Chinese for Travel
Українська
Розділ 1 · Аеропорт Урок 9 6 хв Premium у застосунку

Митна декларація китайською

Зрозуміти митні питання, задекларувати товари, якщо потрібно, і запитати, чи дозволено щось. Митний коридор в аеропорту Байюнь у Гуанчжоу. У сумці у вас ліки й кілька подарунків — і митник жестом кличе вас до себе.

海关

Основні фрази

Основні фрази уроку — 6, з розбором слів. Натисни ▶ для слухання або черепаху для повільного відтворення.

  • 我不确定是否需要申报。

    Wǒ bù quèdìng shìfǒu xūyào shēnbào.

    Я не впевнений, чи потрібно мені щось декларувати.

    • 我Wǒ
    • 不bù
    • 确定quèdìng
    • 是否shìfǒu
    • 需要xūyào
    • 申报shēnbào

  • 这些东西需要申报吗？

    Zhèxiē dōngxi xūyào shēnbào ma?

    Чи потрібно декларувати ці речі?

    • 这些Zhèxiē
    • 东西dōngxi
    • 需要xūyào
    • 申报shēnbào
    • 吗ma

  • 我带了一些自用药品。

    Wǒ dài le yìxiē zìyòng yàopǐn.

    Я привіз ліки для особистого користування.

    • 我Wǒ
    • 带dài
    • 了le
    • 一些yìxiē
    • 自用zìyòng
    • 药品yàopǐn

  • 这是我的处方。

    Zhè shì wǒ de chǔfāng.

    Це мій рецепт.

    • 这Zhè
    • 是shì
    • 我wǒ
    • 的de
    • 处方chǔfāng

  • 这些是我自己用的。

    Zhèxiē shì wǒ zìjǐ yòng de.

    Це для мого особистого користування.

    • 这些Zhèxiē
    • 是shì
    • 我wǒ
    • 自己zìjǐ
    • 用yòng
    • 的de

  • 好的，我现在打开。

    Hǎo de, wǒ xiànzài dǎkāi.

    Добре, я її зараз відчиню.

    • 好Hǎo
    • 的de
    • 我wǒ
    • 现在xiànzài
    • 打开dǎkāi

Ще фрази для цієї ситуації

Решта фраз уроку: загалом 14.

  • 您好，请问您有什么需要申报的吗？

    Nín hǎo, qǐngwèn nín yǒu shénme xūyào shēnbào de ma?

    Добрий день, у вас є щось для декларування?

  • 可以帮我看一下吗？

    Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià ma?

    Чи не могли б ви перевірити це для мене?

  • 您携带了食品、药品或大量现金吗？

    Nín xiédài le shípǐn, yàopǐn huò dàliàng xiànjīn ma?

    Ви везете їжу, ліки чи велику суму готівки?

  • 这些是给朋友的礼物。

    Zhèxiē shì gěi péngyou de lǐwù.

    Це подарунки для моїх друзів.

  • 这个可以带入境吗？

    Zhège kěyǐ dài rùjìng ma?

    Чи можу я провезти це в країну?

  • 如果不可以，我可以怎么处理？

    Rúguǒ bù kěyǐ, wǒ kěyǐ zěnme chǔlǐ?

    Якщо це заборонено, що я маю з цим робити?

  • 请打开您的行李箱。

    Qǐng dǎkāi nín de xínglixiāng.

    Будь ласка, відкрийте свою валізу.

  • 我可以先问一下原因吗？

    Wǒ kěyǐ xiān wèn yíxià yuányīn ma?

    Чи можу я спершу запитати причину?

  • 我听不懂中文，请写下来。

    Wǒ tīng bù dǒng Zhōngwén, qǐng xiě xiàlái.

    Я не розумію китайську. Запишіть, будь ласка.

  • 可以请您说慢一点吗？

    Kěyǐ qǐng nín shuō màn yìdiǎn ma?

    Чи не могли б ви говорити повільніше?

  • 请按照规定处理。

    Qǐng ànzhào guīdìng chǔlǐ.

    Будь ласка, поводьтеся з цим згідно з правилами.

  • 好的，我会配合。

    Hǎo de, wǒ huì pèihé.

    Добре, я буду співпрацювати.

  • 请问我可以通过了吗？

    Qǐngwèn wǒ kěyǐ tōngguò le ma?

    Чи можу я пройти?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Дякую за вашу допомогу.

Що почуєш і як відповісти

Працівники не дотримуються твого сценарію. Ось імовірні репліки й доречні відповіді.

  1. Працівник

    这是什么药？有处方吗？

    Zhè shì shénme yào? Yǒu chǔfāng ma?

    Що це за ліки? Рецепт є?

    Ти

    这是我的处方。

    Zhè shì wǒ de chǔfāng.

    Це мій рецепт.

  2. Працівник

    没问题，可以走了。

    Méi wèntí, kěyǐ zǒu le.

    Усе гаразд, можете йти.

    Ти

    谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Дякую за вашу допомогу.

Розіграти діалог

Митний коридор в аеропорту Байюнь у Гуанчжоу. У сумці у вас ліки й кілька подарунків — і митник жестом кличе вас до себе.

广州白云机场 · Аеропорт Гуанчжоу Байюнь

  1. Мандрівник

    您好，请问您有什么需要申报的吗？

    Nín hǎo, qǐngwèn nín yǒu shénme xūyào shēnbào de ma?

    Добрий день, у вас є щось для декларування?

  2. Ти

    我不确定是否需要申报。

    Wǒ bù quèdìng shìfǒu xūyào shēnbào.

    Я не впевнений, чи потрібно мені щось декларувати.

  3. Працівник

    这个包里是什么？

    Zhège bāo lǐ shì shénme?

    Що в цій сумці?

  4. Ти

    我带了一些自用药品。

    Wǒ dài le yìxiē zìyòng yàopǐn.

    Я привіз ліки для особистого користування.

  5. Працівник

    这是什么药？有处方吗？

    Zhè shì shénme yào? Yǒu chǔfāng ma?

    Що це за ліки? Рецепт є?

  6. Ти

    这是我的处方。

    Zhè shì wǒ de chǔfāng.

    Це мій рецепт.

  7. Працівник

    这些是送人的吗？

    Zhèxiē shì sòng rén de ma?

    Це ви комусь у подарунок везете?

  8. Ти

    这些是给朋友的礼物。

    Zhèxiē shì gěi péngyou de lǐwù.

    Це подарунки для моїх друзів.

Про культуру

Не вгадуйте та не приховуйте інформацію

Якщо ви не впевнені, чи дозволений товар, скажіть про це та запитайте у працівників митниці. Цей урок лише для спілкування та не замінює офіційних правил.

Що ви повинні сказати, якщо ви не впевнені, чи потрібно щось декларувати?

Показати відповідь

我不确定是否需要申报。 — Я не впевнений, чи потрібно мені щось декларувати.

Докладніше

Тло ситуації: ключові слова, чого чекати й ще кілька діалогів.

Ключові терміни

Customs Зона, де можуть офіцери перевірити багаж і предмети, які ввозяться в країну.

请问海关在哪里？ Qǐngwèn hǎiguān zài nǎlǐ? Вибачте, де митниця?

Declare Щоб повідомити митникам про предмети, які ви ввозите, коли це потрібно.

这些东西需要申报吗？ Zhèxiē dōngxi xūyào shēnbào ma? Чи потрібно декларувати ці речі?

[object Object] Предмети, які ви привезли для себе, а не для продажу чи комерційного використання.

这些是我自己用的。 Zhèxiē shì wǒ zìjǐ yòng de. Це для мого особистого користування.

Prescription Документ від лікаря, який пояснює ліки, які вам потрібні.

这是我的处方。 Zhè shì wǒ de chǔfāng. Це мій рецепт.

[object Object] Предмети, які заборонено ввозити в країну. Правила можуть змінюватися, тому завжди дотримуйтесь офіційних інструкцій.

这个可以带入境吗？ Zhège kěyǐ dài rùjìng ma? Чи можу я провезти це в країну?

Типові речі на митниці

Medicine Якщо ви везете ліки, зберігайте їх в оригінальній упаковці, якщо це можливо, і підготуйте рецепт або медичну документацію, якщо це необхідно.

我带了一些自用药品。 Wǒ dài le yìxiē zìyòng yàopǐn. Я привіз ліки для особистого користування.

Food Правила харчування відрізняються залежно від продукту. Якщо ви не впевнені, запитайте співробітників митниці, а не гадайте.

这些食品可以带入境吗？ Zhèxiē shípǐn kěyǐ dài rùjìng ma? Чи можу я ввезти ці продукти харчування в країну?

Cash Якщо ви маєте велику суму готівки, співробітники можуть поставити запитання. Дотримуйтеся офіційних вимог щодо декларування.

我需要申报现金吗？ Wǒ xūyào shēnbào xiànjīn ma? Чи потрібно декларувати готівку?

Gifts Подарунки можуть підпадати під дію митних правил. Якщо вас запитають, поясніть, для кого вони призначені та їх приблизне значення.

这些是给朋友的礼物。 Zhèxiē shì gěi péngyou de lǐwù. Це подарунки для моїх друзів.

Безпечні фрази

Якщо ви не впевнені

Використовуйте: 我不确定是否需要申报。可以帮我看一下吗？ Це означає, що ви намагаєтеся дотримуватися правила.

Коли предмет може бути забороненим

Використовуйте: 如果不可以，我可以怎么处理？ Це краще, ніж сперечатися чи здогадуватися.

Коли вас попросять відкрити вашу валізу

Використовуйте:好的，我现在打开。 Якщо вам потрібні роз’яснення, ви можете ввічливо запитати: 我可以先问一下原因吗？

Якщо ви не розумієте

Використовуйте:我听不懂中文，请写下来。 або 可以请您说慢一点吗？

Часті запитання

Чи варто сказати, що мені нема чого декларувати, якщо я не впевнений?

Ні. Якщо ви не впевнені, скажіть, що не впевнені, і попросіть офіцера перевірити. Використання: 我不确定是否需要申报。可以帮我看一下吗？

Чи можу я привезти ліки в Китай?

Правила залежать від ліків і кількості. Зберігайте оригінальну упаковку та рецепт, якщо це необхідно. Якщо ви не впевнені, зверніться до працівників митниці.

Що мені робити, якщо якийсь предмет заборонений?

Запитайте офіцера, як з ним поводитися. Використання: 如果不可以，我可以怎么处理？ Дотримуйтесь офіційних інструкцій.

Чи варто мені сперечатися, якщо я не погоджуюся з працівниками митниці?

Зберігайте спокій і ввічливість. Ви можете попросити роз’яснення або письмове пояснення, але дотримуйтеся офіційних інструкцій на КПП.

Інтерактивні сценки

Ви не впевнені, чи варто щось декларувати

  • Мандрівник我不确定是否需要申报。

    Wǒ bù quèdìng shìfǒu xūyào shēnbào.

    Я не впевнений, чи потрібно мені щось декларувати.

  • Мандрівник可以帮我看一下吗？

    Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià ma?

    Чи не могли б ви перевірити це для мене?

Ви носите ліки для особистого користування

  • Мандрівник我带了一些自用药品。

    Wǒ dài le yìxiē zìyòng yàopǐn.

    Я привіз ліки для особистого користування.

  • Мандрівник这是我的处方。

    Zhè shì wǒ de chǔfāng.

    Це мій рецепт.

Предмет може бути заборонено

  • Мандрівник这个可以带入境吗？

    Zhège kěyǐ dài rùjìng ma?

    Чи можу я провезти це в країну?

  • Мандрівник如果不可以，我可以怎么处理？

    Rúguǒ bù kěyǐ, wǒ kěyǐ zěnme chǔlǐ?

    Якщо це заборонено, що я маю з цим робити?

Важливо про безпеку

Не вгадуйте та не приховуйте інформацію

Якщо ви не впевнені, чи дозволений товар, скажіть про це та запитайте у працівників митниці. Цей урок лише для спілкування та не замінює офіційних правил.

Дотримуйтесь офіційних інструкцій

Митні правила можуть змінюватися. Якщо ви сумніваєтеся, дотримуйтесь інструкцій митників в аеропорту.

Міні-тест

Що ви повинні сказати, якщо ви не впевнені, чи потрібно щось декларувати?
  • 我不确定是否需要申报。 ✓ Відповідь
  • 我不想打开行李箱。
  • 我没有护照。
Яка фраза означає «Чи можу я провезти це в країну?»
  • 这个可以带入境吗？ ✓ Відповідь
  • 请问行李提取处在哪里？
  • 我会停留七天。
Яка фраза є найбезпечнішою, якщо товар заборонений?
  • 如果不可以，我可以怎么处理？ ✓ Відповідь
  • 我不需要申报。
  • 我可以自己过去吗？
Яка фраза означає «Я привіз ліки для особистого користування»?
  • 我带了一些自用药品。 ✓ Відповідь
  • 这些是给朋友的礼物。
  • 这是我的酒店地址。

Корисні путівники