Demanar ajuda i trucar a la policia
Demaneu ajuda urgent, truqueu a la policia, truqueu a una ambulància, expliqueu el perill i demaneu a algú que contacti amb el personal o els serveis d'emergència. Nit tancada a prop de Jiefangbei, a Chongqing. Un home t'ha seguit durant tres carrers i t'has quedat sense bateria al mòbil. Entres en una botiga 24 hores.
Frases clau
Les 6 frases al voltant de les quals gira la lliçó, amb les paraules que les formen. Toca ▶ per escoltar-les o la tortuga per sentir-les més a poc a poc.
-
救命！
Jiùmìng!
Ajuda!
-
请帮帮我！
Qǐng bāngbang wǒ!
Ajudeu-me!
- 请Qǐng
- 帮帮bāngbang
- 我wǒ
-
请帮我报警。
Qǐng bāng wǒ bàojǐng.
Ajudeu-me a trucar a la policia.
- 请Qǐng
- 帮bāng
- 我wǒ
- 报警bàojǐng
-
请叫救护车。
Qǐng jiào jiùhùchē.
Truqueu una ambulància.
- 请Qǐng
- 叫jiào
- 救护车jiùhùchē
-
我觉得不安全。
Wǒ juéde bù ānquán.
Em sento insegur.
- 我Wǒ
- 觉得juéde
- 不bù
- 安全ānquán
-
我的手机没电了。
Wǒ de shǒujī méi diàn le.
El meu telèfon està sense bateria.
- 我Wǒ
- 的de
- 手机shǒujī
- 没méi
- 电diàn
- 了le
Més frases per a aquesta situació
La resta de frases de la lliçó: 17 en total.
-
我需要帮助。
Wǒ xūyào bāngzhù.
Necessito ajuda.
-
这是紧急情况。
Zhè shì jǐnjí qíngkuàng.
Aquesta és una emergència.
-
请打110。
Qǐng dǎ yāo yāo líng.
Truqueu al 110.
-
请打120。
Qǐng dǎ yāo èr líng.
Truqueu al 120.
-
这里很危险。
Zhèlǐ hěn wēixiǎn.
Aquí és perillós.
-
有人受伤了。
Yǒu rén shòushāng le.
Algú està ferit.
-
我受伤了。
Wǒ shòushāng le.
Estic ferit.
-
我需要医生。
Wǒ xūyào yīshēng.
Necessito un metge.
-
请联系工作人员。
Qǐng liánxì gōngzuò rényuán.
Si us plau, contacteu amb el personal.
-
请带我去安全的地方。
Qǐng dài wǒ qù ānquán de dìfang.
Si us plau, porteu-me a un lloc segur.
-
我不会说中文。
Wǒ bú huì shuō Zhōngwén.
No sé parlar xinès.
-
可以帮我翻译吗？
Kěyǐ bāng wǒ fānyì ma?
Em podríeu ajudar a traduir?
-
可以帮我打电话吗？
Kěyǐ bāng wǒ dǎ diànhuà ma?
Em podríeu ajudar a fer una trucada telefònica?
-
请不要离开我。
Qǐng bú yào líkāi wǒ.
Si us plau, no em deixis.
-
请告诉我现在该怎么办。
Qǐng gàosu wǒ xiànzài gāi zěnme bàn.
Si us plau, digueu-me què he de fer ara.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Escriviu-me'l.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Gràcies per la teva ajuda.
Què sentiràs i com respondre
El personal no seguirà el teu guió. Aquí tens coses que probablement et diran i una resposta adequada.
-
Personal
怎么了？您没事吧？Zěnme le? Nín méi shì ba?
Què li passa? Està bé?
Tu
我觉得不安全。Wǒ juéde bù ānquán.
Em sento insegur.
-
Personal
警察马上就到。Jǐngchá mǎshàng jiù dào.
La policia està a punt d'arribar.
Tu
请不要离开我。Qǐng bú yào líkāi wǒ.
Si us plau, no em deixis.
Interpreta l’escena
Nit tancada a prop de Jiefangbei, a Chongqing. Un home t'ha seguit durant tres carrers i t'has quedat sense bateria al mòbil. Entres en una botiga 24 hores.
-
Personal
怎么了？您没事吧？
Zěnme le? Nín méi shì ba?
Què li passa? Està bé?
-
Tu
我觉得不安全。
Wǒ juéde bù ānquán.
Em sento insegur.
Què dius?
-
Personal
别怕，在店里等着。
Bié pà, zài diàn lǐ děngzhe.
No tingui por. Esperi aquí, a la botiga.
-
Tu
请帮我报警。
Qǐng bāng wǒ bàojǐng.
Ajudeu-me a trucar a la policia.
Què dius?
-
Personal
我帮您报警。
Wǒ bāng nín bàojǐng.
Ara mateix truco a la policia.
-
Tu
我的手机没电了。
Wǒ de shǒujī méi diàn le.
El meu telèfon està sense bateria.
Què dius?
-
Personal
警察马上就到。
Jǐngchá mǎshàng jiù dào.
La policia està a punt d'arribar.
-
Tu
请不要离开我。
Qǐng bú yào líkāi wǒ.
Si us plau, no em deixis.
Què dius?
Escena completada. 很好！ (Hěn hǎo — molt bé!)
Consell cultural
110 per a la policia
Utilitzeu el 110 per a ajuda policial a la Xina continental, com ara robatori, assalt, perill o disputes greus.
Quina frase demana a algú que truqui a la policia?
Mostra la resposta
请帮我报警。 — Ajudeu-me a trucar a la policia.
Aprofundeix-hi
Context per a aquesta situació: paraules clau, què t’hi trobaràs i uns quants diàlegs més.
Vocabulari clau d'emergència
救命 Ajuda! Aquesta és una crida d'emergència urgent per demanar ajuda. Utilitzeu-lo només quan esteu en perill real o necessiteu ajuda immediata.
紧急情况 Situació d'emergència. Utilitzeu-ho per dir clarament als altres que el problema és greu i urgent.
报警 Per denunciar a la policia o trucar a la policia. A la Xina continental, el 110 és el número d'emergència de la policia comuna.
救护车 Ambulància. A la Xina continental, el 120 s'utilitza habitualment per als serveis d'emergència mèdica.
危险 / 不安全 Perillós / insegur. Utilitzeu aquestes paraules per explicar que el lloc o la situació no se sent segur.
受伤 Estar ferit. Utilitzeu 我受伤了 si estàs ferit, o 有人受伤了 si algú altre està ferit.
En cas d'emergència, pas a pas
Pas 1: crida l'atenció
Si la situació és urgent, digues 救命！ o 请帮帮我！ en veu alta i clara.
Pas 2: indiqueu que es tracta d'una emergència
Utilitzeu 这是紧急情况 o 我需要帮助 perquè la gent entengui la gravetat.
Pas 3: demaneu el servei adequat
Per a la policia, digues 请帮我报警 o 请打110. Per a emergències mèdiques, digues 请叫救护车 o 请打120.
Pas 4: expliqueu el risc
Digues si és perillós, insegur, algú està ferit o si estàs ferit.
Pas 5: demana ajuda per a la comunicació
Si l'idioma o la bateria del telèfon són un problema, digues 我不会说中文, 可以帮我翻译吗？可以帮我打电话吗？
Frases útils en una emergència
请帮我…… Feu-lo servir per demanar a algú que us ajudi a fer alguna cosa urgent.
请打…… Utilitzeu-lo per demanar a algú que truqui a un número d'emergència.
我需要…… Utilitzeu-lo per indicar quin tipus d'ajuda necessiteu.
可以帮我……吗？ Utilitzeu-lo per a sol·licituds educades quan necessiteu ajuda amb la traducció, trucades telefòniques o comunicació.
Números d'emergència i quan utilitzar-los
110 per a la policia
Utilitzeu el 110 per a ajuda policial a la Xina continental, com ara robatori, assalt, perill o disputes greus.
120 per a ambulància
Utilitzeu 120 per a emergències mèdiques, dolors greus, urgències, malalties greus o greus. ajuda.
Demana a la gent local que truqui
Si no pots parlar xinès o el teu telèfon no està disponible, demana a algú proper que et truqui.
Consells de seguretat i comunicació
Moda't a un lloc segur
Si el lloc actual no és segur, demaneu a algú que us porti a un lloc segur o contacteu amb el personal.
Quedau-vos amb algú
Si us sentiu insegur o ferit, digueu 请不要离开我 perquè la persona entengui que necessiteu que es quedi
que feu a continuació.
请告诉我现在该怎么办 quan estàs confós i necessites instruccions clares.
Escenaris interactius
Trucant a la policia
- Viatger这是紧急情况。
Zhè shì jǐnjí qíngkuàng.
Aquesta és una emergència.
- Viatger请帮我报警。
Qǐng bāng wǒ bàojǐng.
Ajudeu-me a trucar a la policia.
- Viatger请打110。
Qǐng dǎ yāo yāo líng.
Truqueu al 110.
Emergències mèdiques
- Viatger有人受伤了。
Yǒu rén shòushāng le.
Algú està ferit.
- Viatger请叫救护车。
Qǐng jiào jiùhùchē.
Truqueu una ambulància.
- Viatger请打120。
Qǐng dǎ yāo èr líng.
Truqueu al 120.
Problema d'idioma i telèfon
- Viatger我不会说中文。
Wǒ bú huì shuō Zhōngwén.
No sé parlar xinès.
- Viatger可以帮我翻译吗？
Kěyǐ bāng wǒ fānyì ma?
Em podríeu ajudar a traduir?
- Viatger我的手机没电了。
Wǒ de shǒujī méi diàn le.
El meu telèfon està sense bateria.
Qüestionari ràpid
Com es diu "Ajuda!" en cas d'emergència?
- 救命！ ✓ Resposta
- 谢谢！
- 你好！
Quina frase demana a algú que truqui a la policia?
- 请帮我报警。 ✓ Resposta
- 请帮我拍照。
- 请帮我买票。
Com demaneu a algú que truqui una ambulància?
- 请叫救护车。 ✓ Resposta
- 请叫出租车。
- 请叫服务员。
Quina frase vol dir “no puc parlar xinès”?
- 我不会说中文。 ✓ Resposta
- 我会说中文。
- 我想学中文。