Khai báo hải quan bằng tiếng Trung
Hiểu các câu hỏi về hải quan, khai báo các mặt hàng nếu cần và hỏi xem thứ gì đó có được phép hay không. Lối đi hải quan ở sân bay Bạch Vân, Quảng Châu. Túi của bạn có thuốc và vài món quà, và một nhân viên vẫy bạn lại.
Mẫu câu chính
6 mẫu câu cốt lõi của bài học, kèm các từ cấu thành. Nhấn ▶ để nghe hoặc biểu tượng rùa để nghe chậm.
-
我不确定是否需要申报。
Wǒ bù quèdìng shìfǒu xūyào shēnbào.
Tôi không chắc mình có cần khai báo điều gì không.
- 我Wǒ
- 不bù
- 确定quèdìng
- 是否shìfǒu
- 需要xūyào
- 申报shēnbào
-
这些东西需要申报吗？
Zhèxiē dōngxi xūyào shēnbào ma?
Những mặt hàng này có cần phải khai báo không?
- 这些Zhèxiē
- 东西dōngxi
- 需要xūyào
- 申报shēnbào
- 吗ma
-
我带了一些自用药品。
Wǒ dài le yìxiē zìyòng yàopǐn.
Tôi có mang theo một ít thuốc để sử dụng cá nhân.
- 我Wǒ
- 带dài
- 了le
- 一些yìxiē
- 自用zìyòng
- 药品yàopǐn
-
这是我的处方。
Zhè shì wǒ de chǔfāng.
Đây là đơn thuốc của tôi.
- 这Zhè
- 是shì
- 我wǒ
- 的de
- 处方chǔfāng
-
这些是我自己用的。
Zhèxiē shì wǒ zìjǐ yòng de.
Đây là đồ dùng cá nhân của tôi.
- 这些Zhèxiē
- 是shì
- 我wǒ
- 自己zìjǐ
- 用yòng
- 的de
-
好的，我现在打开。
Hǎo de, wǒ xiànzài dǎkāi.
Được rồi, tôi sẽ mở nó ngay.
- 好Hǎo
- 的de
- 我wǒ
- 现在xiànzài
- 打开dǎkāi
Thêm mẫu câu cho tình huống này
Mọi mẫu câu còn lại trong bài: tổng cộng 14 câu.
-
您好，请问您有什么需要申报的吗？
Nín hǎo, qǐngwèn nín yǒu shénme xūyào shēnbào de ma?
Xin chào, bạn có gì cần khai báo không?
-
可以帮我看一下吗？
Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià ma?
Bạn có thể kiểm tra giúp tôi không?
-
您携带了食品、药品或大量现金吗？
Nín xiédài le shípǐn, yàopǐn huò dàliàng xiànjīn ma?
Bạn có mang theo thực phẩm, thuốc men hoặc một lượng lớn tiền mặt không?
-
这些是给朋友的礼物。
Zhèxiē shì gěi péngyou de lǐwù.
Đây là quà tặng cho bạn bè của tôi.
-
这个可以带入境吗？
Zhège kěyǐ dài rùjìng ma?
Tôi có thể mang thứ này vào nước không?
-
如果不可以，我可以怎么处理？
Rúguǒ bù kěyǐ, wǒ kěyǐ zěnme chǔlǐ?
Nếu không được phép, tôi nên làm gì với nó?
-
请打开您的行李箱。
Qǐng dǎkāi nín de xínglixiāng.
Xin hãy mở vali của bạn.
-
我可以先问一下原因吗？
Wǒ kěyǐ xiān wèn yíxià yuányīn ma?
Tôi có thể hỏi lý do trước không?
-
我听不懂中文，请写下来。
Wǒ tīng bù dǒng Zhōngwén, qǐng xiě xiàlái.
Tôi không hiểu tiếng Trung Quốc. Vui lòng ghi lại.
-
可以请您说慢一点吗？
Kěyǐ qǐng nín shuō màn yìdiǎn ma?
Bạn có thể nói chậm hơn được không?
-
请按照规定处理。
Qǐng ànzhào guīdìng chǔlǐ.
Xin vui lòng xử lý theo quy định.
-
好的，我会配合。
Hǎo de, wǒ huì pèihé.
Được rồi, tôi sẽ hợp tác.
-
请问我可以通过了吗？
Qǐngwèn wǒ kěyǐ tōngguò le ma?
Tôi có thể đi qua ngay bây giờ không?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.
Bạn sẽ nghe gì và trả lời thế nào
Nhân viên sẽ không nói đúng theo kịch bản của bạn. Đây là những câu họ thường nói trong tình huống này cùng cách trả lời phù hợp.
-
Nhân viên
这是什么药？有处方吗？Zhè shì shénme yào? Yǒu chǔfāng ma?
Đây là thuốc gì? Có đơn thuốc không?
Bạn
这是我的处方。Zhè shì wǒ de chǔfāng.
Đây là đơn thuốc của tôi.
-
Nhân viên
没问题，可以走了。Méi wèntí, kěyǐ zǒu le.
Không vấn đề gì, đi được rồi.
Bạn
谢谢您的帮助。Xièxie nín de bāngzhù.
Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.
Thực hành tình huống
Lối đi hải quan ở sân bay Bạch Vân, Quảng Châu. Túi của bạn có thuốc và vài món quà, và một nhân viên vẫy bạn lại.
-
Du khách
您好，请问您有什么需要申报的吗？
Nín hǎo, qǐngwèn nín yǒu shénme xūyào shēnbào de ma?
Xin chào, bạn có gì cần khai báo không?
-
Bạn
我不确定是否需要申报。
Wǒ bù quèdìng shìfǒu xūyào shēnbào.
Tôi không chắc mình có cần khai báo điều gì không.
Bạn sẽ nói gì?
-
Nhân viên
这个包里是什么？
Zhège bāo lǐ shì shénme?
Trong túi này có gì?
-
Bạn
我带了一些自用药品。
Wǒ dài le yìxiē zìyòng yàopǐn.
Tôi có mang theo một ít thuốc để sử dụng cá nhân.
Bạn sẽ nói gì?
-
Nhân viên
这是什么药？有处方吗？
Zhè shì shénme yào? Yǒu chǔfāng ma?
Đây là thuốc gì? Có đơn thuốc không?
-
Bạn
这是我的处方。
Zhè shì wǒ de chǔfāng.
Đây là đơn thuốc của tôi.
Bạn sẽ nói gì?
-
Nhân viên
这些是送人的吗？
Zhèxiē shì sòng rén de ma?
Mấy thứ này là quà tặng người khác à?
-
Bạn
这些是给朋友的礼物。
Zhèxiē shì gěi péngyou de lǐwù.
Đây là quà tặng cho bạn bè của tôi.
Bạn sẽ nói gì?
Hoàn thành tình huống. 很好！ (Hěn hǎo — rất tốt!)
Mẹo văn hóa
Không đoán hoặc giấu thông tin
Nếu bạn không chắc chắn liệu một vật phẩm có được phép sử dụng hay không, hãy nói như vậy và hỏi nhân viên hải quan. Bài học này chỉ mang tính trao đổi và không thay thế các quy tắc chính thức.
Bạn nên nói gì nếu bạn không chắc chắn có nên khai báo một thứ gì đó hay không?
Xem đáp án
我不确定是否需要申报。 — Tôi không chắc mình có cần khai báo điều gì không.
Tìm hiểu thêm
Kiến thức cho tình huống này: từ quan trọng, điều sẽ gặp và vài hội thoại ngắn khác.
Thuật ngữ chính
Customs Khu vực mà nhân viên có thể kiểm tra hành lý và đồ vật được mang vào một quốc gia.
Declare Để thông báo cho nhân viên hải quan về những món đồ bạn mang theo khi được yêu cầu.
[object Object] Những món đồ bạn tự mang theo, không phải để bán hay sử dụng cho mục đích thương mại.
Prescription Tài liệu của bác sĩ giải thích về loại thuốc bạn cần.
[object Object] Những món đồ không được phép mang vào đất nước. Các quy tắc có thể thay đổi, vì vậy hãy luôn tuân theo các hướng dẫn chính thức.
Các món đồ thường gặp ở hải quan
Medicine Nếu bạn mang theo thuốc, hãy giữ thuốc trong bao bì gốc khi có thể và chuẩn bị đơn thuốc hoặc tài liệu y tế nếu có liên quan.
Food Quy tắc thực phẩm thay đổi tùy theo mặt hàng. Nếu bạn không chắc chắn, hãy hỏi nhân viên hải quan thay vì đoán.
Cash Nếu bạn mang theo một lượng lớn tiền mặt, nhân viên có thể đặt câu hỏi. Thực hiện theo các yêu cầu khai báo chính thức.
Gifts Quà tặng có thể vẫn phải tuân theo các quy định hải quan. Nếu được hỏi, hãy giải thích chúng dành cho ai và giá trị gần đúng của chúng.
Câu nói an toàn nên dùng
Khi bạn không chắc chắn
Sử dụng: 我不确定是否需要申报。可以帮我看一下吗？ Điều này cho thấy rằng bạn đang cố gắng tuân theo các quy tắc.
Khi một vật phẩm có thể không được phép sử dụng
Cách dùng: 如果不可以，我可以怎么处理？ Tốt hơn là tranh cãi hay đoán mò.
Khi được yêu cầu mở vali
Sử dụng: 好的，我现在打开。 Nếu cần làm rõ, bạn có thể lịch sự hỏi:我可以先问一下原因吗？
Khi bạn không hiểu
Sử dụng: 我听不懂中文，请写下来。 hoặc可以请您说慢一点吗？
Câu hỏi thường gặp
Tôi có nên nói rằng tôi không có gì để khai báo nếu tôi không chắc chắn không?
Không. Nếu bạn không chắc chắn, hãy nói rằng bạn không chắc chắn và yêu cầu nhân viên kiểm tra. Sử dụng: 我不确定是否需要申报。可以帮我看一下吗？
Tôi có thể mang thuốc vào Trung Quốc không?
Quy tắc phụ thuộc vào loại thuốc và số lượng. Giữ bao bì gốc và đơn thuốc nếu có liên quan. Hỏi nhân viên hải quan nếu không chắc chắn.
Tôi nên làm gì nếu một mặt hàng không được phép?
Hỏi nhân viên hải quan cách xử lý. Sử dụng: 如果不可以，我可以怎么处理？ Thực hiện theo hướng dẫn chính thức.
Tôi có nên tranh luận nếu tôi không đồng ý với nhân viên hải quan?
Giữ bình tĩnh và lịch sự. Bạn có thể yêu cầu làm rõ hoặc giải thích bằng văn bản, nhưng hãy làm theo hướng dẫn chính thức tại trạm kiểm soát.
Tình huống tương tác
Bạn không chắc chắn có nên khai báo điều gì đó
- Du khách我不确定是否需要申报。
Wǒ bù quèdìng shìfǒu xūyào shēnbào.
Tôi không chắc mình có cần khai báo điều gì không.
- Du khách可以帮我看一下吗？
Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià ma?
Bạn có thể kiểm tra giúp tôi không?
Bạn mang theo thuốc để sử dụng cá nhân
- Du khách我带了一些自用药品。
Wǒ dài le yìxiē zìyòng yàopǐn.
Tôi có mang theo một ít thuốc để sử dụng cá nhân.
- Du khách这是我的处方。
Zhè shì wǒ de chǔfāng.
Đây là đơn thuốc của tôi.
Một vật phẩm có thể không được phép
- Du khách这个可以带入境吗？
Zhège kěyǐ dài rùjìng ma?
Tôi có thể mang thứ này vào nước không?
- Du khách如果不可以，我可以怎么处理？
Rúguǒ bù kěyǐ, wǒ kěyǐ zěnme chǔlǐ?
Nếu không được phép, tôi nên làm gì với nó?
Lưu ý an toàn quan trọng
Không đoán hoặc giấu thông tin
Nếu bạn không chắc chắn liệu một vật phẩm có được phép sử dụng hay không, hãy nói như vậy và hỏi nhân viên hải quan. Bài học này chỉ mang tính trao đổi và không thay thế các quy tắc chính thức.
Làm theo hướng dẫn chính thức
Các quy định hải quan có thể thay đổi. Khi nghi ngờ, hãy làm theo hướng dẫn của nhân viên hải quan tại sân bay.
Bài kiểm tra nhanh
Bạn nên nói gì nếu bạn không chắc chắn có nên khai báo một thứ gì đó hay không?
- 我不确定是否需要申报。 ✓ Trả lời
- 我不想打开行李箱。
- 我没有护照。
Cụm từ nào có nghĩa là “Tôi có thể mang thứ này vào nước không?”
- 这个可以带入境吗？ ✓ Trả lời
- 请问行李提取处在哪里？
- 我会停留七天。
Cụm từ nào là an toàn nhất nếu một món đồ không được phép?
- 如果不可以，我可以怎么处理？ ✓ Trả lời
- 我不需要申报。
- 我可以自己过去吗？
Cụm từ nào có nghĩa là “Tôi đã mang theo một ít thuốc để sử dụng cá nhân”?
- 我带了一些自用药品。 ✓ Trả lời
- 这些是给朋友的礼物。
- 这是我的酒店地址。