Chinese for Travel
Magyar
1. egység · Repülőtér 9. lecke 6 perc Premium az appban

Vámnyilatkozat kínaiul

Értse meg a vámkérdéseket, szükség esetén jelentse be a tételeket, és kérdezze meg, hogy megengedett-e valami. Vámfolyosó a guangzhoui Baiyun repülőtéren. A táskádban gyógyszer és néhány ajándék van, egy vámtiszt pedig int, hogy menj oda.

海关

Kulcskifejezések

A lecke 6 központi kifejezése az alkotó szavakkal együtt. Koppints a ▶ gombra a meghallgatáshoz, vagy a teknősre a lassú lejátszáshoz.

  • 我不确定是否需要申报。

    Wǒ bù quèdìng shìfǒu xūyào shēnbào.

    Nem vagyok benne biztos, hogy be kell-e nyilatkoznom.

    • 我Wǒ
    • 不bù
    • 确定quèdìng
    • 是否shìfǒu
    • 需要xūyào
    • 申报shēnbào

  • 这些东西需要申报吗？

    Zhèxiē dōngxi xūyào shēnbào ma?

    Kell bejelenteni ezeket a tárgyakat?

    • 这些Zhèxiē
    • 东西dōngxi
    • 需要xūyào
    • 申报shēnbào
    • 吗ma

  • 我带了一些自用药品。

    Wǒ dài le yìxiē zìyòng yàopǐn.

    Hoztam valami gyógyszert személyes használatra.

    • 我Wǒ
    • 带dài
    • 了le
    • 一些yìxiē
    • 自用zìyòng
    • 药品yàopǐn

  • 这是我的处方。

    Zhè shì wǒ de chǔfāng.

    Ez az én receptem.

    • 这Zhè
    • 是shì
    • 我wǒ
    • 的de
    • 处方chǔfāng

  • 这些是我自己用的。

    Zhèxiē shì wǒ zìjǐ yòng de.

    Ezeket személyes használatra szántam.

    • 这些Zhèxiē
    • 是shì
    • 我wǒ
    • 自己zìjǐ
    • 用yòng
    • 的de

  • 好的，我现在打开。

    Hǎo de, wǒ xiànzài dǎkāi.

    Rendben, most kinyitom.

    • 好Hǎo
    • 的de
    • 我wǒ
    • 现在xiànzài
    • 打开dǎkāi

További kifejezések ehhez a helyzethez

A lecke összes további kifejezése: összesen 14.

  • 您好，请问您有什么需要申报的吗？

    Nín hǎo, qǐngwèn nín yǒu shénme xūyào shēnbào de ma?

    Helló, van valami bevallási kötelezettsége?

  • 可以帮我看一下吗？

    Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià ma?

    Megnézné nekem?

  • 您携带了食品、药品或大量现金吗？

    Nín xiédài le shípǐn, yàopǐn huò dàliàng xiànjīn ma?

    Élelmiszert, gyógyszert vagy nagy mennyiségű készpénzt visz magával?

  • 这些是给朋友的礼物。

    Zhèxiē shì gěi péngyou de lǐwù.

    Ezek ajándékok a barátaimnak.

  • 这个可以带入境吗？

    Zhège kěyǐ dài rùjìng ma?

    Bevihetem ezt az országba?

  • 如果不可以，我可以怎么处理？

    Rúguǒ bù kěyǐ, wǒ kěyǐ zěnme chǔlǐ?

    Ha nem szabad, mit tegyek vele?

  • 请打开您的行李箱。

    Qǐng dǎkāi nín de xínglixiāng.

    Kérem, nyissa ki a bőröndjét.

  • 我可以先问一下原因吗？

    Wǒ kěyǐ xiān wèn yíxià yuányīn ma?

    Megkérdezhetem előbb, mi az oka?

  • 我听不懂中文，请写下来。

    Wǒ tīng bù dǒng Zhōngwén, qǐng xiě xiàlái.

    Nem értek kínaiul. Kérem írja le.

  • 可以请您说慢一点吗？

    Kěyǐ qǐng nín shuō màn yìdiǎn ma?

    Beszélne lassabban, kérem?

  • 请按照规定处理。

    Qǐng ànzhào guīdìng chǔlǐ.

    Kérem, az előírásoknak megfelelően kezelje.

  • 好的，我会配合。

    Hǎo de, wǒ huì pèihé.

    Rendben, együttműködöm.

  • 请问我可以通过了吗？

    Qǐngwèn wǒ kěyǐ tōngguò le ma?

    Átmehetek most?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Köszönöm a segítséget.

Mit hallhatsz, és hogyan válaszolj

A személyzet nem a te forgatókönyvedet követi. Ezek várható mondatok ebben a helyzetben, használható válaszokkal.

  1. Személyzet

    这是什么药？有处方吗？

    Zhè shì shénme yào? Yǒu chǔfāng ma?

    Milyen gyógyszer ez? Van hozzá receptje?

    Te

    这是我的处方。

    Zhè shì wǒ de chǔfāng.

    Ez az én receptem.

  2. Személyzet

    没问题，可以走了。

    Méi wèntí, kěyǐ zǒu le.

    Rendben, mehet.

    Te

    谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Köszönöm a segítséget.

Jelenet lejátszása

Vámfolyosó a guangzhoui Baiyun repülőtéren. A táskádban gyógyszer és néhány ajándék van, egy vámtiszt pedig int, hogy menj oda.

广州白云机场 · Guangzhou Baiyun repülőtér

  1. Utazó

    您好，请问您有什么需要申报的吗？

    Nín hǎo, qǐngwèn nín yǒu shénme xūyào shēnbào de ma?

    Helló, van valami bevallási kötelezettsége?

  2. Te

    我不确定是否需要申报。

    Wǒ bù quèdìng shìfǒu xūyào shēnbào.

    Nem vagyok benne biztos, hogy be kell-e nyilatkoznom.

  3. Személyzet

    这个包里是什么？

    Zhège bāo lǐ shì shénme?

    Mi van ebben a táskában?

  4. Te

    我带了一些自用药品。

    Wǒ dài le yìxiē zìyòng yàopǐn.

    Hoztam valami gyógyszert személyes használatra.

  5. Személyzet

    这是什么药？有处方吗？

    Zhè shì shénme yào? Yǒu chǔfāng ma?

    Milyen gyógyszer ez? Van hozzá receptje?

  6. Te

    这是我的处方。

    Zhè shì wǒ de chǔfāng.

    Ez az én receptem.

  7. Személyzet

    这些是送人的吗？

    Zhèxiē shì sòng rén de ma?

    Ezek ajándékok valakinek?

  8. Te

    这些是给朋友的礼物。

    Zhèxiē shì gěi péngyou de lǐwù.

    Ezek ajándékok a barátaimnak.

Kulturális tipp

Ne találgasson vagy rejtsen el információkat

Ha nem biztos abban, hogy egy tétel megengedett-e, mondja ki, és kérdezze meg a vámost. Ez a lecke csak kommunikációra szolgál, és nem helyettesíti a hivatalos szabályokat.

Mit kell mondania, ha nem biztos benne, hogy be kell-e jelentenie valamit?

Válasz megjelenítése

我不确定是否需要申报。 — Nem vagyok benne biztos, hogy be kell-e nyilatkoznom.

Tudj meg többet

Háttértudás ehhez a helyzethez: kulcsszavak, várható események és néhány további rövid párbeszéd.

Kulcsfogalmak

Customs Az a terület, ahol a tisztek ellenőrizhetik a poggyászokat és az országba behozott tárgyakat.

请问海关在哪里？ Qǐngwèn hǎiguān zài nǎlǐ? Elnézést, a vámosok hol árulják el a vámot?

Declare szükséges.

这些东西需要申报吗？ Zhèxiē dōngxi xūyào shēnbào ma? Kell bejelenteni ezeket a tárgyakat?

[object Object] A saját magának hozott tárgyakat, nem eladásra vagy kereskedelmi használatra.

这些是我自己用的。 Zhèxiē shì wǒ zìjǐ yòng de. Ezeket személyes használatra szántam.

Prescription Orvostól származó dokumentum, amely elmagyarázza, hogy milyen gyógyszerre van szüksége.

这是我的处方。 Zhè shì wǒ de chǔfāng. Ez az én receptem.

[object Object] Az országba tilos beutazási cikkek. A szabályok változhatnak, ezért mindig tartsa be a hatósági utasításokat.

这个可以带入境吗？ Zhège kěyǐ dài rùjìng ma? Bevihetem ezt az országba?

Gyakori tárgyak a vámon

Medicine Ha gyógyszert visz magával, lehetőleg tartsa eredeti csomagolásban, és adott esetben készítse elő a vényköteles vagy orvosi dokumentumokat.

我带了一些自用药品。 Wǒ dài le yìxiē zìyòng yàopǐn. Hoztam valami gyógyszert személyes használatra.

Food Az étkezési szabályok tételenként eltérőek. Ha bizonytalan, a találgatások helyett kérdezze meg a vámosokat.

这些食品可以带入境吗？ Zhèxiē shípǐn kěyǐ dài rùjìng ma? Bevihetem ezeket az élelmiszereket az országba?

Cash Ha nagy mennyiségű készpénzt visz magával, a tisztek kérdéseket tehetnek fel. Tartsa be a hatósági nyilatkozat követelményeit.

我需要申报现金吗？ Wǒ xūyào shēnbào xiànjīn ma? Kell-e készpénzt bejelenteni?

Gifts Az ajándékokra továbbra is vámszabályok vonatkozhatnak. Ha megkérdezik, magyarázza el, kinek szól, és hozzávetőleges értéküket.

这些是给朋友的礼物。 Zhèxiē shì gěi péngyou de lǐwù. Ezek ajándékok a barátaimnak.

Biztonságos kifejezések

Ha nem biztos benne

Használata: 我不确定是否需要申报。可以帮我看一下吗？ Ez azt jelzi, hogy megpróbálja betartani a szabályokat.

Ha egy tétel esetleg nem engedélyezett

Használja:如果不可以，我可以怎么处理？ Ez jobb, mint vitatkozni vagy találgatni.

Ha felkérik, hogy nyissa ki a bőröndjét

Használata: 好的，我现在打开。 Ha pontosításra van szüksége, udvariasan kérdezhet: 我可以先问一下原因吗？

Ha nem érted

Használd:我听不懂中文，请写下来。 vagy 可以请您说慢一点吗？

Gyakori kérdések

Mondjam-e, hogy nincs mit nyilatkoznom, ha nem vagyok biztos benne?

Nem. Ha nem biztos benne, mondja ki, hogy bizonytalan, és kérje meg a tisztet, hogy ellenőrizze. Felhasználás: 我不确定是否需要申报。可以帮我看一下吗？

Hozhatok gyógyszert Kínába?

A szabályok a gyógyszertől és a mennyiségtől függenek. Ha szükséges, őrizze meg az eredeti csomagolást és a receptet. Ha bizonytalan, kérdezze meg a vámost.

Mit tegyek, ha egy tételt nem engedélyeznek?

Kérdezze meg a tisztviselőt, hogyan kell kezelni. Használata: 如果不可以，我可以怎么处理？ Kövesse a hivatalos utasításokat.

Vitkozzak, ha nem értek egyet a vámosokkal?

Legyen nyugodt és udvarias. Kérhet felvilágosítást vagy írásos magyarázatot, de kövesse a hatósági utasításokat az ellenőrző ponton.

Interaktív helyzetek

Nem biztos benne, hogy be kell-e jelentenie valamit

  • Utazó我不确定是否需要申报。

    Wǒ bù quèdìng shìfǒu xūyào shēnbào.

    Nem vagyok benne biztos, hogy be kell-e nyilatkoznom.

  • Utazó可以帮我看一下吗？

    Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià ma?

    Megnézné nekem?

Személyes használatra szánt gyógyszert hord magával

  • Utazó我带了一些自用药品。

    Wǒ dài le yìxiē zìyòng yàopǐn.

    Hoztam valami gyógyszert személyes használatra.

  • Utazó这是我的处方。

    Zhè shì wǒ de chǔfāng.

    Ez az én receptem.

Egy cikk nem megengedett

  • Utazó这个可以带入境吗？

    Zhège kěyǐ dài rùjìng ma?

    Bevihetem ezt az országba?

  • Utazó如果不可以，我可以怎么处理？

    Rúguǒ bù kěyǐ, wǒ kěyǐ zěnme chǔlǐ?

    Ha nem szabad, mit tegyek vele?

Fontos biztonsági tudnivaló

Ne találgasson vagy rejtsen el információkat

Ha nem biztos abban, hogy egy tétel megengedett-e, mondja ki, és kérdezze meg a vámost. Ez a lecke csak kommunikációra szolgál, és nem helyettesíti a hivatalos szabályokat.

Kövesse a hivatalos utasításokat

A vámszabályok változhatnak. Ha kétségei vannak, kövesse a repülőtéri vámtisztek utasításait.

Minikvíz

Mit kell mondania, ha nem biztos benne, hogy be kell-e jelentenie valamit?
  • 我不确定是否需要申报。 ✓ Válasz
  • 我不想打开行李箱。
  • 我没有护照。
Melyik kifejezés azt jelenti, hogy „behozhatom ezt az országba?”
  • 这个可以带入境吗？ ✓ Válasz
  • 请问行李提取处在哪里？
  • 我会停留七天。
Melyik kifejezés a legbiztonságosabb, ha egy árucikk nem engedélyezett?
  • 如果不可以，我可以怎么处理？ ✓ Válasz
  • 我不需要申报。
  • 我可以自己过去吗？
Melyik kifejezés azt jelenti, hogy „Hoztam gyógyszert személyes használatra”?
  • 我带了一些自用药品。 ✓ Válasz
  • 这些是给朋友的礼物。
  • 这是我的酒店地址。

Kapcsolódó útikalauzok