Chinese for Travel
Русский
Раздел 1 · Аэропорт Урок 9 6 мин Премиум в приложении

Таможенная декларация по-китайски

Разберитесь в таможенных вопросах, при необходимости задекларируйте предметы и спросите, разрешено ли что-то. Таможенный коридор в аэропорту Байюнь в Гуанчжоу. В сумке у вас лекарства и пара подарков — и таможенник жестом подзывает вас к себе.

海关

Основные фразы

Основные фразы урока — 6, с разбором слов. Нажмите ▶ для прослушивания или черепаху для медленного воспроизведения.

  • 我不确定是否需要申报。

    Wǒ bù quèdìng shìfǒu xūyào shēnbào.

    Я не уверен, нужно ли мне что-либо декларировать.

    • 我Wǒ
    • 不bù
    • 确定quèdìng
    • 是否shìfǒu
    • 需要xūyào
    • 申报shēnbào

  • 这些东西需要申报吗？

    Zhèxiē dōngxi xūyào shēnbào ma?

    Нужно ли декларировать эти предметы?

    • 这些Zhèxiē
    • 东西dōngxi
    • 需要xūyào
    • 申报shēnbào
    • 吗ma

  • 我带了一些自用药品。

    Wǒ dài le yìxiē zìyòng yàopǐn.

    Я привез некоторые лекарства для личного использования.

    • 我Wǒ
    • 带dài
    • 了le
    • 一些yìxiē
    • 自用zìyòng
    • 药品yàopǐn

  • 这是我的处方。

    Zhè shì wǒ de chǔfāng.

    Это мой рецепт.

    • 这Zhè
    • 是shì
    • 我wǒ
    • 的de
    • 处方chǔfāng

  • 这些是我自己用的。

    Zhèxiē shì wǒ zìjǐ yòng de.

    Это для моего личного использования.

    • 这些Zhèxiē
    • 是shì
    • 我wǒ
    • 自己zìjǐ
    • 用yòng
    • 的de

  • 好的，我现在打开。

    Hǎo de, wǒ xiànzài dǎkāi.

    Хорошо, я открою его сейчас.

    • 好Hǎo
    • 的de
    • 我wǒ
    • 现在xiànzài
    • 打开dǎkāi

Ещё фразы для этой ситуации

Остальные фразы урока: всего 14.

  • 您好，请问您有什么需要申报的吗？

    Nín hǎo, qǐngwèn nín yǒu shénme xūyào shēnbào de ma?

    Здравствуйте, у вас есть что декларировать?

  • 可以帮我看一下吗？

    Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià ma?

    Не могли бы вы проверить это для меня?

  • 您携带了食品、药品或大量现金吗？

    Nín xiédài le shípǐn, yàopǐn huò dàliàng xiànjīn ma?

    Вы везете с собой продукты питания, лекарства или большую сумму денег?

  • 这些是给朋友的礼物。

    Zhèxiē shì gěi péngyou de lǐwù.

    Это подарки для моих друзей.

  • 这个可以带入境吗？

    Zhège kěyǐ dài rùjìng ma?

    Могу ли я ввезти это в страну?

  • 如果不可以，我可以怎么处理？

    Rúguǒ bù kěyǐ, wǒ kěyǐ zěnme chǔlǐ?

    Если нельзя, что мне с этим делать?

  • 请打开您的行李箱。

    Qǐng dǎkāi nín de xínglixiāng.

    Пожалуйста, откройте свой чемодан.

  • 我可以先问一下原因吗？

    Wǒ kěyǐ xiān wèn yíxià yuányīn ma?

    Могу ли я сначала узнать причину?

  • 我听不懂中文，请写下来。

    Wǒ tīng bù dǒng Zhōngwén, qǐng xiě xiàlái.

    Я не понимаю по-китайски. Пожалуйста, запишите это.

  • 可以请您说慢一点吗？

    Kěyǐ qǐng nín shuō màn yìdiǎn ma?

    Не могли бы вы говорить медленнее?

  • 请按照规定处理。

    Qǐng ànzhào guīdìng chǔlǐ.

    Пожалуйста, обращайтесь с этим в соответствии с правилами.

  • 好的，我会配合。

    Hǎo de, wǒ huì pèihé.

    Хорошо, я буду сотрудничать.

  • 请问我可以通过了吗？

    Qǐngwèn wǒ kěyǐ tōngguò le ma?

    Могу ли я пройти сейчас?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Спасибо за вашу помощь.

Что вы услышите и как ответить

Сотрудники не следуют вашему сценарию. Вот что они могут сказать и подходящие ответы.

  1. Сотрудник

    这是什么药？有处方吗？

    Zhè shì shénme yào? Yǒu chǔfāng ma?

    Что это за лекарство? Рецепт есть?

    Вы

    这是我的处方。

    Zhè shì wǒ de chǔfāng.

    Это мой рецепт.

  2. Сотрудник

    没问题，可以走了。

    Méi wèntí, kěyǐ zǒu le.

    Всё в порядке, можете идти.

    Вы

    谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Спасибо за вашу помощь.

Разыграть диалог

Таможенный коридор в аэропорту Байюнь в Гуанчжоу. В сумке у вас лекарства и пара подарков — и таможенник жестом подзывает вас к себе.

广州白云机场 · Аэропорт Гуанчжоу Байюнь

  1. Путешественник

    您好，请问您有什么需要申报的吗？

    Nín hǎo, qǐngwèn nín yǒu shénme xūyào shēnbào de ma?

    Здравствуйте, у вас есть что декларировать?

  2. Вы

    我不确定是否需要申报。

    Wǒ bù quèdìng shìfǒu xūyào shēnbào.

    Я не уверен, нужно ли мне что-либо декларировать.

  3. Сотрудник

    这个包里是什么？

    Zhège bāo lǐ shì shénme?

    Что в этой сумке?

  4. Вы

    我带了一些自用药品。

    Wǒ dài le yìxiē zìyòng yàopǐn.

    Я привез некоторые лекарства для личного использования.

  5. Сотрудник

    这是什么药？有处方吗？

    Zhè shì shénme yào? Yǒu chǔfāng ma?

    Что это за лекарство? Рецепт есть?

  6. Вы

    这是我的处方。

    Zhè shì wǒ de chǔfāng.

    Это мой рецепт.

  7. Сотрудник

    这些是送人的吗？

    Zhèxiē shì sòng rén de ma?

    Это вы кому-то в подарок везёте?

  8. Вы

    这些是给朋友的礼物。

    Zhèxiē shì gěi péngyou de lǐwù.

    Это подарки для моих друзей.

О культуре

Не угадывайте и не скрывайте информацию

Если вы не уверены, разрешен ли тот или иной предмет, скажите об этом и спросите сотрудников таможни. Этот урок предназначен только для общения и не заменяет официальные правила.

Что следует сказать, если вы не уверены, стоит ли что-то декларировать?

Показать ответ

我不确定是否需要申报。 — Я не уверен, нужно ли мне что-либо декларировать.

Подробнее

Дополнительные сведения: ключевые слова, чего ожидать и ещё несколько коротких диалогов.

Ключевые термины

Customs Зона, где сотрудники могут проверять багаж и предметы, ввозимые в страну.

请问海关在哪里？ Qǐngwèn hǎiguān zài nǎlǐ? Извините, где находится таможня?

Declare Чтобы сообщить таможенникам о товарах, которые вы ввозите, когда это необходимо.

这些东西需要申报吗？ Zhèxiē dōngxi xūyào shēnbào ma? Нужно ли декларировать эти предметы?

[object Object] Товары, которые вы привезли для себя, а не для продажи или коммерческого использования.

这些是我自己用的。 Zhèxiē shì wǒ zìjǐ yòng de. Это для моего личного использования.

Prescription Документ от врача, в котором объясняется, какое лекарство вам нужно.

这是我的处方。 Zhè shì wǒ de chǔfāng. Это мой рецепт.

[object Object] Товары, которые не разрешены въехать в страну. Правила могут меняться, поэтому всегда следуйте официальным инструкциям.

这个可以带入境吗？ Zhège kěyǐ dài rùjìng ma? Могу ли я ввезти это в страну?

Типичные вещи на таможне

Medicine Если вы перевозите лекарства, по возможности храните их в оригинальной упаковке и подготовьте рецепт или медицинские документы, если это необходимо.

我带了一些自用药品。 Wǒ dài le yìxiē zìyòng yàopǐn. Я привез некоторые лекарства для личного использования.

Food Правила в отношении пищевых продуктов различаются в зависимости от товара. Если вы не уверены, спросите сотрудников таможни, а не гадайте.

这些食品可以带入境吗？ Zhèxiē shípǐn kěyǐ dài rùjìng ma? Могу ли я ввезти эти продукты питания в страну?

Cash Если у вас с собой крупная сумма наличных, полицейские могут задать вопросы. Соблюдайте требования официальной декларации.

我需要申报现金吗？ Wǒ xūyào shēnbào xiànjīn ma? Нужно ли мне декларировать наличные?

Gifts Подарки по-прежнему могут подпадать под действие таможенных правил. Если спросят, объясните, для кого они предназначены, и их приблизительную ценность.

这些是给朋友的礼物。 Zhèxiē shì gěi péngyou de lǐwù. Это подарки для моих друзей.

Безопасные фразы

Если вы не уверены

Используйте: 我不确定是否需要申报。可以帮我看一下吗？ Это показывает, что вы пытаетесь следовать правилам.

Когда предмет может не допускать

Используйте: 如果不可以，我可以怎么处理？ Это лучше, чем спорить или гадать.

Когда вас просят открыть чемодан

Используйте: 好的，我现在打开。 Если вам нужны разъяснения, вы можете вежливо спросить:我可以先问一下原因吗？

Если вы не понимаете

Используйте: 我听不懂中文，请写下来。 или可以请您说慢一点吗？

Частые вопросы

Должен ли я сказать, что мне нечего декларировать, если я не уверен?

Нет. Если вы не уверены, скажите, что не уверены, и попросите офицера проверить. Использование: 我不确定是否需要申报。可以帮我看一下吗？

Могу ли я привезти лекарства в Китай?

Правила зависят от лекарства и количества. Сохраните оригинальную упаковку и рецепт, если это необходимо. Если вы не уверены, спросите сотрудников таможни.

Что мне делать, если предмет не разрешен?

Спросите сотрудника, как с ним обращаться. Использование: 如果不可以，我可以怎么处理？ Следуйте официальным инструкциям.

Должен ли я спорить, если не согласен с сотрудниками таможни?

Сохраняйте спокойствие и вежливость. Вы можете запросить разъяснения или письменное объяснение, но следуйте официальным инструкциям на контрольно-пропускном пункте.

Интерактивные сценки

Вы не уверены, стоит ли что-то декларировать

  • Путешественник我不确定是否需要申报。

    Wǒ bù quèdìng shìfǒu xūyào shēnbào.

    Я не уверен, нужно ли мне что-либо декларировать.

  • Путешественник可以帮我看一下吗？

    Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià ma?

    Не могли бы вы проверить это для меня?

Вы провозите лекарства для личного использования

  • Путешественник我带了一些自用药品。

    Wǒ dài le yìxiē zìyòng yàopǐn.

    Я привез некоторые лекарства для личного использования.

  • Путешественник这是我的处方。

    Zhè shì wǒ de chǔfāng.

    Это мой рецепт.

Предмет может быть запрещен

  • Путешественник这个可以带入境吗？

    Zhège kěyǐ dài rùjìng ma?

    Могу ли я ввезти это в страну?

  • Путешественник如果不可以，我可以怎么处理？

    Rúguǒ bù kěyǐ, wǒ kěyǐ zěnme chǔlǐ?

    Если нельзя, что мне с этим делать?

Важно о безопасности

Не угадывайте и не скрывайте информацию

Если вы не уверены, разрешен ли тот или иной предмет, скажите об этом и спросите сотрудников таможни. Этот урок предназначен только для общения и не заменяет официальные правила.

Следуйте официальным инструкциям.

Таможенные правила могут измениться. В случае сомнений следуйте инструкциям таможенников в аэропорту.

Мини-тест

Что следует сказать, если вы не уверены, стоит ли что-то декларировать?
  • 我不确定是否需要申报。 ✓ Ответ
  • 我不想打开行李箱。
  • 我没有护照。
Какая фраза означает «Могу ли я провезти это в страну?»
  • 这个可以带入境吗？ ✓ Ответ
  • 请问行李提取处在哪里？
  • 我会停留七天。
Какая фраза наиболее безопасна, если провоз запрещен?
  • 如果不可以，我可以怎么处理？ ✓ Ответ
  • 我不需要申报。
  • 我可以自己过去吗？
Какая фраза означает «Я привез с собой лекарство для личного использования»?
  • 我带了一些自用药品。 ✓ Ответ
  • 这些是给朋友的礼物。
  • 这是我的酒店地址。

Полезные путеводители