ആരോഗ്യം

ചൈനയിലെ മരുന്നും ഫാർമസിയും ആശുപത്രിയും: അറിയേണ്ടത്

ഈ ലേഖനം ഇംഗ്ലീഷിൽനിന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയതാണ്. ഇംഗ്ലീഷ് മൂലലേഖനം വായിക്കൂ.

ചൈനയിൽ ഫാർമസി (药店) കണ്ടെത്തൂ. കുറിപ്പടി വേണ്ടത്, സ്വന്തം മരുന്ന് നിയമപ്രകാരം കൊണ്ടുവരൽ, ഡോക്ടർ, രജിസ്ട്രേഷൻ, പണമടയ്ക്കൽ, ഇൻഷുറൻസ് എന്നിവ അറിയൂ.

വിവരങ്ങൾ പരിശോധിച്ചത് 2026, ഒക്‌ടോബർ 31 · Chinese for Travel സംഘം

ചുരുക്കത്തിൽ

ചെറിയ പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് നഗരങ്ങളിൽ എളുപ്പം കാണുന്ന ഫാർമസികളിൽ (药店, yàodiàn) കുറിപ്പടിയില്ലാത്ത പല മരുന്നുകളും കിട്ടും. ആന്റിബയോട്ടിക്കുകൾക്കും മറ്റു കുറിപ്പടി മരുന്നുകൾക്കും ഡോക്ടറുടെ കുറിപ്പടി വേണം.
വ്യക്തിഗത ഉപയോഗത്തിനുള്ള സാധാരണ മരുന്നുകൾ ന്യായമായ അളവിൽ കൊണ്ടുവരാം. നാർക്കോട്ടിക്, സൈക്കോട്രോപിക് മരുന്നുകൾക്ക് ഡോക്ടർ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് കരുതി കസ്റ്റംസിൽ പ്രഖ്യാപിക്കൂ.
സർക്കാർ ആശുപത്രിയിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത് ഡോക്ടറെ കണ്ടശേഷം ഓരോ പരിശോധനയ്ക്കും മരുന്നിനും മുമ്പ് പണമടയ്ക്കണം. സാധാരണ Alipay, WeChat Pay, കാഷ് എന്നിവ ഉപയോഗിക്കും.
വലിയ നഗരങ്ങളിലെ അന്താരാഷ്ട്ര വിഭാഗങ്ങളിലും സ്വകാര്യ ക്ലിനിക്കുകളിലും ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന ജീവനക്കാരുണ്ട്; ചില ഇൻഷുറൻസുകളോട് നേരിട്ട് ബിൽ ചെയ്യും. നിരക്ക് കൂടുതലാണ്.
പ്രധാനഭൂഭാഗത്തെ മെഡിക്കൽ അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ ആംബുലൻസിന് 120 വിളിക്കൂ.

ചൈനയിൽ മരുന്ന് എവിടെ വാങ്ങാം?

ഫാർമസിയിൽ പോകൂ: സാധാരണ പച്ചക്കുരിശോടെയുള്ള 药店 (yàodiàn), 药房 (yàofáng), 大药房 (dà yàofáng) നോക്കൂ. മിക്ക നഗരത്തെരുവുകളിലും പല മാളുകളിലും സ്റ്റേഷനുകളിലും ശൃംഖലക്കടകളുണ്ട്. ചിലത് 24 മണിക്കൂറും (24小时) തുറക്കും. ഹോട്ടൽ റിസപ്ഷൻ അടുത്തത് പറഞ്ഞുതരും. ജീവനക്കാർ ഇംഗ്ലീഷ് നന്നായി സംസാരിക്കുന്നത് അപൂർവമായതിനാൽ നിങ്ങൾ നാട്ടിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന മരുന്നിന്റെ പെട്ടിയോ അതിന്റെ ഫോട്ടോയോ കാണിക്കൂ. രാജ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ ബ്രാൻഡ് മാറുന്നതിനാൽ സജീവചേരുവയുടെ പൊതുപേര് അറിഞ്ഞിരിക്കൂ.

ചൈനയിലെ ഫാർമസികളിൽ പാശ്ചാത്യ മരുന്നും (西药, xīyào) പരമ്പരാഗത ചൈനീസ് മരുന്നും (中药, zhōngyào) വിൽക്കും; പലപ്പോഴും ഇവ അടുത്തടുത്തായി കാണാം. പാശ്ചാത്യ മരുന്നാണ് വേണ്ടതെങ്കിൽ പറയൂ. നിങ്ങൾ ഇതിനകം കഴിക്കുന്ന മറ്റെല്ലാ മരുന്നുകളെക്കുറിച്ചും ഫാർമസിസ്റ്റിനെ അറിയിക്കൂ. ഫാർമസി പാഠത്തിൽ ഓഡിയോയോടെ വാക്യങ്ങളുണ്ട്; Chinese for Travel ആപ്പിൽ കാണിക്കാനും തയ്യാറാണ്.

ഫാർമസിയിൽ

附近有药店吗？

Fùjìn yǒu yàodiàn ma?

സമീപത്ത് ഒരു ഫാർമസി ഉണ്ടോ?
我想买药。

Wǒ xiǎng mǎi yào.

എനിക്ക് മരുന്ന് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
有退烧药吗？

Yǒu tuìshāo yào ma?

നിങ്ങൾക്ക് പനി മരുന്ന് ഉണ്ടോ?
有感冒药吗？

Yǒu gǎnmào yào ma?

നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷ മരുന്ന് ഉണ്ടോ?
有止痛药吗？

Yǒu zhǐtòng yào ma?

നിങ്ങൾക്ക് വേദനസംഹാരികൾ ഉണ്ടോ?
有过敏药吗？

Yǒu guòmǐn yào ma?

നിങ്ങൾക്ക് അലർജിക്ക് മരുന്നുണ്ടോ?
这个需要处方吗？

Zhège xūyào chǔfāng ma?

ഇതിന് ഒരു കുറിപ്പടി ആവശ്യമുണ്ടോ?
请帮我写下用法用量。

Qǐng bāng wǒ xiě xià yòngfǎ yòngliàng.

എനിക്കുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങളും ഡോസേജും ദയവായി എഴുതുക.

ലക്ഷണങ്ങൾ വിവരിക്കാം

我发烧了。

Wǒ fāshāo le.

എനിക്ക് പനിയുണ്ട്.
我头疼。

Wǒ tóuténg.

എനിക്ക് തലവേദനയുണ്ട്.
我肚子痛。

Wǒ dùzi tòng.

എനിക്ക് വയറുവേദനയുണ്ട്.
我头晕。

Wǒ tóuyūn.

എനിക്ക് തലകറക്കം തോന്നുന്നു.
我想吐。

Wǒ xiǎng tù.

എനിക്ക് ഛർദ്ദിക്കാൻ തോന്നുന്നു.
我咳嗽。

Wǒ késou.

എനിക്ക് ചുമയുണ്ട്.
我喉咙痛。

Wǒ hóulóng tòng.

എനിക്ക് തൊണ്ടവേദനയുണ്ട്.
我拉肚子。

Wǒ lā dùzi.

എനിക്ക് വയറിളക്കമുണ്ട്.

കുറിപ്പടിയില്ലാതെ ഏത് മരുന്ന് വാങ്ങാം?

ചൈനയിൽ കുറിപ്പടിയില്ലാതെ വാങ്ങാവുന്ന (OTC) മരുന്നുകളെയും കുറിപ്പടി മരുന്നുകളെയും വേർതിരിച്ചിട്ടുണ്ട്. OTC മരുന്നുപെട്ടികളിൽ ഓവൽ ആകൃതിയിലുള്ള “OTC” ലോഗോ ഉണ്ടാകും: ചുവപ്പ് ലോഗോ വിഭാഗം A ആണ്, ലൈസൻസുള്ള ഫാർമസിസ്റ്റുള്ള ഫാർമസികളിൽ മാത്രമേ വിൽക്കൂ; പച്ച ലോഗോ വിഭാഗം B ആണ്, അംഗീകൃത പൊതുകടകൾക്കും വിൽക്കാം (China Daily, NMPA ചട്ടങ്ങൾ). ആന്റിബയോട്ടിക്കുകൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള കുറിപ്പടി മരുന്നുകൾക്ക് (处方药, chǔfāngyào) ലൈസൻസുള്ള ഡോക്ടറുടെ കുറിപ്പടി നിയമപ്രകാരം നിർബന്ധമാണ്; കുറിപ്പടിയില്ലാതെ ഫാർമസി അവ നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ പാടില്ല.

വാങ്ങാവുന്നത് തിരിച്ചറിയാം
വിഭാഗം	തിരിച്ചറിയൽ	ലഭിക്കുന്നിടം
OTC, വിഭാഗം A	പെട്ടിയിൽ ചുവപ്പ് OTC ലോഗോ	അംഗീകൃത ഫാർമസിസ്റ്റുള്ള ഫാർമസികൾ
OTC, വിഭാഗം B	പച്ച OTC ലോഗോ	ഫാർമസികളും ചില അംഗീകൃത പൊതുകടകളും
കുറിപ്പടി മരുന്ന്	OTC ലോഗോയില്ല; ഡോക്ടറുടെ കുറിപ്പടിയിൽ വിൽക്കുന്നതെന്ന് സാധാരണ എഴുതിയിരിക്കും	കുറിപ്പടിയോടെ ഫാർമസിയിലോ പരിശോധനയ്ക്കുശേഷം ആശുപത്രി ഫാർമസിയിലോ
പരമ്പരാഗത ചൈനീസ് മരുന്ന്	中药 അല്ലെങ്കിൽ 中成药 ലേബൽ; OTC അല്ലെങ്കിൽ കുറിപ്പടി മരുന്നാകാം	ഫാർമസി; മറ്റു മരുന്നുകളുമായി ചേർക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഫാർമസിസ്റ്റിനോട് ചോദിക്കൂ

എഫെഡ്രിൻ വിഭാഗത്തിലെ ചേരുവകളുള്ള ചില ജലദോഷ മരുന്നുകൾ കൗണ്ടറിനു പിന്നിൽ സൂക്ഷിക്കും. ഇത്തരം മരുന്നുകൾ വാങ്ങുന്നയാളുടെ തിരിച്ചറിയൽ വിവരങ്ങൾ ഫാർമസികൾ രേഖപ്പെടുത്തുകയും ഒരേസമയം വാങ്ങാവുന്ന പാക്കറ്റുകളുടെ എണ്ണം നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യും (2012-ലെ നിയന്ത്രണ ഏജൻസിയുടെ അറിയിപ്പ്); പാസ്പോർട്ട് കരുതൂ. ചെറിയ അസ്വസ്ഥതയ്ക്കപ്പുറമുള്ള പ്രശ്നമാണെങ്കിലോ ഭേദമാകുന്നില്ലെങ്കിലോ ഫാർമസിസ്റ്റിനോട് ചോദിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ ഡോക്ടറെ കാണൂ.

⚠︎ ചൈനയിൽ വീണ്ടും വാങ്ങാമെന്ന് ആശ്രയിക്കരുത്

നാട്ടിലെ ഡോക്ടർ നൽകിയ കുറിപ്പടി കാണിച്ച് ചൈനീസ് ഫാർമസിയിൽ അതേ മരുന്നുകൾ വീണ്ടും വാങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതരുത്. വീണ്ടും എഴുതുന്നതിനുമുമ്പ് പ്രാദേശിക ഡോക്ടർ പരിശോധിക്കാമെന്നും ചില വിദേശ ബ്രാൻഡുകൾ ലഭ്യമല്ലെന്നും ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാർ പറയുന്നു (FCDO). CDC നിർദേശിക്കുന്നതുപോലെ മുഴുവൻ യാത്രയ്ക്കും വേണ്ട മരുന്നും യാത്ര വൈകിയാൽ ഉപയോഗിക്കാൻ അധികവും കരുതൂ.

സ്വന്തം മരുന്ന് ചൈനയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാമോ?

പരിധിക്കുള്ളിൽ അതെ. 2026 ഒക്ടോബർ നിലവാരത്തിലെ Shanghai Customs നിർദേശപ്രകാരം നാർക്കോട്ടിക്, സൈക്കോട്രോപിക് ചേരുവകളില്ലാത്ത മരുന്നുകൾ കസ്റ്റംസ് പരിശോധനയ്ക്ക് വിധേയമായി വ്യക്തിഗത ഉപയോഗത്തിന് ന്യായമായ അളവിൽ കൊണ്ടുവരാം. എത്ര ദിവസത്തേക്കുള്ള മരുന്ന് എന്നോ എത്ര പെട്ടി എന്നോ നിശ്ചിത കണക്കില്ല; നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്ക് ന്യായമായ അളവ് എന്താണെന്ന് കസ്റ്റംസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ് വിലയിരുത്തുന്നത് (ഷാങ്ഹായ് സർക്കാർ).

നാർക്കോട്ടിക്, സൈക്കോട്രോപിക് മരുന്നുകൾ നിയന്ത്രിതമാണ്. ഇതേ നിർദേശപ്രകാരം വിഭാഗം I മരുന്നുകൾ ഒറ്റ കുറിപ്പടിയിൽ അനുവദിക്കുന്ന പരമാവധി അളവുവരെ കൊണ്ടുവരാം; ചികിത്സാസ്ഥാപനത്തിന്റെ രോഗനിർണയ സർട്ടിഫിക്കറ്റും പാസ്പോർട്ടും കൈവശം വേണം, കസ്റ്റംസിൽ പ്രഖ്യാപിക്കുകയും വേണം. വിഭാഗം II മരുന്നുകൾക്ക് കുറിപ്പടിയോ ചികിത്സാരേഖകളോ കരുതൂ (ഷാങ്ഹായ് സർക്കാർ, ചോങ്ചിങ് സർക്കാർ). ADHD ചികിത്സയ്ക്കുള്ള ചില മരുന്നുകളും ശക്തമായ വേദനസംഹാരികളും ഉറക്കത്തിനും ഉത്കണ്ഠയ്ക്കുമുള്ള ചില മരുന്നുകളും ഈ നിയന്ത്രിത വിഭാഗങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം. ചൈനയുടെ വിഭാഗീകരണം നാട്ടിലേതിൽനിന്ന് വ്യത്യസ്തമാകാം. സംശയമെങ്കിൽ യാത്രയ്ക്കുമുമ്പ് ചൈനീസ് എംബസിയോടോ കോൺസുലേറ്റിനോടോ ചോദിക്കൂ. കസ്റ്റംസ് പാഠം ചോദ്യങ്ങളും മറുപടികളും പഠിപ്പിക്കുന്നു.

ബുക്കിങ്ങിനു മുമ്പ് പരിശോധിക്കൂമരുന്ന് നിയന്ത്രിതമാണോ എന്ന് ഡോക്ടറോട് ചോദിച്ച് സാധ്യതയുണ്ടെങ്കിൽ ചൈനീസ് എംബസിയിലോ കോൺസുലേറ്റിലോ സ്ഥിരീകരിക്കൂ.
ഡോക്ടറുടെ കത്ത് നേടൂഅസുഖവും ഓരോ മരുന്നിന്റെ പൊതുപേരും ഡോസും ഉണ്ടാകണം. നിയന്ത്രിത മരുന്നിന് ക്ലിനിക്കിന്റെയോ ആശുപത്രിയുടെയോ രോഗനിർണയ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് കൊണ്ടുവരൂ.
കൈബാഗിൽ പാക്ക് ചെയ്യൂയഥാർത്ഥ ലേബലുള്ള പാക്കിങ്ങിൽ കുറിപ്പടി പകർപ്പും ഏതാനും ദിവസത്തെ അധികവും സഹിതം സൂക്ഷിക്കൂ.
സംശയമെങ്കിൽ പ്രഖ്യാപിക്കൂനിയന്ത്രിത മരുന്നുകളുണ്ടെങ്കിലോ സംശയമുണ്ടെങ്കിലോ ചുവന്ന “goods to declare” ചാനലിലൂടെ പോയി രേഖകൾ കാണിക്കൂ.
രേഖകൾ കൈവശം വയ്ക്കൂഫാർമസിയിലോ ആശുപത്രിയിലോ ചികിത്സ തേടുമ്പോഴും ചൈനയിൽനിന്ന് മടങ്ങുമ്പോഴും ഈ രേഖകൾ വീണ്ടും കാണിക്കേണ്ടിവന്നേക്കാം.

കസ്റ്റംസിൽ

我带了一些自用药品。

Wǒ dài le yìxiē zìyòng yàopǐn.

വ്യക്തിഗത ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ഞാൻ കുറച്ച് മരുന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.
这是我的处方。

Zhè shì wǒ de chǔfāng.

ഇത് എൻ്റെ കുറിപ്പടിയാണ്.
这些是我自己用的。

Zhèxiē shì wǒ zìjǐ yòng de.

ഇവ എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ ആവശ്യത്തിനുള്ളതാണ്.
这些东西需要申报吗？

Zhèxiē dōngxi xūyào shēnbào ma?

ഈ ഇനങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
这个可以带入境吗？

Zhège kěyǐ dài rùjìng ma?

ഇത് രാജ്യത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ?

ആശുപത്രിയോ അന്താരാഷ്ട്ര ക്ലിനിക്കോ?

ചൈനയിൽ കുടുംബഡോക്ടർ (GP) ക്ലിനിക്കുകൾ കുറവായതിനാൽ സാധാരണ പ്രശ്നങ്ങൾക്കും ആശുപത്രി ഔട്ട്പേഷ്യന്റിലാണ് ആളുകൾ പോകുന്നത്. വലിയ സർക്കാർ ആശുപത്രികളിൽ ഉപകരണങ്ങൾ മികച്ചതെങ്കിലും തിരക്കും ചൈനീസ് മാത്രം സംസാരിക്കുന്ന ജീവനക്കാരുമാണ്. പ്രധാന നഗരങ്ങളിലെ പല വലിയ ആശുപത്രികളിലും ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന ജീവനക്കാരുള്ള 国际医疗部 (guójì yīliáo bù) അന്താരാഷ്ട്ര വിഭാഗമുണ്ട്. വലിയ നഗരങ്ങളിൽ സ്വകാര്യ അന്താരാഷ്ട്ര ആശുപത്രികളും ക്ലിനിക്കുകളും വളരെ ഉയർന്ന നിരക്കിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

നിങ്ങളുടെ മാർഗങ്ങൾ
മാർഗം	അനുയോജ്യം	ഭാഷയും ചെലവും
സർക്കാർ ആശുപത്രി ഔട്ട്പേഷ്യന്റ് (门诊, ménzhěn)	മിക്ക അസുഖങ്ങൾ, പരിശോധന, കുറിപ്പടി	പ്രധാനമായും ചൈനീസ്; കുറഞ്ഞ നിരക്ക്, ഘട്ടംഘട്ടമായി അടയ്ക്കണം
സർക്കാർ ആശുപത്രി അത്യാഹിതം (急诊, jízhěn)	രാവും പകലും അടിയന്തര പ്രശ്നങ്ങൾ	പ്രധാനമായും ചൈനീസ്; ഘട്ടംഘട്ടമായി പണമടയ്ക്കണം, അഡ്മിറ്റായാൽ ഡെപ്പോസിറ്റ്
സർക്കാർ ആശുപത്രിയുടെ അന്താരാഷ്ട്ര വിഭാഗം	ഇംഗ്ലീഷിൽ അടിയന്തരമല്ലാത്ത ചികിത്സ	സാധാരണ ഇംഗ്ലീഷ്; ഉയർന്ന നിരക്ക്, ചില നേരിട്ടുള്ള ബില്ലിങ്
സ്വകാര്യ അന്താരാഷ്ട്ര ആശുപത്രി അല്ലെങ്കിൽ ക്ലിനിക്ക്	വലിയ നഗരങ്ങളിലെ പതിവ്, അടിയന്തര ചികിത്സ	ഇംഗ്ലീഷ്; ഏറ്റവും ഉയർന്ന നിരക്ക്, പല ഇൻഷുറൻസുകളോടും നേരിട്ടുള്ള ബില്ലിങ്

കണ്ടെത്താൻ ബെയ്ജിങ് സർക്കാരിന്റെ വിദേശികൾക്കുള്ള ചികിത്സാ ഗൈഡ് അന്താരാഷ്ട്ര വിഭാഗമുള്ള ആശുപത്രികൾ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു. ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാരിന്റെ ചൈനയിലെ ആശുപത്രിപ്പട്ടികയിൽ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന ജീവനക്കാരുള്ള ചില ആശുപത്രികളുമുണ്ട്. ഇൻഷുറൻസ് സഹായനമ്പറിലും നിർദേശം ലഭിക്കും.

ആശുപത്രി രജിസ്ട്രേഷൻ (挂号) എങ്ങനെ?

ചൈനീസ് ആശുപത്രികളിൽ നിശ്ചിത ക്രമമുണ്ട്: ആദ്യം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക (挂号, guàhào), തുടർന്ന് ഡോക്ടറെ കാണുക, ഡോക്ടർ നിർദേശിച്ച പരിശോധനകൾക്കോ മരുന്നുകൾക്കോ പണമടയ്ക്കുക, അതിനുശേഷം പരിശോധനകൾക്ക് പോകുകയോ മരുന്ന് വാങ്ങുകയോ ചെയ്യുക (National Health Commission).

ബുക്ക് ചെയ്യൂ അല്ലെങ്കിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യൂആശുപത്രിയുടെ WeChat അല്ലെങ്കിൽ Alipay മിനി പ്രോഗ്രാം വഴിയോ സ്വന്തം ആപ്പ് വഴിയോ ബുക്ക് ചെയ്യൂ; പല ആശുപത്രികളിലും പാസ്പോർട്ട് നമ്പർ ഉപയോഗിച്ച് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ കഴിയും. അല്ലെങ്കിൽ പാസ്പോർട്ടുമായി 挂号处 (guàhàochù) കൗണ്ടറിൽ പോകൂ. ബെയ്ജിങ്ങിന്റെ 114 പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ വിദേശികൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് മോഡുണ്ട്.
വിഭാഗം തിരഞ്ഞെടുക്കൂഏതു ചികിത്സാവിഭാഗത്തിലേക്കാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് അറിയില്ലെങ്കിൽ വിവരങ്ങൾ നൽകുന്ന അല്ലെങ്കിൽ രോഗികളെ തരംതിരിക്കുന്ന ട്രയാജ് ഡെസ്കിൽ (导诊台, dǎozhěntái) ചോദിക്കൂ. ജനറൽ മെഡിസിൻ 内科 (nèikē), ശസ്ത്രക്രിയ 外科 (wàikē).
രോഗികാർഡ് സൂക്ഷിക്കൂആദ്യമായി വരുന്നവർക്ക് ആശുപത്രി കാർഡോ ആപ്പിലെ ഇലക്ട്രോണിക് കാർഡോ ലഭിക്കും. എല്ലാ പേയ്‌മെന്റിനും പരിശോധനയ്ക്കും തുടർസന്ദർശനത്തിനും വേണം.
നമ്പറിനായി കാത്തിരിക്കൂകൺസൾട്ടിങ് മുറിക്കു പുറത്തുള്ള സ്ക്രീനിൽ ക്യൂ കാണും. നിങ്ങളുടെ രോഗലക്ഷണങ്ങൾ, കഴിക്കുന്ന മരുന്നുകൾ, അലർജികൾ എന്നിവയുടെ എഴുത്തുപട്ടിക തയ്യാറാക്കിവയ്ക്കൂ; ഡോക്ടറുമായുള്ള കൺസൾട്ടേഷനുകൾക്ക് പലപ്പോഴും കുറച്ചു സമയം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.
ആദ്യം പണം, പിന്നെ പരിശോധനകൗണ്ടറിലോ സ്വയംസേവന കിയോസ്കിലോ ആപ്പിലോ പരിശോധനകൾക്കോ മരുന്നിനോ പണമടയ്ക്കൂ (缴费, jiǎofèi); അതിനുശേഷം പരിശോധനകൾക്കായി പോകൂ. ഫലം മറ്റൊരു ദിവസമാണെങ്കിൽ ഡോക്ടറെ വീണ്ടും കാണാൻ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യേണ്ടിവരാം.
മരുന്നും രേഖകളും വാങ്ങൂആശുപത്രി ഫാർമസിയിൽ (药房, yàofáng) മരുന്ന് വാങ്ങി ഇൻഷുറൻസിന് രസീതും (发票, fāpiào) ചികിത്സാരേഖയും (病历, bìnglì) ചോദിക്കൂ.

ആശുപത്രിയിൽ

我不舒服。

Wǒ bù shūfu.

എനിക്ക് സുഖമില്ല.
我需要医生。

Wǒ xūyào yīshēng.

എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.
附近有医院吗？

Fùjìn yǒu yīyuàn ma?

അടുത്തായി ഏതെങ്കിലും ആശുപത്രിയുണ്ടോ?
请带我去医院。

Qǐng dài wǒ qù yīyuàn.

ദയവായി എന്നെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
我有旅行保险。

Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.

എനിക്ക് യാത്രാ ഇൻഷുറൻസ് ഉണ്ട്.
可以帮我翻译给医生吗？

Kěyǐ bāng wǒ fānyì gěi yīshēng ma?

ഡോക്ടറോട് പറയുന്നത് പരിഭാഷപ്പെടുത്തിത്തരാമോ?
请帮我写下诊断结果。

Qǐng bāng wǒ xiě xià zhěnduàn jiéguǒ.

രോഗനിർണയം എഴുതാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

അസുഖം, ഡോക്ടർ പാഠത്തിൽ പരിശീലിക്കൂ.

ചികിത്സയ്ക്ക് എങ്ങനെ അടയ്ക്കാം, ഇൻഷുറൻസ് ബാധകമോ?

സന്ദർശകർക്ക് ചികിത്സ സൗജന്യമല്ല; ഓരോ ഘട്ടത്തിലും അടയ്ക്കണം. മിക്ക ആശുപത്രികളും Alipay, WeChat Pay, കാഷ് എന്നിവ സ്വീകരിക്കും. പലതും വിദേശ കാർഡ് സ്വീകരിക്കില്ല; അന്താരാഷ്ട്ര വിഭാഗങ്ങൾ പലപ്പോഴും സ്വീകരിക്കും (FCDO). Alipay, WeChat Pay ഗൈഡ് നോക്കി യാത്രയ്ക്കുമുമ്പ് മൊബൈൽ പേയ്‌മെന്റ് ഒരുക്കൂ. അഡ്മിറ്റാകുമ്പോൾ ആദ്യം ഡെപ്പോസിറ്റ് അടയ്ക്കേണ്ടിവരും; 3,000–7,000 യുവാൻ ഡെപ്പോസിറ്റുകളാണ് ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാർ ഉദാഹരിക്കുന്നത്. ഉപയോഗിക്കാത്ത തുക ഡിസ്ചാർജ് സമയത്ത് തിരികെ നൽകും.

ചികിത്സയും ചികിത്സയ്ക്കായി അടിയന്തരമായി മറ്റിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകലും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന യാത്രാ ഇൻഷുറൻസ് എടുക്കാൻ ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാരും CDC-യും നിർദേശിക്കുന്നു. പല സർക്കാർ ആശുപത്രികളും വിദേശ ഇൻഷുറൻസിന് നേരിട്ട് ബിൽ ചെയ്യില്ല; ആദ്യം അടച്ച് രസീതും രേഖയുമായി ക്ലെയിം ചെയ്യണം. അന്താരാഷ്ട്ര വിഭാഗങ്ങളും സ്വകാര്യ ആശുപത്രികളും ചില ഇൻഷുറൻസിനോട് നേരിട്ട് ബിൽ ചെയ്യും. ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള വാണിജ്യ ഇൻഷുറൻസുള്ള രോഗികൾ ഇൻഷുറൻസ് കാർഡും പാസ്പോർട്ടും കാണിച്ചാൽ ആശുപത്രിക്ക് ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയുമായി നേരിട്ട് ബിൽ തീർപ്പാക്കാമെന്ന് ബെയ്ജിങ് ഗൈഡ് പറയുന്നു. അടിയന്തരമല്ലാത്ത ചികിത്സയ്ക്കുമുമ്പ് ഇൻഷുറൻസ് സഹായനമ്പറിൽ വിളിക്കൂ.

മെഡിക്കൽ അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ ചെയ്യേണ്ടത്?

ആംബുലൻസിന് 120 വിളിക്കൂ (FCDO); ബെയ്ജിങ്ങിൽ 999-ലും മെഡിക്കൽ അടിയന്തരസേവനം ലഭിക്കും. ആംബുലൻസിന് ഫീസുണ്ട്. അടുത്തുള്ളയാളോട് 请叫救护车 (“ആംബുലൻസ് വിളിക്കൂ”) പറയൂ. ഹോട്ടൽ ജീവനക്കാരോട് ആംബുലൻസ് വിളിക്കാനും നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ചൈനീസിൽ അറിയിക്കാനും ആവശ്യപ്പെടൂ. വിലാസ കാർഡ് സഹായിക്കും; അടിയന്തര സഹായപ്പാഠത്തിൽ സഹായം ചോദിക്കാനുള്ള പ്രധാന വാക്യങ്ങളുണ്ട്. വലിയ ആശുപത്രികളിൽ 急诊 അത്യാഹിതവിഭാഗം 24 മണിക്കൂറും പ്രവർത്തിക്കും. സുരക്ഷിതമായാൽ ഇൻഷുറൻസിനെയും ഗുരുതരമാണെങ്കിൽ എംബസിയെയോ കോൺസുലേറ്റിനെയോ ബന്ധപ്പെടൂ. അടിയന്തര നമ്പർ ഗൈഡിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

പതിവുചോദ്യങ്ങൾ

ഫാർമസിസ്റ്റുകൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?

വലിയ നഗരങ്ങളിലെ അന്താരാഷ്ട്ര പ്രദേശങ്ങൾക്കു പുറത്ത് അപൂർവം. മരുന്നുപെട്ടിയോ പൊതുപേരോ കാണിക്കൂ; ചില വാക്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ പരിഭാഷാ ആപ്പിൽ ലക്ഷണങ്ങൾ ടൈപ്പ് ചെയ്യൂ.

കുറിപ്പടിയില്ലാതെ ആന്റിബയോട്ടിക് വാങ്ങാമോ?

നിയമപ്രകാരം ഇല്ല. ആന്റിബയോട്ടിക്കിന് കുറിപ്പടി വേണം. ആവശ്യമായാൽ എഴുതിത്തരുന്ന ഡോക്ടറെ കാണൂ.

വാരാന്ത്യത്തിൽ ആശുപത്രികൾ തുറക്കുമോ?

അത്യാഹിതവിഭാഗം 24 മണിക്കൂറും തുറക്കും. ഔട്ട്പേഷ്യന്റ് സമയം ആശുപത്രിയനുസരിച്ച് മാറും; മിനി പ്രോഗ്രാമിൽ നോക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ മുൻകൂട്ടി വിളിക്കൂ.

ടാപ്പ് വെള്ളം കുടിക്കാൻ സുരക്ഷിതമോ?

വലിയ നഗരങ്ങളിലും ഒഴിവാക്കാൻ CDC നിർദേശിക്കുന്നു. ഹോട്ടലും ഭക്ഷണശാലയും നൽകുന്ന കുപ്പിവെള്ളമോ തിളപ്പിച്ച വെള്ളമോ കുടിക്കൂ.

ഇതിനുള്ള മന്ദാരിൻ പരിശീലിക്കൂ

സ്രോതസ്സുകൾ

വിവരങ്ങൾ പരിശോധിച്ചത് 2026, ഒക്‌ടോബർ 31. നിയമങ്ങൾ മാറാം; യാത്രയ്ക്കുമുമ്പ് ഔദ്യോഗിക സ്രോതസ്സ് പരിശോധിക്കൂ.

ബന്ധപ്പെട്ട ഗൈഡുകൾ

ആരോഗ്യവും സുരക്ഷയും