Telèfon i internet
Internet a la Xina: eSIM, SIM local, itinerància i Wi-Fi
Aquest article s’ha traduït de l’anglès. Llegeix l’original en anglès.
Compara eSIM de viatge, SIM xinesa amb passaport, itinerància i Wi-Fi per viatjar a la Xina, i què fer si una app et demana un número xinès.
En poques paraules
- Per a la majoria de viatges curts, el més fàcil és una eSIM de viatge o un pla d’itinerància configurat a casa: aterres amb dades però sense número xinès.
- Una SIM local de China Mobile, China Unicom o China Telecom requereix passaport i mòbil lliure, i et dona un número +86.
- Els operadors xinesos van començar a oferir eSIM per a mòbils l’octubre de 2025, només per a models autoritzats i sobretot a les botigues pròpies; els visitants no hi haurien de comptar.
- Mantén actiu el número habitual per als codis del banc i de les apps, i accedeix amb el passaport al Wi-Fi gratuït d’aeroports com Shanghai Pudong i Beijing Daxing.
Quina és la millor manera de tenir dades mòbils a la Xina?
Per a una o dues setmanes, l’opció més senzilla sol ser una eSIM de viatge d’un proveïdor internacional o el pla d’itinerància del teu operador, configurats abans de marxar. Aterres amb dades per a mapes, pagaments i cotxes amb conductor. Compra una SIM xinesa si vols un número +86, t’hi quedes més temps o el mòbil no té eSIM. A la Xina necessitaràs dades per a gairebé tot: pagar, demanar un cotxe i reservar entrades es fa amb el mòbil.
| Opció | Número xinès? | On es configura | Què cal vigilar |
|---|---|---|---|
| Itinerància del teu pla habitual | No | Amb el teu operador, abans de marxar | Els càrrecs diaris se sumen; comprova les tarifes per a la Xina |
| eSIM de viatge | No | En línia, abans de sortir | El mòbil ha d’admetre eSIM i ser lliure; cal activar la itinerància de dades d’aquesta línia |
| Targeta SIM xinesa | Sí (+86) | Taulells d’aeroport o botigues pròpies de l’operador, amb passaport | El mòbil ha de ser lliure; els detalls del pla solen estar en xinès |
| Lloguer de Wi-Fi portàtil | No | Taulells d’aeroport o en línia | Un altre aparell per carregar i retornar |
| Només Wi-Fi | No | Hotels, aeroports i cafeteries | Moltes xarxes públiques envien el codi d’accés per SMS a un número xinès |
La itinerància requereix menys esforç: no instal·les res i el número habitual continua funcionant. Compara preus, perquè les quotes diàries de dues setmanes poden superar el cost d’una eSIM de viatge o un pla local. El govern de Beijing, per exemple, diu que els plans curts de China Unicom per a visitants costen menys que la itinerància internacional.
Puc obtenir una eSIM xinesa com a turista?
No és fàcil. Els tres operadors xinesos van rebre autorització per a proves comercials d’eSIM en mòbils l’octubre de 2025 i les botigues de Shanghai van començar a acceptar sol·licituds el 14 d’octubre. Però el servei es limita a models autoritzats (al llançament, China Mobile i China Telecom només n’havien certificat un) i s’activa pels canals i botigues propis. Els mòbils comprats a l’estranger normalment no són a les llistes; per a la majoria de visitants, «eSIM a la Xina» vol dir eSIM internacional de viatge.
Una eSIM de viatge es connecta a xarxes associades a la Xina i normalment només ofereix dades. A diferència d’una SIM xinesa, no es registra amb el passaport a la Xina. Per configurar-la:
- Comprova el mòbilHa d’admetre eSIM i ser lliure. Mira els ajustos o pregunta al teu operador.
- Compra-la i instal·la-la a casaInstal·la l’eSIM amb Wi-Fi uns dies abans de marxar i posa-hi un nom clar, com «Dades Xina».
- Activa-la en aterrarTria l’eSIM per a les dades mòbils i activa la itinerància de dades només d’aquesta línia. Aquest ajust és la causa més freqüent dels problemes d’«instal·lada però sense internet».
- Mantén la línia habitual per als SMSDeixa activa la SIM habitual per a trucades i SMS, però desactiva’n la itinerància de dades per evitar càrrecs inesperats.
Preguntar per l’eSIM en una botiga de telefonia
-
请问有 eSIM 吗?
Qǐngwèn yǒu eSIM ma?
Perdoneu, teniu eSIM?
-
目前这里只有实体手机卡。
Mùqián zhèlǐ zhǐ yǒu shítǐ shǒujī kǎ.
Actualment, només tenim targetes SIM físiques aquí.
-
我的手机是无锁机。
Wǒ de shǒujī shì wúsuǒ jī.
El meu telèfon està desbloquejat.
-
我已经安装了 eSIM,但不能上网。
Wǒ yǐjīng ānzhuāng le eSIM, dàn bù néng shàngwǎng.
He instal·lat l'eSIM, però no puc utilitzar Internet.
-
请打开移动数据和数据漫游。
Qǐng dǎkāi yídòng shùjù hé shùjù mànyóu.
Activeu les dades mòbils i la itinerància de dades.
-
如果 eSIM 不能用,我可以买实体卡吗?
Rúguǒ eSIM bù néng yòng, wǒ kěyǐ mǎi shítǐ kǎ ma?
Si l'eSIM no funciona, puc comprar una targeta SIM física?
Com compro una SIM a l’aeroport?
Els grans aeroports internacionals tenen taulells d’operadors a la sala d’arribades o a prop. A Shanghai Pudong, el centre International Services Shanghai, a l’àrea pública d’arribades, ven SIM de China Telecom de 7, 15 i 30 dies. A Beijing Capital i Daxing, China Unicom ofereix plans de 7, 10, 15 i 30 dies. A altres llocs, busca botigues de China Mobile, China Unicom o China Telecom.
- Porta el passaportCada SIM, 手机卡 (shǒujī kǎ), es registra amb el nom real. Oficialment cal passaport amb segell d’entrada vàlid; a Beijing un passaport pot tenir fins a cinc números.
- Tria un plaTria segons la durada i les dades, 流量 (liúliàng). Pregunta si inclou trucades, SMS i compartir internet, i què passa quan s’acaben les dades.
- Deixa que el personal l’instal·liDemana que introdueixin i activin la targeta. Si el mòbil no és lliure, no funcionarà.
- Prova-la abans de marxarObre un mapa o una app de pagament al taulell. Si no funcionen les dades, demana que revisin els ajustos mentre encara hi ets.
- Conserva els documentsGuarda el rebut i els detalls del pla. Després pots recarregar a Alipay, WeChat o l’app de l’operador.
La lliçó de compra d’una SIM explica la conversa pas a pas, i plans, preus i dades t’ajuda a comparar tarifes.
Al taulell de targetes SIM
-
我想买一张中国手机卡。
Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.
M'agradaria comprar una targeta SIM xinesa.
-
我需要七天的套餐。
Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.
Necessito un pla de set dies.
-
我主要需要上网。
Wǒ zhǔyào xūyào shàngwǎng.
Necessito principalment accés a Internet.
-
这是我的护照。
Zhè shì wǒ de hùzhào.
Aquí tens el meu passaport.
-
哪个套餐最适合游客?
Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?
Quin pla és millor per als turistes?
-
这个套餐可以开热点吗?
Zhège tàocān kěyǐ kāi rèdiǎn ma?
Puc utilitzar l'hotspot amb aquest pla?
-
可以帮我激活吗?
Kěyǐ bāng wǒ jīhuó ma?
Em podríeu ajudar a activar-la?
-
现在可以上网了吗?
Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?
Puc utilitzar Internet ara?
Cal un número de telèfon xinès?
Per a l’essencial, normalment no. Segons la guia oficial per a estrangers, Alipay, WeChat i DiDi accepten números estrangers i el 12306 de China Railway permet registrar-te i comprar bitllets amb el passaport.
Un número local ajuda quan un servei només envia el codi de verificació, 验证码 (yànzhèngmǎ), a números xinesos o quan algú t’ha de trucar. Casos típics:
- Wi-Fi públic de cafeteries, centres comercials i estacions que envia el codi per SMS.
- Menjar a domicili, quan el repartidor truca en arribar.
- Alguns miniprogrames de reserves i comandes de WeChat o Alipay.
Si t’hi trobes sense número xinès, demana al personal una altra manera d’accedir-hi. La lliçó sobre no tenir número xinès ensenya justament aquestes peticions.
Quan una app o el Wi-Fi demanen un número xinès
-
我没有中国手机号。
Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.
No tinc un número de telèfon xinès.
-
可以用外国手机号吗?
Kěyǐ yòng wàiguó shǒujī hào ma?
Puc utilitzar un número de telèfon estranger?
-
我收不到验证码。
Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.
No puc rebre el codi de verificació.
-
可以用邮箱验证吗?
Kěyǐ yòng yóuxiāng yànzhèng ma?
Puc verificar per correu electrònic?
-
有没有其他验证方式?
Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?
Hi ha un altre mètode de verificació?
-
我可以用您的热点吗?
Wǒ kěyǐ yòng nín de rèdiǎn ma?
Puc utilitzar el vostre punt d'accés?
Com faig servir el Wi-Fi a la Xina sense número local?
- Aeroports: a Shanghai Pudong pots escanejar la pàgina de foto del passaport a la pàgina d’accés al Wi-Fi. A Beijing Daxing connecta’t a BDIA-FREE-WIFI i fotografia la pàgina del passaport a la pantalla d’accés. Altres aeroports poden tenir màquines o taulells d’informació que donen codis.
- Hotels: el nom de la xarxa i la contrasenya solen ser a la funda de la clau o a recepció. Pregunta-ho en arribar.
- Cafeteries i centres comercials: compta amb un accés per SMS. Pregunta si hi ha contrasenya o fes servir les dades mòbils.
Demanar Wi-Fi
-
请问这里有 Wi-Fi 吗?
Qǐngwèn zhèlǐ yǒu Wāifāi ma?
Perdoneu, hi ha Wi-Fi aquí?
-
请问 Wi-Fi 密码是多少?
Qǐngwèn Wāifāi mìmǎ shì duōshǎo?
Perdoneu, quina és la contrasenya de la Wi-Fi?
-
我连不上 Wi-Fi。
Wǒ lián bù shàng Wāifāi.
No puc connectar-me a la Wi-Fi.
-
Wi-Fi 登录需要验证码。
Wāifāi dēnglù xūyào yànzhèngmǎ.
L'inici de sessió Wi-Fi requereix un codi de verificació.
-
有没有不用手机号的 Wi-Fi?
Yǒu méiyǒu bú yòng shǒujī hào de Wāifāi?
Hi ha una connexió Wi-Fi que no requereix un número de telèfon?
-
我的移动数据不能用。
Wǒ de yídòng shùjù bù néng yòng.
Les meves dades mòbils no funcionen.
I si les dades no funcionen després d’aterrar?
La majoria de problemes són d’ajustos, no d’una targeta espatllada. Abans de sortir de l’aeroport, revisa aquesta llista amb el Wi-Fi d’arribades:
- Reinicia el mòbil. Sembla obvi, però una SIM o eSIM nova sovint no es connecta fins que reinicies.
- Comprova quina línia fa servir les dades. En mòbils amb doble SIM, encara pot estar seleccionada la línia habitual.
- Activa la itinerància de dades de l’eSIM de viatge. Una SIM xinesa és local i no la necessita.
- Comprova que el pla estigui actiu. Algunes eSIM comencen en connectar-se per primer cop a la Xina i d’altres requereixen introduir el nom del punt d’accés (APN) a mà; el trobaràs a les instruccions.
- Torna al taulell. Amb una SIM xinesa el personal pot revisar els ajustos: per això convé provar-la abans de marxar.
La lliçó de problemes de Wi-Fi i internet ensenya a dir «He reiniciat el mòbil» i «Encara no em puc connectar» quan necessites que el personal ho revisi.
Abans de volar: comprovacions de connexió
- Comprova que el mòbil sigui lliure i si admet eSIM.
- Tria entre itinerància, eSIM de viatge o SIM xinesa, i instal·la l’eSIM a casa.
- Configura les apps de pagament mentre el número habitual encara rep codis. La guia d’Alipay i WeChat Pay explica com fer-ho.
- Desa l’adreça de l’hotel en xinès amb la targeta d’adreça per mostrar-la sense connexió.
- Porta carregador i bateria externa. Si voles dins de la Xina continental, la bateria ha de dur la marca de certificació 3C (CCC).
⚠︎ Errors habituals de connexió
Canviar la SIM habitual per una de xinesa et deixa sense els codis del banc. Fes servir doble SIM o eSIM per mantenir actives les dues línies. Comprar a revenedors del carrer et pot deixar amb una targeta registrada a nom d’altri. Ves a taulells i botigues gestionats directament pels operadors, com aconsella el govern de Beijing.
Preguntes freqüents
Puc mantenir el número habitual amb una SIM xinesa?
Sí, si el mòbil admet dues SIM o una SIM i una eSIM. Fes servir la xinesa per a dades i mantén l’habitual per a trucades i SMS, amb la itinerància de dades desactivada.
Com recarrego una SIM xinesa?
Amb Alipay o WeChat, l’app o miniprograma de l’operador, o en una botiga o màquina d’autoservei. Atenció al client: 10086 per a China Mobile, 10010 per a China Unicom i 10000 per a China Telecom.
Què faig si perdo el mòbil a la Xina?
Truca a l’operador per suspendre la SIM, demana al banc que bloquegi les targetes vinculades a les apps de pagament i canvia les contrasenyes importants. Si perds el passaport, denuncia-ho a la policia local i contacta amb l’ambaixada.
Un dispositiu Wi-Fi portàtil és millor que una SIM?
Va bé per a grups que volen compartir connexió i alguns aeroports en lloguen. Per a una persona, una eSIM o SIM és més senzilla perquè no cal carregar ni retornar cap altre aparell.
Practica el mandarí per a aquesta situació
- 12 Comprar una targeta SIM en xinèsSIM i internet · 23 frases amb àudio
- 14 eSIM i compatibilitat del mòbil en xinèsSIM i internet · 22 frases amb àudio
- 15 Quan no tens número de telèfon xinèsSIM i internet · 23 frases amb àudio
- 16 Problemes de Wi-Fi i internet en xinèsSIM i internet · 22 frases amb àudio
- 13 Tarifes de dades i preus en xinèsSIM i internet · 23 frases amb àudio
- 10 Demanar informació a l’aeroport en xinèsAeroport · 20 frases amb àudio
Fonts
Dades comprovades el 1 de novembre del 2026. Les normes canvien; consulta la font oficial abans de viatjar.
- Apple Support: Use eSIM while travelling internationally with your iPhone (October 2026)
- Apple Support: Using eSIM with your iPhone in China mainland (September 2026)
- gov.cn: Guide to Working and Living in China, telecom and mobile payment (Ministry of Commerce, 2025)
- China Daily (government services): how foreigners apply for a SIM card
- Shanghai government: eSIM phone services available in Shanghai (Oct 15, 2025)
- Shanghai government: Pudong airport services for international travelers (Apr 2026)
- Shanghai government: setting up mobile services (Aug 2026)
- Beijing government: guide for purchasing SIM cards
- Beijing government: payment and communication services for inbound tourists (Mar 2025)
- Beijing government: passport login for Daxing Airport Wi-Fi (Dec 2025)
- China Daily (government services): uncertified power banks banned on domestic flights (Jul 2025)