון?
-
请不要离开我。
Qǐng bú yào líkāi wǒ.
בבקשה אל תעזוב אותי.
-
请告诉我现在该怎么办。
Qǐng gàosu wǒ xiànzài gāi zěnme bàn.
אנא אמור לי מה עלי לעשות עכשיו.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
נא לרשום לי את זה.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
תודה על עזרתך.
מה תשמעו ואיך להשיב
הצוות לא ייצמד לתסריט שלכם. אלה דברים שסביר שיאמרו כאן, עם תשובה מתאימה.
-
צוות
怎么了？您没事吧？Zěnme le? Nín méi shì ba?
מה קרה? אתם בסדר?
אתם
我觉得不安全。Wǒ juéde bù ānquán.
אני מרגיש לא בטוח.
-
צוות
警察马上就到。Jǐngchá mǎshàng jiù dào.
המשטרה תגיע בכל רגע.
אתם
请不要离开我。Qǐng bú yào líkāi wǒ.
בבקשה אל תעזוב אותי.
הפעלת התרחיש
שעת לילה מאוחרת ליד ג'יפאנגביי בצ'ונגצ'ינג. גבר עוקב אחריכם כבר שלושה רחובות, והסוללה בטלפון נגמרה. אתם נכנסים לחנות נוחות.
-
צוות
怎么了？您没事吧？
Zěnme le? Nín méi shì ba?
מה קרה? אתם בסדר?
-
אתם
我觉得不安全。
Wǒ juéde bù ānquán.
אני מרגיש לא בטוח.
מה אומרים?
-
צוות
别怕，在店里等着。
Bié pà, zài diàn lǐ děngzhe.
אל תפחדו. חכו כאן בחנות.
-
אתם
请帮我报警。
Qǐng bāng wǒ bàojǐng.
אנא עזור לי להתקשר למשטרה.
מה אומרים?
-
צוות
我帮您报警。
Wǒ bāng nín bàojǐng.
אתקשר בשבילכם למשטרה.
-
אתם
我的手机没电了。
Wǒ de shǒujī méi diàn le.
הסוללה שלי נגמרה.
מה אומרים?
-
צוות
警察马上就到。
Jǐngchá mǎshàng jiù dào.
המשטרה תגיע בכל רגע.
-
אתם
请不要离开我。
Qǐng bú yào líkāi wǒ.
בבקשה אל תעזוב אותי.
מה אומרים?
התרחיש הושלם. 很好！ (Hěn hǎo — טוב מאוד!)
טיפ תרבותי
110 למשטרה
השתמש ב-110 לסיוע משטרתי בסין היבשתית, כגון גניבה, תקיפה, סכנה או מחלוקות חמורות.
איזה ביטוי מבקש ממישהו להתקשר למשטרה?
הצגת התשובה
请帮我报警。 — אנא עזור לי להתקשר למשטרה.
להעמקה
רקע למצב הזה: מילות מפתח, למה לצפות ועוד כמה דיאלוגים קצרים.
אוצר מילים חשוב: מצבי חירום
救命 עֶזרָה! זוהי קריאת חירום דחופה לעזרה. השתמש בו רק כאשר אתה בסכנה אמיתית או זקוק לעזרה מיידית.
紧急情况 מצב חירום. השתמש בזה כדי לומר בבירור לאחרים שהבעיה חמורה ודחופה.
报警 לדווח למשטרה או להתקשר למשטרה. ביבשת סין, 110 הוא מספר החירום הנפוץ של המשטרה.
救护车 אמבולנס. ביבשת סין, 120 משמש בדרך כלל לשירותי חירום רפואיים.
危险 / 不安全 מסוכן / לא בטוח. השתמש במילים אלה כדי להסביר שהמקום או המצב אינם מרגישים בטוחים.
受伤 להיפצע. השתמש ב-我受伤了 אם אתה פצוע, או ב有人受伤了 אם מישהו אחר נפצע.
מצב חירום: שלב אחר שלב
שלב 1: קבל תשומת לב
אם המצב דחוף, אמרו בקול רם וברור 救命！ או 请帮帮我！
שלב 2: ציינו שמדובר במקרה חירום
השתמשו ב-这是紧急情况 או 我需要帮助 כדי שאנשים יבינו את רצינותה.
שלב 3: בקשו את השירות המתאים
כדי להזעיק משטרה, אמרו 请帮我报警 או 请打110. במצב חירום רפואי, אמרו 请叫救护车 או 请打120.
שלב 4: הסבר את הסיכון
אמור אם זה מסוכן, לא בטוח, מישהו פצוע, או שאתה נפצע.
שלב 5: בקש עזרה בתקשורת
אם השפה או הסוללה של הטלפון היא בעיה, אמור 我不会说中文, 可以帮我翻译吗？ או可以帮我打电话吗？
תבניות משפט שימושיות למצבי חירום
请帮我…… השתמש בזה כדי לבקש ממישהו לעזור לך לעשות משהו דחוף.
请打…… השתמש בזה כדי לבקש ממישהו להתקשר למספר חירום.
我需要…… השתמש בזה כדי לציין איזה סוג של עזרה אתה צריך.
可以帮我……吗？ השתמש בזה לבקשות מנומסות כאשר אתה זקוק לעזרה בתרגום, שיחות טלפון או תקשורת.
מספרי חירום ומתי להשתמש בהם
110 למשטרה
השתמש ב-110 לסיוע משטרתי בסין היבשתית, כגון גניבה, תקיפה, סכנה או מחלוקות חמורות.
120 עבור אמבולנס
שימוש ב-120 עבור פציעה רפואית, פציעה, פציעה חמורה כאב, או עזרה רפואית דחופה.
בקש מתושבי המקום להתקשר
אם אינך יכול לדבר סינית או שהטלפון שלך אינו זמין, בקש ממישהו בקרבת מקום להתקשר עבורך.
טיפים לבטיחות ולתקשורת
עבור למקום בטוח
אם המקום הנוכחי אינו בטוח, בקש ממישהו לקחת אותך למקום בטוח או פנה לצוות.
הישאר עם מישהו
אם אתה מרגיש לא בטוח או פצוע, אמור 请不要离开我 כדי שהאדם יבין שאתה צריך שהוא יישאר.
שאל מה לעשות הלאה
השתמש ב请告诉我现在该怎么办 כאשר אתה צריך הוראות ברורות.
תרחישים אינטראקטיביים
מתקשר למשטרה
- מטייל这是紧急情况。
Zhè shì jǐnjí qíngkuàng.
זה מקרה חירום.
- מטייל请帮我报警。
Qǐng bāng wǒ bàojǐng.
אנא עזור לי להתקשר למשטרה.
- מטייל请打110。
Qǐng dǎ yāo yāo líng.
נא להתקשר ל-110.
חירום רפואי
- מטייל有人受伤了。
Yǒu rén shòushāng le.
מישהו נפצע.
- מטייל请叫救护车。
Qǐng jiào jiùhùchē.
נא להתקשר לאמבולנס.
- מטייל请打120。
Qǐng dǎ yāo èr líng.
נא להתקשר למספר 120.
בעיית שפה וטלפון
- מטייל我不会说中文。
Wǒ bú huì shuō Zhōngwén.
אני לא יכול לדבר סינית.
- מטייל可以帮我翻译吗？
Kěyǐ bāng wǒ fānyì ma?
האם תוכל לעזור לי לתרגם?
- מטייל我的手机没电了。
Wǒ de shǒujī méi diàn le.
הסוללה שלי נגמרה.
חידון קצר
איך אומרים "עזרה!" במקרה חירום?
- 救命！ ✓ תשובה
- 谢谢！
- 你好！
איזה ביטוי מבקש ממישהו להתקשר למשטרה?
- 请帮我报警。 ✓ תשובה
- 请帮我拍照。
- 请帮我买票。
איך מבקשים ממישהו להתקשר לאמבולנס?
- 请叫救护车。 ✓ תשובה
- 请叫出租车。
- 请叫服务员。
איזה ביטוי אומר "אני לא יכול לדבר סינית"?
- 我不会说中文。 ✓ תשובה
- 我会说中文。
- 我想学中文。