Farmacii, medicamente și spitale în China: ce trebuie să știi

De unde cumperi medicamente în China?

Mergi la farmacie: caută 药店 (yàodiàn), 药房 (yàofáng) sau 大药房 (dà yàofáng), de obicei cu o cruce verde. Farmaciile din lanțuri se găsesc pe majoritatea străzilor din orașe și în multe centre comerciale și gări, iar unele sunt deschise non-stop (24小时). Recepția hotelului te poate îndruma spre cea mai apropiată. Personalul vorbește rar engleză, așa că arată cutia sau o fotografie a medicamentului pe care îl folosești acasă și află denumirea generică (substanța activă), nu doar marca, fiindcă denumirile comerciale diferă de la o țară la alta.

Farmaciile chinezești vând atât medicamente occidentale (西药, xīyào), cât și medicină tradițională chineză (中药, zhōngyào), adesea una lângă alta. Dacă vrei un medicament occidental, spune asta și anunță-l pe farmacist ce alte medicamente iei. Lecția despre farmacie conține aceste expresii cu audio, iar aplicația Chinese for Travel le păstrează gata să le arăți personalului.

Ce medicamente cumperi fără rețetă în China?

China separă medicamentele fără rețetă (OTC) de cele prescrise. Cutiile OTC au siglă ovală: roșie pentru clasa A, vândută numai în farmacii cu farmacist autorizat, verde pentru B, vândută și în magazine generale aprobate (China Daily, regulile NMPA). Medicamentele cu rețetă (处方药, chǔfāngyào), inclusiv antibioticele, cer legal rețeta unui medic autorizat; farmacia nu ar trebui să le vândă fără ea.

Unele remedii pentru răceală cu ingrediente de tip efedrină sunt ținute după tejghea, iar farmaciile înregistrează actul de identitate al cumpărătorului și limitează numărul de cutii cumpărate odată (notificarea autorității de reglementare din 2012), așa că ia pașaportul cu tine. Pentru orice depășește o problemă minoră sau dacă nu te simți mai bine, întreabă farmacistul ori mergi la medic.

Poți aduce propriile medicamente în China?

Da, în anumite limite. În octombrie 2026, îndrumările vămii din Shanghai prevăd că medicamentele fără ingrediente narcotice sau psihotrope pot fi aduse în cantități rezonabile pentru uz personal, sub rezerva controlului vamal. Nu există un număr fix de zile sau de cutii; ofițerii apreciază ce este rezonabil pentru călătoria ta (guvernul Shanghai).

Narcoticele și psihotropele sunt controlate. Aceleași îndrumări permit medicamente din categoria I până la cantitatea maximă a unei singure rețete, însoțite de un certificat de diagnostic de la o instituție medicală și de pașaport, și cer ca ele să fie declarate la vamă; pentru categoria II, ia rețetele sau dosarul medical (guvernul Shanghai, guvernul Chongqing). Unele medicamente pentru ADHD, dureri puternice, somn și anxietate pot intra în aceste grupe. Clasificarea chineză poate diferi de cea din țara ta, așa că, dacă nu ești sigur, întreabă ambasada sau consulatul Chinei înainte de călătorie. Lecția de vamă acoperă întrebările ofițerilor și răspunsurile potrivite.

1. Verifică înainte de rezervareÎntreabă medicul dacă vreunul dintre medicamentele tale este controlat și, dacă ar putea fi, confirmă la ambasada sau consulatul Chinei.
2. Obține o scrisoare medicalăTrebuie să indice afecțiunea și fiecare medicament, cu denumirea generică și doza. Pentru medicamentele controlate, ia un certificat de diagnostic de la clinică sau spital.
3. Pune-le în bagajul de mânăPăstrează ambalajele originale etichetate și copia rețetei, plus rezervă pentru câteva zile.
4. Declară dacă ai dubiiFolosește culoarul roșu de bunuri de declarat pentru medicamente controlate sau dacă nu ești sigur și arată documentele.
5. Ține actele la tinePot fi necesare din nou la farmacie, la spital sau la ieșirea din țară.

Să mergi la spital sau clinică internațională?

Cabinetele de medicină de familie sunt rare în China, așa că oamenii merg la ambulatoriul spitalului chiar și pentru probleme obișnuite. Spitalele publice mari sunt bine dotate, dar aglomerate, iar majoritatea personalului vorbește doar chineză. Multe spitale mari din orașele importante au o secție internațională (国际医疗部, guójì yīliáo bù) cu personal anglofon, iar în cele mai mari orașe funcționează spitale și clinici internaționale private, mult mai scumpe.

Pentru a alege, Beijingul publică un ghid medical pentru străini cu spitalele care au secții internaționale, iar guvernul britanic menține o listă de spitale din China cu personal parțial anglofon. Și linia de asistență a asigurătorului de călătorie îți poate recomanda un spital.

Cum funcționează înregistrarea la spital (挂号) în China?

Ordinea este fixă: înregistrare (挂号, guàhào), medic, plata serviciilor cerute, apoi analize sau ridicarea medicamentelor (National Health Commission).

1. Programează-te sau înregistrează-teProgramează-te prin miniaplicația spitalului din WeChat sau Alipay ori prin aplicația lui (multe spitale permit înregistrarea cu numărul pașaportului) sau mergi cu pașaportul la ghișeul de înregistrare (挂号处, guàhàochù). În Beijing, platforma de programări 114 a orașului are o versiune în engleză pentru pacienții străini.
2. Alege secțiaDacă nu știi la ce secție trebuie să mergi, întreabă la punctul de informații sau de triaj (导诊台, dǎozhěntái). Medicina internă este 内科 (nèikē), iar chirurgia 外科 (wàikē).
3. Păstrează cardul de pacientLa prima vizită primești un card de pacient sau unul electronic în aplicație. Îl folosești la fiecare plată, analiză și vizită ulterioară.
4. Așteaptă numărulEcranele de lângă cabinete arată coada. Pregătește lista scrisă de simptome, medicamente și alergii; consultațiile sunt adesea scurte.
5. Plătește, apoi fă analizelePlătește analizele sau medicamentele (缴费, jiǎofèi) la ghișeu, automat ori în aplicație, apoi mergi la analize. Dacă rezultatele vin altă zi, poate trebui o nouă înregistrare pentru medic.
6. Ridică medicamentele și documenteleIa medicamentele de la farmacia spitalului (药房, yàofáng) și cere facturi (发票, fāpiào) și dosarul medical (病历, bìnglì) pentru asigurător.

Exersează în lecția despre boală și medic.

Cum plătești îngrijirile în China și le acoperă asigurarea?

Îngrijirile medicale din China nu sunt gratuite pentru vizitatori și se plătesc pe etape. Majoritatea spitalelor acceptă Alipay, WeChat Pay și numerar; multe nu acceptă carduri străine, deși secțiile internaționale le acceptă adesea (FCDO). Configurează plățile mobile înainte de călătorie cu ghidul Alipay și WeChat Pay. Dacă ești internat, așteaptă-te să plătești mai întâi un avans: guvernul britanic citează avansuri de 3.000–7.000 yuan, iar suma nefolosită se restituie la externare.

Încheie o asigurare de călătorie care acoperă tratamentul medical și evacuarea, cum recomandă atât guvernul britanic, cât și CDC. Multe spitale publice nu facturează direct asigurătorului străin, așa că plătești și ceri ulterior decontarea pe baza chitanțelor și a documentelor medicale. Secțiile internaționale și spitalele private decontează direct cu unii asigurători; ghidul Beijingului precizează că pacienții cu asigurare comercială premium pot prezenta cardul de asigurare și pașaportul, iar spitalul decontează direct cu asigurătorul. Sună la linia de asistență a asigurătorului înainte de tratamente neurgente.

Ce faci într-o urgență medicală în China?

Sună la 120 pentru ambulanță (FCDO); în Beijing, și numărul 999 te pune în legătură cu un serviciu medical de urgență. Ambulanța se plătește. Spune 请叫救护车 („Vă rog să chemați o ambulanță”) oricui se află în apropiere și roagă personalul hotelului să sune și să spună în chineză unde ești; un card de adresă ajută, iar lecția de ajutor în urgență conține replicile esențiale pentru a cere ajutor. Spitalele mari au urgențe (急诊) deschise permanent. Când ești în siguranță, contactează asigurătorul și, dacă situația e gravă, ambasada sau consulatul. Ghidul numerelor de urgență are mai multe detalii.