Аптеки, ліки й лікарні в Китаї: що потрібно знати гостям

Де купити ліки в Китаї?

Іди до аптеки: шукай 药店 (yàodiàn), 药房 (yàofáng) або 大药房 (dà yàofáng), зазвичай із зеленим хрестом. Мережеві аптеки є на більшості міських вулиць, у багатьох торгових центрах і на станціях; деякі працюють цілодобово (24小时). Рецепція готелю підкаже найближчу. Персонал рідко добре знає англійську, тож покажи упаковку звичних ліків чи її фото. Знай міжнародну назву діючої речовини, а не бренд: торгові назви різняться між країнами.

Китайські аптеки продають західні ліки (西药, xīyào) й традиційні китайські (中药, zhōngyào), часто поруч. Якщо потрібні західні, скажи це й повідом фармацевта про все інше, що приймаєш. Урок аптеки має фрази з аудіо, а застосунок Chinese for Travel зберігає їх для показу персоналу.

Які ліки можна купити без рецепта в Китаї?

Китай розділяє безрецептурні (OTC) й рецептурні ліки. На безрецептурних упаковках є овальний знак «OTC»: червоний для класу A, який продають лише аптеки з ліцензованим фармацевтом, і зелений для класу B, який також можуть продавати схвалені звичайні магазини (China Daily, правила NMPA). Рецептурні ліки (处方药, chǔfāngyào), зокрема антибіотики, за законом потребують рецепта ліцензованого лікаря. Аптека не повинна продавати їх без нього.

Деякі засоби від застуди з ефедриноподібними складниками тримають за прилавком; аптеки записують документ покупця й обмежують кількість упаковок за раз (повідомлення регулятора 2012 року). Тож май паспорт. За серйозніших скарг або відсутності покращення звернися до фармацевта чи лікаря.

Чи можна ввозити власні ліки до Китаю?

Так, з обмеженнями. Станом на жовтень 2026 року рекомендації митниці Шанхая дозволяють ліки без наркотичних чи психотропних складників у розумній кількості для особистого використання за умови митної перевірки. Фіксованого числа днів чи упаковок немає; митники оцінюють доцільність для твоєї подорожі (уряд Шанхая).

Наркотичні й психотропні препарати контролюються. Ті самі рекомендації дозволяють ліки категорії I в кількості не більше максимальної за одним рецептом, із довідкою про діагноз від медзакладу й паспортом, та вимагають декларування. Для категорії II май рецепти чи медичні записи (уряд Шанхая, уряд Чунціна). Деякі препарати від РДУГ, сильного болю, безсоння чи тривоги можуть входити до цих груп. Китайська класифікація може відрізнятися від прийнятої у твоїй країні; за сумнівів запитай посольство чи консульство Китаю до поїздки. Урок митниці пояснює запитання митників і відповіді.

1. Перевір до бронюванняЗапитай лікаря, чи контролюються твої препарати, і за потреби підтвердь у посольстві чи консульстві Китаю.
2. Отримай лист лікаряУ ньому мають бути стан здоров’я, міжнародна назва й доза кожного препарату. Для контрольованих ліків візьми довідку про діагноз із клініки чи лікарні.
3. Поклади в ручну поклажуТримай ліки в оригінальній підписаній упаковці з копією рецепта й запасом на кілька днів.
4. За сумнівів декларуйДля контрольованих ліків або за невпевненості йди червоним коридором декларування й покажи документи.
5. Тримай документи при собіВони можуть знову знадобитися в аптеці, лікарні чи під час виїзду.

Обрати лікарню чи міжнародну клініку?

Клініки сімейних лікарів у Китаї не дуже поширені, тож навіть зі звичайними проблемами йдуть до амбулаторних відділень лікарень. Великі державні лікарні добре оснащені, але людні, а персонал переважно говорить лише китайською. Багато великих міських лікарень має міжнародне відділення (国际医疗部, guójì yīliáo bù) з англомовним персоналом. У найбільших містах працюють приватні міжнародні лікарні й клініки за значно вищими цінами.

Уряд Пекіна публікує медичний путівник для іноземців зі списком лікарень із міжнародними відділеннями, а британський уряд — список лікарень Китаю, де частина персоналу говорить англійською. Лінія допомоги туристичного страховика також може порадити лікарню.

Як працює лікарняна реєстрація (挂号) в Китаї?

У китайських лікарнях фіксований порядок: реєстрація (挂号, guàhào), прийом лікаря, оплата призначень, а потім аналізи чи отримання ліків (Національна комісія охорони здоров’я).

1. Запишись або зареєструйсяЧерез мініпрограму WeChat чи Alipay або застосунок лікарні, де часто приймають номер паспорта, чи особисто у віконці реєстрації (挂号处, guàhàochù) із паспортом. У Пекіні платформа запису 114 має англомовний режим для іноземних пацієнтів.
2. Обери відділенняЯкщо не знаєш потрібного, запитай у довідковій чи на стійці первинного спрямування (导诊台, dǎozhěntái). Терапія — 内科 (nèikē), хірургія — 外科 (wàikē).
3. Збережи картку пацієнтаНовим пацієнтам видають лікарняну картку або її електронну версію в застосунку. Вона потрібна для кожної оплати, аналізу й наступного візиту.
4. Чекай свого номераНа екранах біля кабінетів видно чергу. Підготуй письмовий список симптомів, ліків і алергій: консультації часто короткі.
5. Оплати, потім здавай аналізиОплати аналізи чи ліки (缴费, jiǎofèi) у віконці, терміналі чи застосунку, потім іди на обстеження. Якщо результати будуть іншого дня, для повторного прийому може знадобитися нова реєстрація.
6. Забери ліки й документиОтримай ліки в лікарняній аптеці (药房, yàofáng), попроси квитанції (发票, fāpiào) та медичні записи (病历, bìnglì) для страховика.

Потренуй фрази в уроці хвороб і лікаря.

Як оплачують медицину в Китаї та чи покриє її страховка?

Медицина для гостей платна, оплата поетапна. Більшість лікарень приймає Alipay, WeChat Pay та готівку. Багато не приймає іноземні картки, хоча міжнародні відділення часто приймають (FCDO). Налаштуй мобільну оплату до поїздки за путівником з Alipay і WeChat Pay. При госпіталізації очікуй заставу: британський уряд наводить 3000–7000 юанів із поверненням невикористаних коштів після виписки.

Оформи туристичне страхування лікування й медичної евакуації, як радять британський уряд і CDC. Багато державних лікарень не розраховується з іноземним туристичним страховиком напряму: ти платиш і потім подаєш квитанції та записи на відшкодування. Міжнародні відділення й приватні лікарні співпрацюють із деякими страховиками напряму. Пекінський путівник зазначає, що пацієнти з комерційним страхуванням високого рівня можуть показати страхову картку й паспорт для прямого розрахунку. Перед нетерміновим лікуванням дзвони на лінію страховика.

Що робити в медичній невідкладній ситуації в Китаї?

Дзвони 120 у швидку (FCDO); у Пекіні 999 також з’єднує зі службою екстреної медичної допомоги. Швидка платна. Скажи комусь поруч 请叫救护车 («Будь ласка, викличте швидку») або попроси персонал готелю подзвонити й назвати місце китайською. Допоможе картка адреси, а урок екстреної допомоги має ключові прохання. У великих лікарнях невідкладні відділення (急诊) працюють цілодобово. Коли будеш у безпеці, зв’яжися зі страховиком, а в серйозному випадку — з посольством чи консульством. Більше є в путівнику з екстрених номерів.