Telefon și internet
Internet în China: eSIM, SIM local, roaming și Wi-Fi
Acest articol a fost tradus din engleză. Citește originalul în engleză.
Compară eSIM de călătorie, SIM chinezesc cu pașaport, roaming și Wi-Fi pentru China. Ce faci când o aplicație cere număr chinezesc.
Pe scurt
- Pentru vizite scurte, cel mai simplu este un eSIM de călătorie sau roaming configurat acasă: aterizezi cu date funcționale, dar fără număr chinezesc.
- Un SIM local China Mobile, China Unicom sau China Telecom cere pașaport și telefon deblocat și oferă număr +86.
- Operatorii chinezi au început să ofere eSIM pentru telefoane în octombrie 2025, dar doar pe modele aprobate și mai ales în magazine proprii; vizitatorii nu ar trebui să se bazeze pe ele.
- Păstrează numărul de acasă activ pentru coduri bancare și de aplicații; folosește pașaportul pentru Wi-Fi gratuit la Shanghai Pudong sau Beijing Daxing.
Care este cea mai bună opțiune de date mobile în China?
Pentru una–două săptămâni, cea mai simplă alegere este de obicei un eSIM de călătorie internațional sau roamingul operatorului tău, configurate înainte de plecare. Aterizezi cu internet pentru hărți, plăți și transport. Alege SIM chinezesc dacă vrei număr local +86, stai mai mult sau telefonul nu are eSIM. Datele îți trebuie aproape pentru orice: plăți, mașini și bilete se gestionează pe telefon.
| Opțiune | Număr chinezesc? | Unde configurezi | Atenție la |
|---|---|---|---|
| Roaming pe abonamentul de acasă | Nu | La operatorul tău, înainte de plecare | Taxele zilnice se adună; verifică tarifele pentru China |
| eSIM de călătorie | Nu | Online, înainte de plecare | Telefon compatibil eSIM și deblocat; roamingul de date activ pe acea linie |
| Cartelă SIM chinezească | Da (+86) | Ghișee de aeroport sau magazine proprii ale operatorului, cu pașaport | Telefon deblocat; detaliile pachetului sunt adesea în chineză |
| Închiriere Wi-Fi portabil | Nu | La aeroport sau online | Încă un dispozitiv de încărcat și returnat |
| Doar Wi-Fi | Nu | Hoteluri, aeroporturi, cafenele | Multe rețele publice trimit codul prin SMS pe număr chinezesc |
Roamingul cere cel mai mic efort: nimic de instalat, iar numărul obișnuit rămâne activ. Compară totuși prețurile: două săptămâni de taxe zilnice pot depăși un eSIM de călătorie sau un pachet local. Guvernul Beijingului spune, de exemplu, că pachetele scurte China Unicom pentru vizitatori costă mai puțin decât roamingul internațional.
Pot lua eSIM chinezesc ca turist?
Nu ușor. Cei trei operatori au primit aprobarea pentru teste comerciale eSIM pe telefoane în octombrie 2025, iar magazinele din Shanghai au început cererile pe 14 octombrie. Serviciul este însă limitat la modele aprobate (la lansare, China Mobile și China Telecom certificaseră doar câte un telefon) și activat prin magazinele și canalele proprii. Telefoanele cumpărate în străinătate nu sunt, în general, pe liste; pentru majoritatea vizitatorilor, eSIM în China înseamnă eSIM internațional de călătorie.
Un eSIM de călătorie se conectează prin rețele partenere și oferă de obicei doar date. Spre deosebire de SIM-ul chinezesc, nu este înregistrat pe pașaport în China. Pentru configurare:
- Verifică telefonulTrebuie să accepte eSIM și să fie deblocat de operator. Verifică setările sau întreabă operatorul.
- Cumpără și instalează acasăInstalează eSIM-ul prin Wi-Fi cu câteva zile înainte și dă-i un nume clar, de exemplu „Date China”.
- Activează la aterizareAlege eSIM-ul pentru date mobile și activează roamingul de date doar pentru acea linie. Cele mai multe probleme de tipul „instalat, dar fără internet” vin de aici.
- Păstrează linia de acasă pentru SMSLasă SIM-ul de acasă activ pentru apeluri și SMS, dar oprește-i roamingul de date ca să eviți costuri neașteptate.
Întrebări despre eSIM în magazin
-
请问有 eSIM 吗?
Qǐngwèn yǒu eSIM ma?
Scuzați-mă, aveți eSIM?
-
目前这里只有实体手机卡。
Mùqián zhèlǐ zhǐ yǒu shítǐ shǒujī kǎ.
În prezent, avem aici doar carduri SIM fizice.
-
我的手机是无锁机。
Wǒ de shǒujī shì wúsuǒ jī.
Telefonul meu este deblocat.
-
我已经安装了 eSIM,但不能上网。
Wǒ yǐjīng ānzhuāng le eSIM, dàn bù néng shàngwǎng.
Am instalat eSIM, dar nu pot folosi internetul.
-
请打开移动数据和数据漫游。
Qǐng dǎkāi yídòng shùjù hé shùjù mànyóu.
Vă rugăm să activați datele mobile și roamingul de date.
-
如果 eSIM 不能用,我可以买实体卡吗?
Rúguǒ eSIM bù néng yòng, wǒ kěyǐ mǎi shítǐ kǎ ma?
Dacă eSIM nu funcționează, pot cumpăra o cartelă SIM fizică?
Cum cumpăr un SIM la aeroport?
Marile aeroporturi internaționale au ghișee ale operatorilor în sala de sosiri sau lângă ea. La Shanghai Pudong, centrul International Services Shanghai din zona publică de sosiri vinde SIM-uri China Telecom de 7, 15 și 30 de zile. La Beijing Capital și Daxing, China Unicom oferă pachete de 7, 10, 15 și 30 de zile. În alte locuri, caută magazine China Mobile, China Unicom sau China Telecom.
- Adu pașaportulFiecare SIM, 手机卡 (shǒujī kǎ), se înregistrează nominal. Oficial este necesar pașaport cu ștampilă de intrare valabilă; în Beijing, un pașaport poate avea până la cinci numere.
- Alege pachetulAlege după durata șederii și datele incluse, 流量 (liúliàng). Întreabă de apeluri, SMS, hotspot și ce se întâmplă când se termină datele.
- Lasă personalul să îl instalezeCere introducerea și activarea cartelei. Telefonul trebuie să fie deblocat, altfel SIM-ul nu funcționează.
- Testează înainte să pleciDeschide o hartă sau o aplicație de plată la ghișeu. Dacă nu merge internetul, cere verificarea setărilor cât încă ești acolo.
- Păstrează documentelePăstrează bonul și detaliile pachetului. Poți reîncărca ulterior în Alipay, WeChat sau aplicația operatorului.
Lecția despre cumpărarea unui SIM explică discuția pas cu pas, iar cea despre pachete, prețuri și date te ajută să compari.
La ghișeul SIM
-
我想买一张中国手机卡。
Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.
Aș dori să cumpăr un card SIM chinezesc.
-
我需要七天的套餐。
Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.
Am nevoie de un plan de șapte zile.
-
我主要需要上网。
Wǒ zhǔyào xūyào shàngwǎng.
Am nevoie în principal de acces la internet.
-
这是我的护照。
Zhè shì wǒ de hùzhào.
Iată pașaportul meu.
-
哪个套餐最适合游客?
Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?
Care plan este cel mai bun pentru turiști?
-
这个套餐可以开热点吗?
Zhège tàocān kěyǐ kāi rèdiǎn ma?
Pot folosi hotspot-ul cu acest plan?
-
可以帮我激活吗?
Kěyǐ bāng wǒ jīhuó ma?
Mă puteți ajuta să o activez?
-
现在可以上网了吗?
Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?
Pot folosi internetul acum?
Ai nevoie de număr chinezesc?
Pentru lucrurile esențiale, de obicei nu. Potrivit ghidului oficial pentru străini, Alipay, WeChat și DiDi acceptă numere mobile străine, iar 12306 al China Railway permite înregistrarea și cumpărarea cu pașaportul.
Numărul local ajută când un serviciu trimite codul de verificare, 验证码 (yànzhèngmǎ), doar pe numere chinezești sau cineva trebuie să te sune. Cazuri obișnuite:
- Wi-Fi public în cafenele, centre comerciale și gări, cu cod prin SMS.
- Livrare de mâncare, când curierul poate suna la sosire.
- Unele miniaplicații de rezervare și comandă din WeChat sau Alipay.
Dacă întâlnești această cerință fără număr chinezesc, cere personalului o alternativă. Lecția despre lipsa numărului chinezesc te învață exact aceste cereri.
Când aplicația sau Wi-Fi cere număr chinezesc
-
我没有中国手机号。
Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.
Nu am un număr de telefon chinezesc.
-
可以用外国手机号吗?
Kěyǐ yòng wàiguó shǒujī hào ma?
Pot folosi un număr de telefon străin?
-
我收不到验证码。
Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.
Nu pot primi codul de verificare.
-
可以用邮箱验证吗?
Kěyǐ yòng yóuxiāng yànzhèng ma?
Pot verifica prin e-mail?
-
有没有其他验证方式?
Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?
Există altă metodă de verificare?
-
我可以用您的热点吗?
Wǒ kěyǐ yòng nín de rèdiǎn ma?
Pot folosi hotspot-ul dvs.?
Cum folosesc Wi-Fi în China fără număr local?
- Aeroporturi: La Shanghai Pudong scanezi pagina cu fotografia pașaportului pe pagina de conectare Wi-Fi. La Beijing Daxing, conectează-te la BDIA-FREE-WIFI și fotografiază pagina pașaportului pe ecranul de autentificare. Alte aeroporturi pot oferi coduri la automat sau biroul de informații.
- Hoteluri: Numele rețelei și parola sunt de obicei pe suportul cheii sau la recepție. Întreabă la cazare.
- Cafenele și centre comerciale: Așteaptă-te la autentificare prin SMS. Întreabă dacă există o parolă alternativă sau folosește datele mobile.
Solicitarea accesului Wi-Fi
-
请问这里有 Wi-Fi 吗?
Qǐngwèn zhèlǐ yǒu Wāifāi ma?
Scuzați-mă, există Wi-Fi aici?
-
请问 Wi-Fi 密码是多少?
Qǐngwèn Wāifāi mìmǎ shì duōshǎo?
Scuzați-mă, care este parola Wi-Fi?
-
我连不上 Wi-Fi。
Wǒ lián bù shàng Wāifāi.
Nu mă pot conecta la Wi-Fi.
-
Wi-Fi 登录需要验证码。
Wāifāi dēnglù xūyào yànzhèngmǎ.
Autentificarea Wi-Fi necesită un cod de verificare.
-
有没有不用手机号的 Wi-Fi?
Yǒu méiyǒu bú yòng shǒujī hào de Wāifāi?
Există Wi-Fi care nu necesită un număr de telefon?
-
我的移动数据不能用。
Wǒ de yídòng shùjù bù néng yòng.
Datele mele mobile nu funcționează.
Ce fac dacă datele nu merg după aterizare?
De obicei sunt setările, nu o cartelă defectă. Înainte să pleci din aeroport, verifică lista folosind Wi-Fi din sala de sosiri:
- Repornește telefonul. Pare banal, dar un SIM sau eSIM nou se conectează adesea abia după repornire.
- Verifică linia pentru date mobile. La dual SIM poate fi încă selectată linia de acasă.
- Activează roamingul de date pentru eSIM-ul de călătorie. SIM-ul chinezesc este local și nu are nevoie.
- Verifică activarea pachetului. Unele eSIM-uri pornesc la prima conectare în China, iar altele cer introducerea manuală a APN-ului, indicat în instrucțiunile furnizorului.
- Revino la ghișeu. Pentru SIM-ul chinezesc, personalul poate verifica setările, de aceea merită să testezi înainte să pleci.
Lecția despre Wi-Fi și probleme de internet te învață să spui „Am repornit telefonul” și „Tot nu mă pot conecta”, când ai nevoie de personal.
Înainte de zbor: verificarea conexiunii
- Verifică dacă telefonul este deblocat și acceptă eSIM.
- Alege roaming, eSIM de călătorie sau SIM chinezesc și instalează eSIM-ul acasă.
- Configurează plățile cât numărul de acasă mai poate primi coduri. Ghidul Alipay și WeChat Pay explică pașii.
- Salvează adresa hotelului în chineză cu cardul de adresă, ca să o arăți offline.
- Ia încărcător și baterie externă. Pentru zboruri interne în China continentală, bateria externă trebuie să aibă marcajul de certificare 3C (CCC).
⚠︎ Greșeli frecvente de conectare
Înlocuirea SIM-ului de acasă cu unul chinezesc te separă de codurile băncii. Folosește dual SIM sau eSIM ca să păstrezi ambele linii. Cartelele de la vânzători stradali pot fi înregistrate pe altcineva. Alege ghișee și magazine proprii ale operatorilor, după cum recomandă guvernul Beijingului.
Întrebări frecvente
Pot păstra numărul de acasă când folosesc SIM chinezesc?
Da, dacă telefonul acceptă două SIM-uri sau SIM plus eSIM. Alege SIM-ul chinezesc pentru date, iar linia de acasă pentru apeluri și SMS, cu roamingul de date oprit.
Cum reîncarc un SIM chinezesc?
Prin Alipay, WeChat, aplicația sau miniaplicația operatorului, la magazinul acestuia ori la automat. Asistența este la 10086 pentru China Mobile, 10010 pentru China Unicom și 10000 pentru China Telecom.
Ce fac dacă pierd telefonul în China?
Sună operatorul să suspende SIM-ul, cere băncii blocarea cardurilor din aplicațiile de plată și schimbă parolele importante. Pentru pașaport pierdut, declară la poliție și contactează ambasada.
Este Wi-Fi portabil mai bun decât SIM-ul?
Este potrivit pentru grupuri care împart conexiunea, iar unele aeroporturi îl închiriază. Pentru o persoană, eSIM sau SIM este mai simplu: nu ai un dispozitiv în plus de încărcat și returnat.
Exersează mandarina pentru această situație
- 12 Cumpărarea unei cartele SIM în chinezăSIM și internet · 23 de expresii cu audio
- 14 eSIM și compatibilitatea telefonului în chinezăSIM și internet · 22 de expresii cu audio
- 15 Când nu ai număr de telefon chinezescSIM și internet · 23 de expresii cu audio
- 16 Wi-Fi și probleme de internet în chinezăSIM și internet · 22 de expresii cu audio
- 13 Pachete de date și prețuri în chinezăSIM și internet · 23 de expresii cu audio
- 10 Cere informații la aeroport în chinezăAeroport · 20 de expresii cu audio
Surse
Informații verificate la 1 noiembrie 2026. Regulile se schimbă; verifică sursa oficială înainte de călătorie.
- Apple Support: Use eSIM while travelling internationally with your iPhone (October 2026)
- Apple Support: Using eSIM with your iPhone in China mainland (September 2026)
- gov.cn: Guide to Working and Living in China, telecom and mobile payment (Ministry of Commerce, 2025)
- China Daily (government services): how foreigners apply for a SIM card
- Shanghai government: eSIM phone services available in Shanghai (Oct 15, 2025)
- Shanghai government: Pudong airport services for international travelers (Apr 2026)
- Shanghai government: setting up mobile services (Aug 2026)
- Beijing government: guide for purchasing SIM cards
- Beijing government: payment and communication services for inbound tourists (Mar 2025)
- Beijing government: passport login for Daxing Airport Wi-Fi (Dec 2025)
- China Daily (government services): uncertified power banks banned on domestic flights (Jul 2025)