Declaração alfandegária em chinês
Entenda questões alfandegárias, declare itens se necessário e pergunte se algo é permitido. O canal da alfândega em Baiyun, Guangzhou. Na sua mala tem remédios e alguns presentes, e um fiscal faz sinal para você se aproximar.
Frases principais
As 6 frases centrais desta aula, com as palavras que as compõem. Toque em ▶ para ouvir ou na tartaruga para ouvir devagar.
-
我不确定是否需要申报。
Wǒ bù quèdìng shìfǒu xūyào shēnbào.
Não tenho certeza se preciso declarar alguma coisa.
- 我Wǒ
- 不bù
- 确定quèdìng
- 是否shìfǒu
- 需要xūyào
- 申报shēnbào
-
这些东西需要申报吗？
Zhèxiē dōngxi xūyào shēnbào ma?
Esses itens precisam ser declarados?
- 这些Zhèxiē
- 东西dōngxi
- 需要xūyào
- 申报shēnbào
- 吗ma
-
我带了一些自用药品。
Wǒ dài le yìxiē zìyòng yàopǐn.
Trouxe alguns remédios para uso pessoal.
- 我Wǒ
- 带dài
- 了le
- 一些yìxiē
- 自用zìyòng
- 药品yàopǐn
-
这是我的处方。
Zhè shì wǒ de chǔfāng.
Esta é minha receita.
- 这Zhè
- 是shì
- 我wǒ
- 的de
- 处方chǔfāng
-
这些是我自己用的。
Zhèxiē shì wǒ zìjǐ yòng de.
Estes são para meu uso pessoal.
- 这些Zhèxiē
- 是shì
- 我wǒ
- 自己zìjǐ
- 用yòng
- 的de
-
好的，我现在打开。
Hǎo de, wǒ xiànzài dǎkāi.
Ok, vou abri-la agora.
- 好Hǎo
- 的de
- 我wǒ
- 现在xiànzài
- 打开dǎkāi
Mais frases para esta situação
As demais frases da aula: 14 ao todo.
-
您好，请问您有什么需要申报的吗？
Nín hǎo, qǐngwèn nín yǒu shénme xūyào shēnbào de ma?
Olá, você tem algo a declarar?
-
可以帮我看一下吗？
Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià ma?
Você poderia verificar para mim?
-
您携带了食品、药品或大量现金吗？
Nín xiédài le shípǐn, yàopǐn huò dàliàng xiànjīn ma?
Você está carregando comida, remédios ou uma grande quantia em dinheiro?
-
这些是给朋友的礼物。
Zhèxiē shì gěi péngyou de lǐwù.
Estes são presentes para meus amigos.
-
这个可以带入境吗？
Zhège kěyǐ dài rùjìng ma?
Posso trazer isso para o país?
-
如果不可以，我可以怎么处理？
Rúguǒ bù kěyǐ, wǒ kěyǐ zěnme chǔlǐ?
Se não for permitido, o que posso fazer com isso?
-
请打开您的行李箱。
Qǐng dǎkāi nín de xínglixiāng.
Por favor, abra sua mala.
-
我可以先问一下原因吗？
Wǒ kěyǐ xiān wèn yíxià yuányīn ma?
Posso perguntar o motivo primeiro?
-
我听不懂中文，请写下来。
Wǒ tīng bù dǒng Zhōngwén, qǐng xiě xiàlái.
Não entendo chinês. Por favor, anote.
-
可以请您说慢一点吗？
Kěyǐ qǐng nín shuō màn yìdiǎn ma?
Você poderia falar mais devagar?
-
请按照规定处理。
Qǐng ànzhào guīdìng chǔlǐ.
Por favor, lide com isso de acordo com os regulamentos.
-
好的，我会配合。
Hǎo de, wǒ huì pèihé.
Ok, vou cooperar.
-
请问我可以通过了吗？
Qǐngwèn wǒ kěyǐ tōngguò le ma?
Posso passar agora?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Obrigado pela sua ajuda.
O que você vai ouvir e como responder
Os funcionários não seguem um roteiro. Veja o que provavelmente vão dizer e uma resposta adequada.
-
Funcionário
这是什么药？有处方吗？Zhè shì shénme yào? Yǒu chǔfāng ma?
Que remédio é este? Tem receita?
Você
这是我的处方。Zhè shì wǒ de chǔfāng.
Esta é minha receita.
-
Funcionário
没问题，可以走了。Méi wèntí, kěyǐ zǒu le.
Tudo certo, pode ir.
Você
谢谢您的帮助。Xièxie nín de bāngzhù.
Obrigado pela sua ajuda.
Participar da cena
O canal da alfândega em Baiyun, Guangzhou. Na sua mala tem remédios e alguns presentes, e um fiscal faz sinal para você se aproximar.
-
Viajante
您好，请问您有什么需要申报的吗？
Nín hǎo, qǐngwèn nín yǒu shénme xūyào shēnbào de ma?
Olá, você tem algo a declarar?
-
Você
我不确定是否需要申报。
Wǒ bù quèdìng shìfǒu xūyào shēnbào.
Não tenho certeza se preciso declarar alguma coisa.
O que você diz?
-
Funcionário
这个包里是什么？
Zhège bāo lǐ shì shénme?
O que tem nesta mala?
-
Você
我带了一些自用药品。
Wǒ dài le yìxiē zìyòng yàopǐn.
Trouxe alguns remédios para uso pessoal.
O que você diz?
-
Funcionário
这是什么药？有处方吗？
Zhè shì shénme yào? Yǒu chǔfāng ma?
Que remédio é este? Tem receita?
-
Você
这是我的处方。
Zhè shì wǒ de chǔfāng.
Esta é minha receita.
O que você diz?
-
Funcionário
这些是送人的吗？
Zhèxiē shì sòng rén de ma?
Isto aqui é presente para alguém?
-
Você
这些是给朋友的礼物。
Zhèxiē shì gěi péngyou de lǐwù.
Estes são presentes para meus amigos.
O que você diz?
Cena concluída. 很好！ (Hěn hǎo — muito bem!)
Dica cultural
Não adivinhe ou oculte informações
Se você não tem certeza se um item é permitido, diga-o e pergunte ao pessoal da alfândega. Esta lição é apenas para comunicação e não substitui as regras oficiais.
O que você deve dizer se não tiver certeza se deve declarar algo?
Mostrar resposta
我不确定是否需要申报。 — Não tenho certeza se preciso declarar alguma coisa.
Saiba mais
Contexto desta situação: palavras principais, o que esperar e mais alguns diálogos curtos.
Termos-chave
Customs A área onde os oficiais podem despachar bagagens e itens trazidos para um país.
Declare Para informar aos funcionários da alfândega sobre os itens que você está trazendo quando necessário.
[object Object] Itens que você trouxe para si mesmo, não para venda ou uso comercial.
Prescription Um documento de um médico que explica um medicamento que você precisa.
[object Object] Itens que não têm permissão para entrar no país país. As regras podem mudar, portanto siga sempre as instruções oficiais.
Itens comuns na alfândega
Medicine Se você transporta medicamentos, mantenha-os na embalagem original quando possível e prepare receitas ou documentos médicos, se relevante.
Food As regras alimentares variam de acordo com o item. Se não tiver certeza, pergunte ao pessoal da alfândega em vez de adivinhar.
Cash Se você carrega uma grande quantidade de dinheiro, os oficiais podem fazer perguntas. Siga os requisitos de declaração oficial.
Gifts Os presentes ainda podem estar sujeitos a regras alfandegárias. Se solicitado, explique para quem eles se destinam e seu valor aproximado.
Frases seguras para usar
Quando não tiver certeza
Use: 我不确定是否需要申报。可以帮我看一下吗？ Isso mostra que você está tentando seguir as regras.
Quando um item pode não ser permitido
Use: 如果不可以，我可以怎么处理？ Isso é melhor do que discutir ou adivinhar.
Quando solicitado a abrir sua mala
Use: 好的，我现在打开。 Se precisar de esclarecimentos, você pode perguntar educadamente:我可以先问一下原因吗？
Quando você não entende
Use: 我听不懂中文，请写下来。 ou可以请您说慢一点吗？
Perguntas frequentes
Devo dizer que não tenho nada a declarar se não tiver certeza?
Não. Se não tiver certeza, diga que não tem certeza e peça ao oficial para verificar. Uso: 我不确定是否需要申报。可以帮我看一下吗？
Posso trazer remédios para a China?
As regras dependem do medicamento e da quantidade. Mantenha a embalagem original e a receita, se for o caso. Pergunte ao pessoal da alfândega se não tiver certeza.
O que devo fazer se um item não for permitido?
Pergunte ao oficial como lidar com isso. Use: 如果不可以，我可以怎么处理？ Siga as instruções oficiais.
Devo discutir se discordar do pessoal da alfândega?
Fique calmo e educado. Você pode pedir esclarecimentos ou uma explicação por escrito, mas siga as instruções oficiais no posto de controle.
Cenários interativos
Você não tem certeza se deve declarar algo
- Viajante我不确定是否需要申报。
Wǒ bù quèdìng shìfǒu xūyào shēnbào.
Não tenho certeza se preciso declarar alguma coisa.
- Viajante可以帮我看一下吗？
Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià ma?
Você poderia verificar para mim?
Você carrega medicamentos para uso pessoal
- Viajante我带了一些自用药品。
Wǒ dài le yìxiē zìyòng yàopǐn.
Trouxe alguns remédios para uso pessoal.
- Viajante这是我的处方。
Zhè shì wǒ de chǔfāng.
Esta é minha receita.
Um item pode não ser permitido
- Viajante这个可以带入境吗？
Zhège kěyǐ dài rùjìng ma?
Posso trazer isso para o país?
- Viajante如果不可以，我可以怎么处理？
Rúguǒ bù kěyǐ, wǒ kěyǐ zěnme chǔlǐ?
Se não for permitido, o que posso fazer com isso?
Nota de segurança importante
Não adivinhe ou oculte informações
Se você não tem certeza se um item é permitido, diga-o e pergunte ao pessoal da alfândega. Esta lição é apenas para comunicação e não substitui as regras oficiais.
Siga as instruções oficiais
As regras alfandegárias podem mudar. Em caso de dúvida, siga as instruções dadas pelos funcionários da alfândega no aeroporto.
Miniquiz
O que você deve dizer se não tiver certeza se deve declarar algo?
- 我不确定是否需要申报。 ✓ Resposta
- 我不想打开行李箱。
- 我没有护照。
Qual frase significa “Posso trazer isso para o país?”
- 这个可以带入境吗？ ✓ Resposta
- 请问行李提取处在哪里？
- 我会停留七天。
Qual frase é mais segura se um item não for permitido?
- 如果不可以，我可以怎么处理？ ✓ Resposta
- 我不需要申报。
- 我可以自己过去吗？
Qual frase significa “Trouxe um remédio para uso pessoal”?
- 我带了一些自用药品。 ✓ Resposta
- 这些是给朋友的礼物。
- 这是我的酒店地址。